DEALING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] SUBST

1. dealing:

dealings (transactions)

posli m Pl

dealings (contact)

zveza f

2. dealing:

dealing (way of behaving)

vedenje n

dealing (in business)

poslovanje n

3. dealing Brit BÖRSE:

dealing

trgovanje n na borzi

4. dealing KARTEN:

dealing

deljenje n

I. dou·ble-ˈdeal·ing abw SUBST no Pl

double-dealing

spletkarjenje n

double-dealing

goljufija f

II. dou·ble-ˈdeal·ing abw ADJ

double-dealing

spletkarski

deal¹ [di:l] SUBST no Pl

deal

množina f

a great [or good]deal

veliko

to be under a great deal of pressure

biti pod velikim pritiskom

I. deal² <-t, -t> [di:l] SUBST

1. deal (in business):

deal

posel m

deal

kupčija f

we got a good deal on that computer

tisti računalnik smo zelo ugodno kupili/prodali

I never make deals

nikoli se ne pogajam

to do [or make] a deal with sb

skleniti posel s kom

to make sb a deal

ponuditi komu kupčijo

2. deal (general agreement):

deal

sporazum m

it's a deal

dogovorjeno

to make [or do]a deal [with sb]

pogoditi se [s kom]

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough] deal

pošteno/nepošteno obravnavanje

4. deal KARTEN:

deal

deljenje n

it's your deal

ti deliš

big deal!, what's the big deal? ugs

in kaj potem?

what's the deal [with sth]? Am ugs

za kaj gre [pri čem]?

what's the deal [with sth]? Am ugs

kaj je narobe [s čim]?

II. deal² <-t, -t> [di:l] VERB intr

1. deal KARTEN:

deal

deliti

whose turn is it to deal?

kdo deli?

2. deal sl (sell drugs):

deal

dilati

III. deal² <-t, -t> [di:l] VERB trans

1. deal (give):

to deal [out]

(raz)deliti

to deal sb a blow

zadati komu udarec tudi übtr

to deal [out] ⇄ cards KARTEN

(raz)deliti karte

2. deal esp Am (sell):

to deal sth

trgovati s čim

deal with VERB intr

1. deal (handle):

deal

spoprijeti se s/z

2. deal (treat):

deal

ravnati s/z

3. deal (do business):

deal

poslovati s/z

ˈpack·age deal SUBST

package deal

posel m v paketu

package deal

paket m

ˈpay deal SUBST

pay deal

dogovor m o plači

ˈsev·er·ance deal, ˈsev·er·ance pack·age SUBST

severance deal

sporazum m o odpravnini

Present

I	deal
you	deal
he/she/it	deals
we	deal
you	deal
they	deal

Past

I	dealt
you	dealt
he/she/it	dealt
we	dealt
you	dealt
they	dealt

Present Perfect

I	have	dealt
you	have	dealt
he/she/it	has	dealt
we	have	dealt
you	have	dealt
they	have	dealt

Past Perfect

I	had	dealt
you	had	dealt
he/she/it	had	dealt
we	had	dealt
you	had	dealt
they	had	dealt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was prepared for his severance deal to be released, subject to conditions about when that happened.

www.stuff.co.nz

Initially shrouded in secrecy, the deal is one of the largest severance deals for a public employee in state history.

www.chicagotribune.com

Earnings shortfalls, product recalls, outlandish severance deals -- these things always seem to hit the wires just as we're kicking off our pumps and wingtips for the weekend.

qz.com

Let's also see if the full board will curb backloaded contracts -- and clamp down on lavish severance deals and other exit agreements that stick students and taxpayers with the costs.

www.chicagotribune.com

Now, along with other workers, he's not even sure what his severance deal will be.

www.dailyrecord.co.uk