PECCATO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

peccato [pekˈkato] SUBST m

1. peccato (trasgressione):

peccato

sin

commettere un peccato

to commit a sin

i sette peccati capitali

the seven deadly sins

vivere nel peccato

to live in sin or a sinful life

morire nel peccato

to die in a state of sin

2. peccato (dispiacere):

(che) peccato!

what a pity! what a shame!

(che) peccato che…

what a shame that…

sarebbe un peccato se…

it would be a pity if…

(è un) peccato che tu non sia potuto venire

(it's) a pity you couldn't come

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

peccato confessato è mezzo perdonato Sprichw

a fault confessed is half redressed

Wendungen:

peccato capitale

deadly sin

peccato carnale, peccato della carne

sin of the flesh

peccato di gioventù

youthful blunder

peccato mortale

mortal or deadly sin

peccato mortale übtr

mortal sin

peccato originale

original sin

peccato veniale

venial sin

peccare [pekˈkare] VERB intr Aux avere

1. peccare (commettere peccato):

peccare

to err

peccare

to (commit a) sin

peccare di gola

to be guilty of the sin of gluttony, to overindulge (in food)

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (sbagliare):

peccare

to err

peccare per ignoranza, negligenza

to err through ignorance, carelessness

peccare per eccesso di generosità, di prudenza

to err on the side of generosity, caution, to be overgenerous, overcautious

espiare colpa, peccato

to expiate

lo scotto del peccato

the wages of sin

Englisch

Italienisch

original sin

peccato m originale

peccancy

peccato m

sinless

senza peccato, innocente

transgression

peccato m

sin

peccato m

to live in sin

vivere nel peccato

it's a sin to steal

rubare è peccato

it's a sin to waste food

è un peccato sprecare il cibo

sin

peccare (against contro)

deadly sin

peccato m capitale

deadly sin

peccato m mortale

Italienisch

Englisch

peccato [pek·ˈka:·to] SUBST m

1. peccato REL:

peccato

sin

peccato capitale

deadly sin

peccato mortale

mortal sin

peccato originale

original sin

2. peccato (errore):

peccato

error

3. peccato übtr (per esprimere rammarico):

(che) peccato!

(what a) shame!

è un peccato che … +Konjkt

it's a shame that …

peccare [pek·ˈka:·re] VERB intr

1. peccare REL:

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

2. peccare (commettere errori):

peccare

to err

peccare di leggerezza

to be guilty of thoughtlessness

peccare di presunzione

to be presumptuous

peccato veniale

venial sin

Englisch

Italienisch

sin

peccato m

to confess a sin

confessare un peccato

to be as ugly as sin

essere brutto come il peccato

sin

peccare

original sin

peccato m originale

venial sin

peccato m veniale

shame

peccato m

what a shame!

peccato!

what a shame that …

che peccato che … +subj

it's a shame to have to … +infin

è un peccato dovere … +infin

it's a shame that …

è un peccato che … +subj

it's a crying shame

è un vero peccato

trespass

peccare

to be a pity

essere un peccato

(it's a) pity that …

(è un) peccato che …

what a pity!

che peccato!

it is sad that …

è un peccato che … +subj

Presente

io	pecco
tu	pecchi
lui/lei/Lei	pecca
noi	pecchiamo
voi	peccate
loro	peccano

Imperfetto

io	peccavo
tu	peccavi
lui/lei/Lei	peccava
noi	peccavamo
voi	peccavate
loro	peccavano

Passato remoto

io	peccai
tu	peccasti
lui/lei/Lei	peccò
noi	peccammo
voi	peccaste
loro	peccarono

Futuro semplice

io	peccherò
tu	peccherai
lui/lei/Lei	peccherà
noi	peccheremo
voi	peccherete
loro	peccheranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Piedino si sveglia spaventato, e ella gli dice che è stato solo un brutto sogno.

it.wikipedia.org

Timmy, dopo aver vissuto una brutta giornata, desidera che il mondo sia come un fumetto.

it.wikipedia.org

Pancamo sviluppa una brutta infezione a seguito della ferita da coltello da parte degli ariani.

it.wikipedia.org

Contando le stelle nella circonferenza del cane lunare, si saprebbero quanti giorni di brutto tempo ci si dovrà aspettare.

it.wikipedia.org

Sembrava che le nuvole si fossero diradate, ma le brutte notizie sono dietro l’angolo.

it.wikipedia.org