DEAD - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. dead [ded] ADJ

1. dead a. übtr (not alive):

dead: martwy

dead matter: nieożywiony

she's dead: ona nie żyje

dead body: zwłoki Pl

her dead sister: jej zmarła siostra f

to shoot sb dead: zastrzelić kogoś

2. dead city, town:

dead: wymarły

3. dead (used up):

dead: zużyty

dead bottle, glass: pusty

dead battery: rozładowany

dead match: spalony

4. dead (not working):

dead: zepsuty

dead telephone: głuchy

the telephone has gone dead: telefon zamilkł

5. dead (exhausted):

dead: skonany

6. dead (numb):

dead: zdrętwiały

to go dead: drętwieć [perf z-]

7. dead (not interesting):

dead: bezbarwny

8. dead colour, voice:

dead: matowy

9. dead (total):

dead: zupełny

dead silence: martwy

to come to a dead stop: nagle się zatrzymywać [perf zatrzymać]

10. dead ball:

dead: autowy

Wendungen:

over my dead body: po moim trupie

dead and buried: skończony

to drop dead: paść martwym

drop dead!: idź do diabła!

a dead duck: przeżytek m

to be a dead ringer for sb ugs: być czyimś sobowtórem

I wouldn't be seen dead in this! ugs: za nic się w tym nie pokażę!

to be dead to the world: spać jak zabity

II. dead [ded] SUBST

the dead + Pl Verb: zmarli Pl

Wendungen:

in the dead of night/winter: w środku nocy/zimy

to rise from the dead: powstawać [perf powstać] z martwych

III. dead [ded] ADV

1. dead (absolutely):

dead: zupełnie

dead serious: śmiertelnie

you're dead right!: masz całkowitą rację!

2. dead ugs (very):

dead: bardzo

dead tired: skonany

3. dead Brit ugs (exactly):

dead: dokładnie

dead on time: zabójczo punktualny

Wendungen:

dead set on doing sth: zdeterminowany, żeby coś zrobić

OpenDict-Eintrag

dead ADJ

dead as a dodo Idiom: wymarły

dead as a dodo Idiom: należący do przeszłości

brain dead ADJ

1. brain dead ugs:

brain dead: bezmyślny

2. brain dead MED:

to declare sb brain dead: stwierdzać [perf stwierdzić] u kogoś śmierć mózgu

dead-beat ADJ

dead-beat: skonany

dead centre, dead center AM SUBST

dead centre: sam środek m

I. dead-end SUBST

dead-end: ślepa uliczka f

to reach [or come to] a dead-end übtr: zabrnąć w ślepą uliczkę

II. dead-end ADJ

dead-end job:

dead-end: bez perspektyw

dead heat SUBST

the sprint ended in a dead heat: w sprincie mieliśmy dwóch zwycięzców z identycznymi czasami

to be in a dead heat with each other übtr: iść łeb w łeb

Dead Sea SUBST

the Dead Sea: Morze nt Martwe

dead wood SUBST kein Pl

dead wood: [zbędny] balast m

dead wood employee: zbyteczny pracownik m

drop-dead ADJ

he's drop-dead gorgeous: jego uroda ścina z nóg

stone-dead ADJ

stone-dead: zupełnie martwy

to kill sth stone-dead übtr: zniweczyć coś

OpenDict-Eintrag

drop dead fee SUBST

drop dead fee WIRTSCH Brit ugs: prowizja za niedojście do skutku transakcji

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[dead] beat: wykończony

[dead] cert: pewniak m

drop dead! ugs: przymknij się!

she's dead: ona nie żyje

dead body: zwłoki Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He openly describes her drop-dead hip-swaying moves and how his life seems brighter every time his arms are draped around her.

en.wikipedia.org

There are many organizations in our drop-dead gorgeous state that work towards better realities and more accessible avenues of self-determination for women and girls.

rhrealitycheck.org

The fact that she is drop-dead gorgeous didn't hurt either.

en.wikipedia.org

He has a luminous presence on screen, bolstered by the fact that he is drop-dead-gorgeous, but not created by it.

www.denofgeek.com

She's intelligent, witty, charismatic, strong-willed, opinionated, and drop-dead gorgeous; an inspiration, if you will.

www.pedestrian.tv