FITTER - Englisch-Slowenisch Übersetzung

fit·ter [ˈfɪtəʳ] SUBST

1. fitter MODE:

fitter

oseba, ki kroji oblačila, jih pomerja in popravlja

2. fitter TECH:

fitter (of carpets)

polagalec(polagalka) m (f)

fitter (of engines)

monter(ka) m (f)

fitter (of pipes)

inštalater(ka) m (f)

ˈgas fit·ter SUBST Brit

gas fitter

plinski inštalater(ka) m (f)

ˈpipe-fit·ter SUBST

pipe-fitter

vodovodni inštalater(ka) m (f)

fit¹ [fɪt] SUBST (bout)

fit

izbruh m

fit

napad m

in a fit of generosity

v navalu radodarnosti

to be in fits of laughter

zvijati se od smeha

by [or in] fits and starts

s presledki

by [or in] fits and starts

sunkovito

I. fit² <-tt-> [fɪt] ADJ

1. fit (suitable):

fit

primeren

fit

ustrezen

fit

sposoben

that's all he's fit for

to je vse, česar je sposoben

fit for human consumption [or to eat]

primeren za uživanje

fit for human habitation

primeren za človekovo bivanje

do what you think fit

naredi tisto, kar misliš, da je prav

to be fit to drop

biti na smrt utrujen

to be not fit to be seen

ne biti za med ljudi

2. fit (healthy, up to):

fit

v dobri kondiciji

fit

zdrav

fit to travel

zdrav za potovanje

fit to work

delazmožen

to keep fit

ohranjati kondicijo

3. fit Brit sl (attractive):

fit

seksi

fit

privlačen

II. fit² [fɪt] SUBST no Pl

1. fit MODE:

fit

prileganje n

these shoes are a good fit

ti čevlji se dobro prilegajo [nogi]

2. fit TECH:

fit

ujemanje n

III. fit² <-tt- [or Am usu -t-]> [fɪt] VERB trans

1. fit (be appropriate):

to fit sb/sth

prilegati se komu/čemu

the button fits this buttonhole

gumb je pravi za to gumbnico

2. fit (correspond with):

to fit sth

ustrezati čemu

the punishment should always fit the crime

kazen bi morala vedno ustrezati zločinu

3. fit (make correspond):

to fit sth to sth

uskladiti kaj s čim

to fit sth to sth

prilagoditi kaj čemu

4. fit MODE:

to fit sb [for sth]

vzeti komu mero [za kaj]

5. fit (mount):

fit

montirati

6. fit (position as required):

fit

nameščati [perf namestiti]

fit

vstavljati [perf vstaviti]

7. fit (supply):

to fit sth with sth

opremiti kaj s čim

IV. fit² <-tt- [or Am usu-t-]> [fɪt] VERB intr

1. fit (be correct size):

fit

biti pravi

fit MODE

prilegati se

to fit into sth

iti v kaj

2. fit (agree):

fit facts

ujemati se

3. fit übtr:

how do you fit into all this?

kakšno vlogo imaš ti pri vsem tem?

I. fit in VERB intr

1. fit (get on well):

fit

vključevati se [perf vključiti se ]

2. fit (conform):

fit

ujemati se s/z [perf ujeti se s/z]

this doesn't fit in with my plans

to se ne sklada z mojimi načrti

II. fit in VERB trans

fit

najti čas za

fit

vrivati [perf vriniti v urnik]

fit out VERB trans

fit

opremljati [perf opremiti]

fit (for a purpose)

nadeti

to fit sb out with a uniform

nadeti komu uniformo

fit together VERB intr

fit

spadati skupaj

fit up VERB trans

1. fit (equip):

fit

opremljati [perf opremiti]

2. fit Brit sl (frame):

fit crime

podtikati [perf podtakniti]

ˈpush-fit ADJ TECH

push-fit pipes, connections

prilegajoč se

OpenDict-Eintrag

fit VERB

fit intr

spodobiti se

Present

I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past

I	fitted /  fit
you	fitted /  fit
he/she/it	fitted /  fit
we	fitted /  fit
you	fitted /  fit
they	fitted /  fit

Present Perfect

I	have	fitted /  fit
you	have	fitted /  fit
he/she/it	has	fitted /  fit
we	have	fitted /  fit
you	have	fitted /  fit
they	have	fitted /  fit

Past Perfect

I	had	fitted /  fit
you	had	fitted /  fit
he/she/it	had	fitted /  fit
we	had	fitted /  fit
you	had	fitted /  fit
they	had	fitted /  fit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I am a plumber and gas fitter, and gas does not cost you money ticking over all day.

www.nzherald.co.nz

Last year, the work of an unlicensed gas fitter left a house filling with gas.

www.odt.co.nz

A gas fitter whose faulty boiler installation led to the carbon monoxide death of a millionaire's daughter has been convicted of her manslaughter.

www.dailymail.co.uk

Your next call should be to a professional gas fitter who has plenty of experience converting wood-burning fireplaces to gas.

news.nationalpost.com

A gas fitter was convicted today of the manslaughter of a millionaire's daughter who died from carbon monoxide poisoning following the botched installation of a boiler.

www.mirror.co.uk