ZERWAĆ - Polnisch-Englisch Übersetzung

zerwać

1. zerwać perf of zrywać

2. zerwać perf of rwać

I. zrywać <perf zerwać> VERB trans

1. zrywać (odrywać):

zrywać

to tear off

zrywać kwiaty, owoce

to pick

zrywać plakat, plaster

to rip off

zrywać tapety

to strip

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

to burst

zrywać brzeg

to breach

zrywać most

to wash away

zrywać dach

to blow off

zrywać linię energetyczną

to blow down

zrywać więzy, linę

to break

3. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

to cut off the connection

zrywać z narzeczonym

to split up with one's fiancé

zrywać z przeszłością

to give up the past

4. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

to breach

zrywać stosunki, związki

to break off

zrywać zaręczyny

to break

Wendungen:

boki zrywać

to split one's sides [with laughter]

II. zrywać zrywać się VERB refl

1. zrywać (lina, nić):

zrywać się

to break

2. zrywać:

zrywać się

to break

zrywać się

to rise

zerwały się oklaski

the audience broke into applause

3. zrywać ugs (wstawać):

zrywać się o świcie

to rise with the sun [or lark]

zrywać się na równe nogi

to jump to one's feet

I. rwać VERB trans

1. rwać perf ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać perf wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać perf po- (szarpać):

rwać

to tear

Wendungen:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II. rwać VERB intr

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać ugs (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III. rwać rwać się VERB refl

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wielu krzyżowców rwało się do walki, jednak dowództwo postanowiło rozbić obóz i przeczekać noc.

pl.wikipedia.org

Przy obniżaniu ciśnienia więźniowie wpadali w szał, rwali sobie włosy z głowy, tłukli głową o ściany.

pl.wikipedia.org

Następnie najeźdźcy poginęli, gdyż zaczęli rwać owe trujące kwiaty, w które zostali zamienieni byli mieszkańcy Świtezi.

pl.wikipedia.org

Liny takie często rwały się podczas silnego szarpnięcia towarzyszącego zwykle hamowaniu lotu, co w konsekwencji prowadziło często do upadku i śmierci wspinacza.

pl.wikipedia.org

Szata rwie się, a chłopiec upada i łamie sobie nadgarstek.

pl.wikipedia.org