SBARRA - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

sbarra [ˈzbarra] SUBST f

1. sbarra (elemento che impedisce il passaggio):

sbarra

bar

colpire qn con una sbarra

to hit sb with a bar

sbarra d'appoggio

safety rail

alzare le sbarre (del passaggio a livello)

to raise the (level) crossing

2. sbarra (in tribunale):

sbarra

bar

chiamare qn alla sbarra

to call sb to the witness box Brit

chiamare qn alla sbarra

to call sb to the witness stand Am

presentarsi alla sbarra

to appear before the court

3. sbarra SPORT:

sbarra (nella ginnastica artistica)

(horizontal) bar

sbarra (nella ginnastica artistica)

high bar

sbarra (nella danza)

barre

fare esercizi alla sbarra

to practise on the bars, to exercise at the barre

4. sbarra NAUT (barra del timone):

sbarra

tiller

sbarra

helm

5. sbarra HERALD:

sbarra

bend sinister

6. sbarra ELEK:

sbarra

busbar

essere dietro le -e

to be behind bars

mettere qn alla sbarra

to put sb in the dock

sbarrare [zbarˈrare] VERB trans

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also übtr

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno WIRTSCH

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

curvare braccio, sbarra

to bend

curvare braccio, sbarra

to bend (down)

Englisch

Italienisch

horizontal bar

sbarra f

chin-up

trazione f (alla sbarra)

crossbar

sbarra f

gad

sbarra f a cuneo

dam up river, canal

sbarrare

stanchion (for cattle)

sbarra f

bar

sbarra f

bar

sbarra f

bar

sbarra f

bar (in gym)

sbarra f

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

Italienisch

Englisch

sbarra [ˈzbar·ra] SUBST f

1. sbarra SPORT (gener):

sbarra

bar

essere dietro le -e übtr

to be behind bars

2. sbarra (barriera):

sbarra

barrier

3. sbarra TYPO:

sbarra

slash

sbarrare [zbar·ˈra:·re] VERB trans

1. sbarrare (chiudere):

sbarrare

to close off

2. sbarrare (assegno):

sbarrare

to endorse

3. sbarrare (occhi):

sbarrare

to widen

Englisch

Italienisch

railing

sbarra f

crossbar

sbarra f

pull-up

sollevamento m sulle braccia alla sbarra

bar of cage, prison

sbarra f

bar

sbarra f

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

rail (of fence)

sbarra f

rack

sbarra f attaccapanni

Presente

io	sbarro
tu	sbarri
lui/lei/Lei	sbarra
noi	sbarriamo
voi	sbarrate
loro	sbarrano

Imperfetto

io	sbarravo
tu	sbarravi
lui/lei/Lei	sbarrava
noi	sbarravamo
voi	sbarravate
loro	sbarravano

Passato remoto

io	sbarrai
tu	sbarrasti
lui/lei/Lei	sbarrò
noi	sbarrammo
voi	sbarraste
loro	sbarrarono

Futuro semplice

io	sbarrerò
tu	sbarrerai
lui/lei/Lei	sbarrerà
noi	sbarreremo
voi	sbarrerete
loro	sbarreranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Percy si trova alle prese con un agente troppo solerte quando, trovando sbarrata la porta di casa, non riesce a rientrare.

it.wikipedia.org

Con la sconfitta però della fazione ghibellina vollero accedere alle cariche pubbliche, ma la loro ascesa politica venne presto sbarrata dalle leggi anti-magnatizie.

it.wikipedia.org

A sbarrare il passaggio degli egiziani, però, è un enorme muro di fuoco.

it.wikipedia.org

Le due tigri, benché si dimostrino abili nello sfuggire ai cacciatori, alla fine si trovano tutte le vie di fuga sbarrate dal fuoco.

it.wikipedia.org

Nella paleografia medievale e rinascimentale la lettera p con il gambo sbarrato da una linea orizzontale o diagonale è convenzionalmente da leggere come "per".

it.wikipedia.org