TIE-UP - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

ˈtie-up SUBST

1. tie-up (connection):

tie-up

Verbindung f <-, -en>

2. tie-up ugs (traffic jam):

tie-up

Stau m <-(e)s, -e>

3. tie-up (delay):

tie-up

Verspätung f <-, -en>

capi·tal ˈtie-up SUBST FIN

capital tie-up

Kapitalbindung f

tie up VERB trans

1. tie up (bind):

to tie up ⇆ sth

etw festbinden

to tie up hair

die Haare hochbinden

2. tie up (delay):

to tie sb up

jdn aufhalten

I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...

ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...

to be tied up by sth

durch etw Akk aufgehalten werden

3. tie up (busy):

to be tied up

beschäftigt sein

4. tie up TRANSP (limit mobility):

to tie up traffic

den Verkehr behindern

5. tie up FIN, WIRTSCH (restrict):

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. tie up esp Brit übtr (find link between):

to tie up ⇆ sth with sth

eine Verbindung zwischen etw Dat und etw Dat herstellen

can you tie the allergy up with anything you've eaten?

kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

to be tied up with sth

mit etw Dat zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

Wendungen:

to tie up some loose ends

etw erledigen

OpenDict-Eintrag

tie up VERB

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

Deutsch

Englisch

Ka·pi·tal·bin·dung SUBST f INV-FIN

Kapitalbindung

capital link

Kapitalbindung

capital tie-up

etw hochbinden

to tie up sth trennb

etw zuknoten

to tie up sth trennb

etw einschnüren

to tie sth up

etw zusammenschnüren

to tie up sth trennb

etw verschnüren

to tie up sth trennb [with a string]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Kapitalbindungsdauer SUBST f INV-FIN

Kapitalbindungsdauer

duration of capital tie-up

binden (Kapital)

tie up

Englisch

Deutsch

capital tie-up SUBST INV-FIN

capital tie-up

Kapitalbindung f

duration of capital tie-up SUBST INV-FIN

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer f

tie up VERB trans INV-FIN

tie up (Kapital)

binden

Present

I	tie up
you	tie up
he/she/it	ties up
we	tie up
you	tie up
they	tie up

Past

I	tied up
you	tied up
he/she/it	tied up
we	tied up
you	tied up
they	tied up

Present Perfect

I	have	tied up
you	have	tied up
he/she/it	has	tied up
we	have	tied up
you	have	tied up
they	have	tied up

Past Perfect

I	had	tied up
you	had	tied up
he/she/it	had	tied up
we	had	tied up
you	had	tied up
they	had	tied up

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tie-up will create new capability, he says.

www.businessbecause.com

The operation was mounted so hurriedly that there was no time to organise a proper tie-up between tanks and infantry.

en.wikipedia.org

If the tie-up goes ahead, the shareholder pact as it stands would likely become obsolete.

business.financialpost.com

It has a tie-up with other colleges to give the help for the students to attend the off campus recruitment.

en.wikipedia.org

For the first time in the world of music, all the songs included in this album are tie-up to the media such as drama series, television shows, or commercials.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The tie-up between the Bicentenary celebrations and Austrian Museum Day was intended to focus attention on this concept at this most important annual meeting of museum staff.

www.museum-joanneum.at

Die Verbindung des Museumsjubiläums mit dem Österreichischen Museumstag legt es nahe, diese Idee ins Zentrum dieser wichtigsten jährlichen Zusammenkunft der Museumsmitarbeiter/ innen zu rücken.

www.museum-joanneum.at