PROFONDO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

I. profondo [proˈfondo] ADJ

1. profondo:

profondo cratere, insenatura, buco, solco

deep

profondo cratere, insenatura, buco, solco

profound

profondo rughe

deep

profondo rughe

marked

nel più profondo di

in the depths of also übtr

poco profondo

shallow

profondo 12 m

12 m in depth or deep

avere una scollatura -a

to show a lot of cleavage

quant'è -a la ferita?

how deep is the wound?

radici profonde BOT

deep roots also übtr

pulizia -a

deep cleansing

2. profondo (intenso):

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

deep

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

profound

profondo speranza, desiderio

earnest

profondo repulsione, avversione

sheer

profondo sonno

deep

profondo sonno

sound

profondo suono, voce

rich

profondo suono, voce

low

fare un profondo respiro

to take a deep or heavy breath

essere nella disperazione più -a

to be in the depths of despair

avere una -a conoscenza di

to have an intimate knowledge of

un profondo senso di malessere

a deep-seated malaise

3. profondo (importante):

profondo significato, cambiamento

profound

profondo esperienza

meaningful

le nostre convinzioni più profonde

our most deeply held convictions

dopo un profondo esame di coscienza

after much heart-searching

4. profondo (penetrante):

profondo osservazione, pensiero

profound

profondo osservazione, pensiero

deep

profondo analisi, critica

penetrating

profondo analisi, critica

deep

quello che dici è profondo

what you're saying is profound

II. profondo [proˈfondo] SUBST m

il profondo della sua anima

his innermost self or being

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

nel profondo di se stessa sapeva che …

deep down she knew that …

nel profondo della sua coscienza

in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuos

il profondo della foresta

the depths of the forest

la sorgente proveniva dal profondo della terra

the spring came from a source deep in the earth

vivono nel profondo del Galles scherzh

they live in deepest Wales

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

psicologia del profondo PSYCHO

depth psychology

III. profondo [proˈfondo] ADV

profondo

deeply

profondo

deep down

scavare profondo

to dig deeply

Englisch

Italienisch

profound

profondo

soulful

profondo

thoroughgoing conviction

profondo

loving-kindness

profondo affetto m

deep-felt hatred

profondo

deep space

spazio m (profondo)

basso profundo

basso m profondo

basso profundo before Subst voice

di basso profondo

basso profundo aria

per basso profondo

withering contempt

profondo

unwavering devotion

profondo

Italienisch

Englisch

profondo (-a) ADJ

1. profondo (gener):

profondo (-a)

deep

2. profondo (pensiero, delusione, rispetto):

profondo (-a)

profound

profondo [pro·ˈfon·do] SUBST m

1. profondo (del mare):

profondo

depth

2. profondo (del mare):

profondo

heart of hearts

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

Englisch

Italienisch

profound

profondo, -a

deep space

spazio m profondo

deepen

rendere più profondo

deepen

farsi più profondo

deepen

diventare più profondo

shallow

poco profondo, -a

cavernous pit

profondo, -a

sound sleep

profondo, -a

to be a sound sleeper

avere il sonno profondo

deep

profondo, -a

deep

profondo, -a

deep love, disappointment

profondo, -a

in the depths of her heart

nel profondo del cuore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vivono su fondali sabbiosi a profondità da basse a mediamente profonde.

it.wikipedia.org

Cresce meglio su terreni argillosi vulcanici profondi, ma cresce anche su argilla, sabbia e ghiaia.

it.wikipedia.org

Di solito gli adulti vivono in acque più profonde.

it.wikipedia.org

Soffrì di profonda solitudine, depressione e rimorso per il suo comportamento.

it.wikipedia.org

Inizialmente i tedeschi vennero fermati ma usando gli sci nella neve profonda riuscirono ad aggirare i britannici attaccando poi dalle retrovie.

it.wikipedia.org