ISSUES - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. is·sue [ˈɪʃu:] SUBST

1. issue:

issue (topic)

tema f

issue (question)

[sporno] vprašanje n

issue (affair)

zadeva f

issue (dispute, problem)

problem m

issue (dispute, problem)

težava f

what is the issue?

za kaj gre?

that's not the issue!

ne gre za to!

the point at issue

sporna točka

the point at issue

tema razprave

side issue

postranska zadeva

a burning issue

pereč problem

to address an issue

obravnavati vprašanje

to avoid the issue

izogibati se problemu [or temi]

to [not] be at issue

[ne] biti ključna točka razprave

to confuse an issue

pomešati vprašanje

to make an issue of sth

napihniti kaj

to raise an issue

načeti [or sprožiti] vprašanje

to take issue with sb [over sth] form

spustiti se v razpravo s kom [o čem]

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

izdaja f

issue of a magazine, newspaper

številka f

date of issue

datum izdaje

3. issue no Pl (copies produced):

issue

naklada f

4. issue no Pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

izdaja f

issue of goods, notes, stamps

emisija f

issue of shares

izdaja f

issue of shares

emisija f

issue of a fund, loan

izdaja f

issue of a cheque, document

izstavitev f

date of issue of a passport, cheque

datum izdaje

5. issue no Pl form (pronouncement):

the issue of a statement

dajanje izjave

6. issue no Pl JUR (offspring):

issue

potomstvo n

issue

potomci m Pl

II. is·sue [ˈɪʃu:] VERB trans

1. issue (produce) Am:

issue licence, permit

izdajati [perf izdati]

to issue an arrest warrant

izdati nalog za aretacijo

to issue banknotes

dati v obtok [or emitirati] bankovce

to issue bonds FIN

izdajati obveznice

to issue bonds newsletter

objavljati

2. issue (make known):

to issue a call for sth

pozvati k čemu

to issue a call for sth invitation, warning

izreči

to issue an order to sb

ukazati komu kaj

to issue an order to sb statement

dati

to issue an order to sb ultimatum

postaviti

3. issue:

(supply with) to issue sb with sth

opremiti koga s čim

to issue sb with sth (distribute to)

razdeliti komu kaj

III. is·sue [ˈɪʃu:] VERB intr form

1. issue (come out):

issue

izhajati

to issue from sth

prihajati iz česa

to issue from sth liquid, gas also

širiti se iz česa

to issue from sth smoke

kaditi se iz česa

2. issue (be born out of):

to issue from sth

izvirati [or izhajati] iz česa

ˈrights is·sue SUBST Brit BÖRSE

rights issue

pravica f prednostnega nakupa

ˈshare is·sue SUBST

share issue

izdaja f delnic

ˈside is·sue SUBST

side issue

postranska zadeva f

side issue

postransko vprašanje n

OpenDict-Eintrag

issue SUBST

issue

izhod m

issue

odtok m

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He said this was too big an opportunity for him to get caught up in a hairy side issue.

www.stuff.co.nz

However, this onerous imposition is a side issue in the debate over propriety.

www.villagemagazine.ie

A petition has collected about 200 signatures and a website (www.noswampyschool.com) has been set up detailing the group's side issue.

www.timminspress.com

The oil and gas debate was a side issue, she said.

www.odt.co.nz

Anything else, side issue-wise, is not really as significant.

www.independent.ie