VOTING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ] ADJ attr

voting

volilen

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ] SUBST no Pl

voting

glasovanje n

voting

volitve f Pl

ab·sen·tee ˈvot·ing SUBST Am

absentee voting

glasovanje n po pošti

non-ˈvot·ing ADJ

non-voting shares:

non-voting

neglasovalen

ˈvot·ing booth SUBST

voting booth

volilna kabina f

ˈvot·ing box <-es> SUBST

voting box

volilna skrinjica f

ˈvot·ing ma·chine SUBST esp Am

voting machine

stroj m za štetje volilnih glasov

I. vote [vəʊt] SUBST

1. vote (expression of choice):

vote

glas m

to cast one's vote

oddati svoj glas

to cast one's vote

glasovati

2. vote:

vote (election)

volitve f Pl

vote (at a meeting)

glasovanje n

to hold a vote

imeti volitve

3. vote (of group):

vote

glasovi m Pl

vote

število n [vseh] glasov

4. vote no Pl (right):

the vote

volilna pravica f

II. vote [vəʊt] VERB intr

1. vote (elect candidate, measure):

vote

glasovati [perf izglasovati]

vote

voliti [perf izvoliti]

to vote in an election

iti na volitve

to vote in an election

voliti na volitvah

to vote against sb/sth

glasovati [or voliti] proti komu/čemu

to vote for sb/sth

glasovati [or voliti] za koga/kaj

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

glasovati za kaj

3. vote (formally decide):

to vote on sth

glasovati o čem

to vote on a proposal

glasovati o predlogu

III. vote [vəʊt] VERB trans

1. vote (elect):

to vote sb in

izvoliti koga

to vote sb into office

izvoliti koga na položaj

to vote sb out [of office]

z glasovanjem razrešiti koga s položaja

2. vote (propose):

to vote that ...

predlagati, da ...

3. vote (declare):

she was voted the winner

razglasili so jo za zmagovalko

vote down VERB trans

vote

zavračati [perf zavrniti z glasovanjem]

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote

odločilni glas m [predsedujočega]

post·al ˈvote SUBST Brit

postal vote

glasovanje n po pošti

ˈpro·test vote SUBST

protest vote (choice)

protestni glas m

protest vote (occasion)

protestno glasovanje n

ˈstraw poll SUBST, ˈstraw vote SUBST

straw poll

poskusno glasovanje n

straw poll (test of opinion)

(javno)mnenjska raziskava f

no-ˈcon·fi·dence vote SUBST

no-confidence vote

glasovanje n o nezaupnici

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The no-confidence vote was largely a symbolic gesture.

en.wikipedia.org

The government survived a no-confidence vote by a single vote, and only by promising its backbench critics a leadership spill.

en.wikipedia.org

He described his second loss in 1991 as disappointing, adding that the protest vote did not break as he expected.

en.wikipedia.org

If protest vote takes the form of a blank vote, it may or may not be tallied into final results depending on the rules.

en.wikipedia.org

It effectively amounts to a protest vote against the system.

www.globalresearch.ca