ROLLING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

roll·ing [ˈrəʊlɪŋ] ADJ attr

1. rolling (not immediate):

rolling implementation

postopen

2. rolling (moderately rising):

rolling hills

valovit

rolling hills

položen

3. rolling (undulating):

rolling gait

zibajoč se

ˈroll·ing mill SUBST

1. rolling mill (machine):

rolling mill

valjar m

2. rolling mill (factory):

rolling mill

valjarna f

ˈroll·ing pin SUBST

rolling pin

kuhinjski valjar m

ˈroll·ing stock SUBST no Pl

1. rolling stock BAHN (vehicles used):

rolling stock

železniški park m

2. rolling stock Am TRANSP:

rolling stock

vozni park m

I. roll [rəʊl] SUBST

1. roll (cylinder):

roll

valj m

roll

zvitek m

a roll of film/paper

zvitek filma/papirja

2. roll (cylindrical mass):

roll

zvitek m

roll of cloth

bala f

3. roll:

roll (list)

imenik m

roll (list)

seznam m

roll (register)

register m

electoral roll

volilni imenik

to call [or take]the roll

preveriti prisotnost

4. roll (bread):

roll

štručka f

5. roll:

roll (meat)

mesna rulada f

roll (cake, pastry)

rulada f

6. roll (money):

roll Am Aus

zvitek m bankovcev

7. roll:

roll (movement)

kotaljenje n

roll (turning over)

obračanje n

roll (wallowing)

valjanje n

8. roll no Pl (unsteady movement):

roll of a car, plane, ship

zibanje n

9. roll:

roll LUFTF

obračanje n

roll SPORT

preval m

a backward roll

preval nazaj

10. roll usu Sg (sound):

roll of thunder

grmenje n

roll of thunder

grom m

roll of an organ

bučanje n

roll of an organ

donenje n

drum roll

tuš

to be on a roll ugs

imeti krompir

II. roll [rəʊl] VERB trans

1. roll (cause to move around axis):

roll

vrteti [perf zavrteti]

to roll one's eyes

zaviti z očmi

2. roll (turn over):

roll

prevračati [perf prevrniti]

roll

obračati [perf obrniti]

to roll one's car

prevrniti se z avtom

3. roll:

roll (push on wheels)

valiti

roll (when heavier)

riniti [perf poriniti]

4. roll (shape):

to roll sth into sth

zviti kaj v kaj

he rolled the clay into a ball

glino je oblikoval v kroglo

5. roll (wind):

roll

zvijati [perf zviti]

the hedgehog rolled itself into a ball

jež se je zvil v klobčič

to roll a cigarette

zviti si cigareto

to roll wool into a ball

zviti volno v klobčič

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

zaviti kaj v kaj

7. roll (flatten):

roll

valjati [perf zvaljati]

roll pastry

razvaljati

8. roll dice:

roll

kotaliti [perf zakotaliti]

9. roll LING:

to roll one's r's

pogrkovati

III. roll [rəʊl] VERB intr

1. roll off:

roll (move around axis)

vrteti se [perf zavrteti se ]s/z

roll (turn over)

prevračati se [perf prevrniti se]

roll (wallow)

valjati se

2. roll (flow):

roll waves

valoviti

roll drop, tears

polzeti [perf spolzeti]

3. roll (move on wheels):

roll

peljati se [perf zapeljati se]

roll

vrteti se [perf zavrteti se]

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

zibati se [perf zazibati se]

roll (oscillate)

gugati se [perf zagugati se]

roll (person)

pozibavati se

roll (person)

zibati se

5. roll planet:

roll

krožiti

6. roll:

roll LUFTF

narediti obrat

roll LUFTF, SPORT

narediti preval

7. roll (operate):

roll

delovati

to keep sth rolling

skrbeti, da kaj obratuje

8. roll übtr (elapse) years:

to roll by

minevati

9. roll (undulate):

roll

valoviti

10. roll (reverberate):

roll

odmevati

roll thunder

grmeti [perf zagrmeti]

11. roll (curl up):

to roll into a ball

zviti se v klobčič

12. roll (be uttered effortlessly):

to roll off sb's tongue

komu z lahkoto pasti z jezika

roll about VERB intr

1. roll:

roll (move around axis, turn over)

obračati se

roll (move around axis, turn over)

vrteti se

roll (wallow)

valjati se

2. roll (move unsteadily):

roll ship

zibati se

roll ship

gugati se

roll along VERB intr

1. roll (move by turning):

roll

kotaliti se

2. roll (move):

roll flood

teči

roll flood

dreti

roll clouds

poditi se

3. roll ugs (arrive):

roll

primajati se

I. roll back VERB trans

1. roll:

roll (move back)

kotaliti [perf zakotaliti nazaj]

roll (push back)

riniti [perf poriniti nazaj]

roll (fold back)

odgrinjati [perf odgrniti]

2. roll übtr (reverse development):

roll advances

obračati [perf obrniti]

to roll back the years

zavrteti čas nazaj

3. roll Am (lower):

roll costs, prices, wages

nižati [perf znižati]

II. roll back VERB intr

1. roll (move backwards):

roll

kotaliti se nazaj

roll

peljati se nazaj

2. roll:

roll WIRTSCH, FIN prices, wages

nižati se [perf znižati se]

I. roll down VERB trans

1. roll:

roll (move around axis)

kotaliti [perf skotaliti navzdol]

roll (bring down)

prikotaliti navzdol

2. roll (turn):

roll window

spustiti

roll window

odpreti

window to roll down ⇄ one's sleeves

odvihati si rokave

II. roll down VERB intr

roll

kotaliti se navzdol

roll (come down)

prikotaliti se navzdol

roll tears

teči

roll tears

polzeti [perf spolzeti]

I. roll in VERB intr ugs

1. roll:

roll (move)

kotaliti se

roll (come in)

priti

2. roll (be received):

roll offers

prihajati

roll offers

kopičiti se

roll money

pritekati

3. roll (arrive):

roll

prispeti

to be rolling in money ugs

kopati se v denarju

II. roll in VERB trans

roll (bring in)

prinašati [perf prinesti]

roll (take in)

sprejemati [perf sprejeti]

I. roll off VERB trans

he quickly rolled off some copies on the duplicating machine

na hitro je naredil nekaj kopij na fotokopirnem stroju

II. roll off VERB intr

1. roll (fall):

roll

zvaliti se

roll

skotaliti se

2. roll (set off):

roll

odpravljati se [perf odpraviti se]

I. roll on VERB intr

1. roll (move further):

roll

odvijati se

2. roll (continue):

roll

nadaljevati se

roll time

teči

roll on the holidays/weekend! Brit Aus ugs

naj se končno začne dopust/vikend

II. roll on VERB trans (apply)

roll

nanašati [perf nanesti z valjem]

I. roll out VERB trans

1. roll:

roll (take out)

odkotaliti

roll (take out) (bring out)

prikotaliti

2. roll dough, metal:

roll

razvaljati

3. roll Am WIRTSCH:

roll new product

dati na trg

4. roll (unroll):

roll

razvijati [perf razviti]

roll

odvijati [perf odviti]

II. roll out VERB intr

1. roll:

roll (move outside)

odkotaliti se

roll (move outside) (come out)

prikotaliti se

2. roll Am WIRTSCH:

roll new product

priti na trg

I. roll over VERB intr

roll

prevaliti se

roll person, animal

obračati se [perf obrniti se]

roll car, boat

prevračati se [perf prevrniti se]

to roll over onto one's side

prevaliti se na stran

II. roll over VERB trans

1. roll (turn over):

roll

obračati [perf obrniti]

roll him over onto his back

prevali ga na hrbet

2. roll FIN:

roll credit, debt

reprogramirati

I. roll up VERB trans

1. roll (move up, around axis):

roll

prikotaliti

roll clothes

zavihati

roll clothes window

dvigniti

roll clothes window

zapreti

2. roll (coil):

roll

zvijati [perf zviti]

roll string

navijati [perf naviti]

3. roll:

roll FIN, WIRTSCH credit

podaljševati [perf podaljšati]

II. roll up VERB intr

1. roll (move up):

roll

dvigati se [perf dvigniti se]

2. roll ugs (arrive):

roll

prikazati se

roll crowds

valiti se

3. roll (participate):

Brit Aus roll up!

stopite bliže!

4. roll ugs (make a cigarette):

roll

zvijati si [perf zviti si cigareto]

ˈroll bar SUBST

roll bar

varnostni lok m

ˈroll-call SUBST

roll-call

klicanje n po imenih

roll-call

preverjanje n prisotnosti

ˈroll-neck SUBST

roll-neck

visok pleten ovratnik m

roll-neck (sweater)

puli m

I. ˈroll-on ADJ attr

roll-on

s kroglico

roll-on deodorant

deodorant s kroglico

II. ˈroll-on SUBST

1. roll-on (deodorant):

roll-on

deodorant m s kroglico

2. roll-on Brit (corset):

roll-on

korzet m

OpenDict-Eintrag

roll SUBST

to be on the roll Idiom

biti v elementu

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The award would continue to roll over until it was claimed.

en.wikipedia.org

Then he'd just roll over and lie on his back like an otter and eat the thing raw!

en.wikipedia.org

It allows the sow to lie down and roll over to feed her piglets, but keeps her piglets in a separate section.

en.wikipedia.org

As the waves roll over them, she faints in his arms.

en.wikipedia.org

The ability of a wheel to roll over obstacles is proportional to its size.

en.wikipedia.org