Übersetzungen für „czynnikiem“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

czynnik SUBST m

czynnik

factor

czynnie ADV

czynnie

actively

czynienie SUBST nt

mieć z kimś/czymś do czynienia

to deal with sb/sth

chyłkiem ADV

chyłkiem

sneakily

czytnik SUBST m

czytnik

reader

czynność <Pl -ści> SUBST f

1. czynność (praca):

czynność

action

2. czynność (działanie):

rutynowe czynności

routine procedure

Wendungen:

zawiesić kogoś w czynnościach

to suspend sb from their duties

odczynnik SUBST m CHEM

odczynnik

reagent

ciurkiem ADV ugs

lać się [lub spływać] ciurkiem

to trickle

oglądać ciurkiem telewizję

to watch TV incessantly

czynny ADJ

1. czynny (funkcjonujący):

czynny

active

czynny sklep

open

czynny urządzenie

working

2. czynny (aktywny):

czynny

active

czynne prawo wyborcze

voting right

czynna służba MILIT

active service

czynna zniewaga

assault and battery

odgrywać w czymś czynną rolę

to play an active role in sth

3. czynny LING:

strona czynna

the active voice

imiesłów [przymiotnikowy] czynny

[adjectival] present participle

I . czynić <perf u-> VERB trans

czynić cuda

to do [or work] wonders

czynić postępy

to make progress

czynić starania [lub zabiegi] o coś

to strive for [or about] sth

czynić ustępstwa

to make concessions

czynić czemuś zadość

to satisfy sth

II . czynić <perf u-> VERB intr

czynić

to do

czynności SUBST

Benutzereintrag

czynności komornicze fpl JUR

enforcement acts Pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Głównym czynnikiem wpływającym na hartowność stali jest jej skład chemiczny, czyli zawartość węgla oraz pierwiastków stopowych i technologicznych.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem niekorzystnym jest obecność wody w badanym gazie oraz zanieczyszczeń gazu nośnego, które ulegają jonizacji.

pl.wikipedia.org

Bakteria jest czynnikiem etiologicznym zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych i martwiczego zapalenia jelit.

pl.wikipedia.org

Izolowana jest często od pracowników zakładów zbożowych i jest możliwym czynnikiem etiologicznym (jako fitopatogen) gorączki zbożowej (zespołu toksycznego wywołanego pyłem organicznym).

pl.wikipedia.org

Czynnikiem etiologicznym może być również niedobór, brak lub nadmiar np. składnika pokarmowego lub elementu środowiska życia.

pl.wikipedia.org

Inwestycje podejmowane przez samorządy są podstawowym czynnikiem rozbudowy lokalnej infrastruktury technicznej i społecznej, a w konsekwencji powiększenia majątku gminy.

pl.wikipedia.org

Czynnikiem decydującym w przestrzeganiu tych norm jest poczucie winy, które występuje w momencie uświadomienia sobie rozbieżności między własnym postępowaniem a przyjętymi normami.

pl.wikipedia.org

Szczególnym czynnikiem ograniczającym stosowalność teleoperacji jest jakość połączenia sieciowego (przepustowość transmisji powinna być na tyle wysoka by sprostać wymaganiom przesyłu sygnału audiowizualnego) między szpitalami oraz opóźnienia w transmisji.

pl.wikipedia.org

Określenie to dotyczy więc turbin, w których czynnikiem termodynamicznym oddającym swoją energię jest gaz.

pl.wikipedia.org

Kanadyjskie gleby są mało urozmaicone, gdyż ważnym czynnikiem glebotwórczym jest klimat.

pl.wikipedia.org