TEST ENVIRONMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈtest en·vi·ron·ment SUBST COMPUT

test environment

Testumgebung f

im PONS Wörterbuch

en·vi·ron·ment [ɪnˈvaɪ(ə)rənmənt, Am enˈvaɪrən-] SUBST

1. environment (surroundings):

environment

Umgebung f <-, -en>

2. environment (social surroundings):

environment

Milieu nt <-s, -s>

environment

[soziales] Umfeld

environment

[persönliche] Umgebung

family environment

familiäre Verhältnisse pl

family environment

Familienverhältnisse

heredity and environment

Vererbung f und Sozialisierung f

home environment

häusliches Milieu

home environment

häusliche Verhältnisse

professional environment

berufliches Umfeld

working environment

Arbeitsumfeld nt

3. environment no pl (natural surroundings):

the environment

die Umwelt

I. test [test] SUBST

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

test SCHULE

Klassenarbeit f <-, -en>

test UNIV

Klausur f <-, -en>

aptitude test

Eignungstest m <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung f <-, -en>

IQ test

Intelligenztest m <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED, WISS (examination):

test

Untersuchung f <-, -en>

test

Test m <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest m <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe f <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich Akk untersuchen lassen geh

to have a test

sich Akk einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test m <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung f <-, -en>

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich Akk einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f <-, -en>

test

Prüfung f <-, -en> übtr

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw Akk sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test SPORT (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

Wendungen:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] VERB trans

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. geh erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test SCHULE:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth WISS

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. geh kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

Wendungen:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] VERB intr MED

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

OpenDict-Eintrag

test SUBST

[direct] comparison test MATH

Majorantenkriterium nt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

test environment SUBST IT

test environment

Testumgebung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Testumgebung

test environment

Klett Fachwortschatz Biologie

I. test VERB

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test SUBST

test

Nachweis

Present

I	test
you	test
he/she/it	tests
we	test
you	test
they	test

Past

I	tested
you	tested
he/she/it	tested
we	tested
you	tested
they	tested

Present Perfect

I	have	tested
you	have	tested
he/she/it	has	tested
we	have	tested
you	have	tested
they	have	tested

Past Perfect

I	had	tested
you	had	tested
he/she/it	had	tested
we	had	tested
you	had	tested
they	had	tested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

These hands-on teaching workshops had a variety of test equipment used to repair televisions and radios, including oscilloscopes, voltmeters and signal generators.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The user must check all downloaded files that he intends to use within his own productive environment prior to such use in a secure and shielded test environment, as HEIDENHAIN is unable to test the functionality of such files under all potential application conditions.

www.heidenhain.ch

Der Benutzer hat jegliche heruntergeladenen Dateien, die er im Rahmen seiner eigenen Produktivumgebung einsetzen will, vor einem solchen Einsatz in einer gesicherten und abgeschirmten Testumgebung zu testen, da die Funktionalität solcher Dateien von HEIDENHAIN nicht unter allen möglichen Einsatzbedingungen getestet werden kann.

www.heidenhain.ch

Thereby, not tests in synthetic test environments are in the foreground, but the quality of software and service provider competence in real projects.

www.interred.de

Im Vordergrund stehen dabei keine Tests in synthetischen Testumgebungen, sondern die Qualität von Software und Dienstleisterkompetenz in realen Projekten.

www.interred.de

Preparations Test planning Provisions for testing environment Analysis of business cases Test-plans correlate with test instructions Generated from test-cases Maintenance of documents Management of testsuites, scripts and data Format of test-suites, scripts and data Manual entries of test-results Automatic report generation Quality of reports Manual Automated Influencing factors

www.qfs.de

Verwaltung der Ergebnisse Testplanung Planen der Tests Bereitstellen der Testumgebung Analyse und Beschreibung der fachlichen Testfälle Testplan korreliert mit Testanweisungen Aus Testfällen generierbar Verwaltung der Dokumente Verwaltung von Testsuiten, Skripten und Daten Format von Testsuiten, Skripten und Daten Manuelles Eintragen der Ergebnisse Automatische Reportgenerierung Qualität der Reports Manuell Automatisiert Einflussfaktoren

www.qfs.de

For safe and cheap testing of implemented algorithms, a realistic simulation -and test environment was created, which contains a lifelike model of the excavator and its possible environment.

agrosy.informatik.uni-kl.de

Um sicher und kostengünstig die implementierten Algorithmen testen zu können wurde daher eine realistische Simulations- und Testumgebung erstellt, welche ein naturgetreues Modell des Baggers selbst und seiner möglichen Umgebung beinhaltet.

agrosy.informatik.uni-kl.de

Development and test environments for servers We manage the test and development environment for the server infrastructure of an aerospace company.

www.science-computing.de

Entwicklungs- und Testumgebung für Server Bei einem Luft- und Raumfahrtunternehmen betreuen wir die Test- und Entwicklungsumgebung für die Serverinfrastruktur.

www.science-computing.de