COUCHANT - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. couchant [kuʃɑ͂] ADJ

couchant: untergehend

au soleil couchant: bei Sonnenuntergang

II. couchant [kuʃɑ͂] SUBST m

1. couchant (ouest):

couchant: Westen m

face au couchant: nach Westen

2. couchant (soleil couchant):

couchant: Abendhimmel m

couchant: Abendrot nt

I. coucher [kuʃe] VERB intr

1. coucher (dormir):

coucher: schlafen

coucher à l'hôtel: im Hotel übernachten

coucher chez des amis: bei Freunden schlafen

coucher sur le dos/à plat: auf dem Rücken/ganz flach schlafen

2. coucher ugs (avoir des relations sexuelles):

coucher avec qn: mit jdm schlafen [o. ins Bett gehen]

coucher ensemble: miteinander schlafen [o. ins Bett gehen]

II. coucher [kuʃe] VERB trans

1. coucher (mettre au lit):

coucher qn: jdn ins Bett bringen [o. legen]

2. coucher (offrir un lit):

coucher: beherbergen geh

on peut vous coucher si vous voulez: Sie können bei uns übernachten, wenn Sie möchten

3. coucher (étendre):

coucher: legen

coucher (bouteille): liegend lagern

coucher (blés): umlegen

coucher (bateau): umlegen

devoir rester couché(e) une semaine: eine Woche im Bett liegen [bleiben] müssen

III. coucher [kuʃe] VERB refl

1. coucher (aller au lit):

se coucher: ins Bett gehen

envoyer qn se coucher: jdn ins Bett schicken

2. coucher (s'allonger):

se coucher: sich legen

3. coucher (se courber sur):

se coucher sur qc: sich tief über etw Akk beugen

4. coucher (disparaître):

le soleil/la lune se couche: die Sonne/der Mond geht unter

Wendungen:

va te coucher! ugs: lass mich/ihn/sie ... in Ruhe! ugs

va te coucher! ugs: zieh Leine! ugs

IV. coucher [kuʃe] SUBST m

1. coucher (fait d'aller au lit):

coucher: Zubettgehen nt

coucher: Schlafengehen nt

au coucher: beim Zubettgehen

c'est l'heure du coucher: es ist Schlafenszeit

le coucher était à neuf heures: um neun Uhr war Zapfenstreich

2. coucher (crépuscule):

coucher: Untergang m

coucher de soleil: Sonnenuntergang m

au coucher du soleil: bei Sonnenuntergang

coucher

le gardien se couche sur la balle: der Torwart begräbt den Ball unter sich

Présent
je	couche
tu	couches
il/elle/on	couche
nous	couchons
vous	couchez
ils/elles	couchent

Imparfait
je	couchais
tu	couchais
il/elle/on	couchait
nous	couchions
vous	couchiez
ils/elles	couchaient

Passé simple
je	couchai
tu	couchas
il/elle/on	coucha
nous	couchâmes
vous	couchâtes
ils/elles	couchèrent

Futur simple
je	coucherai
tu	coucheras
il/elle/on	couchera
nous	coucherons
vous	coucherez
ils/elles	coucheront

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire le chien couchant: kriechen

au soleil couchant: bei Sonnenuntergang

face au couchant: nach Westen

soleil couchant/levant: Sonnenuntergang/-aufgang m

la rougeur du ciel au couchant: das Abendrot

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On plaçait les coffres contre un mur de pièces privées, le plus souvent la chambre à coucher, ou emboîtés dans les côtés de grands lits.

fr.wikipedia.org

Ces caries sont favorisées par la présence permanente ou au coucher d'un biberon contenant un liquide sucré conduisant à une hygiène bucco-dentaire insuffisante.

fr.wikipedia.org

Après l'épisode de la jarretière, la mariée quitte la table pour aller se coucher, il est presque minuit.

fr.wikipedia.org

À ce moment, seules les cartes sur la table détermineront le gagnant, sans pouvoir reculer ou se coucher.

fr.wikipedia.org

Les heures italiques procèdent de même, mais en commençant la journée à partir du coucher de soleil.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"couchant" auf weiteren Sprachen nachschlagen