ACUERDO - Spanisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

acuerdo [aˈkwerðo] SUBST m

1. acuerdo (convenio):

acuerdo: Übereinkommen nt

acuerdo: Vereinbarung f

acuerdo de indemnización por despido: Abfindungsvereinbarung f

acuerdo tácito: stillschweigende Vereinbarung

acuerdo verbal: mündliche Vereinbarung

acuerdo entre las partes: Parteiabrede f

acuerdo entre las partes: Parteivereinbarung f

llegar a un acuerdo: sich einigen

llegar a un acuerdo: eine Vereinbarung treffen

2. acuerdo POL, JUR, WIRTSCH, HANDEL:

acuerdo: Abkommen nt

acuerdo amistoso: gütliche Einigung

acuerdo arancelario: Zollabkommen nt

acuerdo de arbitraje JUR: Schiedsgerichtsabrede f

acuerdo de aumento de capital FIN: Kapitalerhöhungsbeschluss m

acuerdo de bases: Grundlagenabkommen nt

acuerdo entre [o de] caballeros: Übereinkunft auf Treu und Glauben

acuerdo entre [o de] caballeros: Gentlemen's Agreement nt

acuerdo comercial: Handelsabkommen nt

acuerdo de compensación: Ausgleichsvereinbarung f

acuerdo de compensación: Clearingabkommen nt

acuerdo de compraventa: Kaufabrede f

acuerdo de constitución de un cartel: Kartellabsprache f

acuerdo de cooperación: Kooperationsabkommen nt

acuerdo sobre costas JUR: Honorarabrede f

acuerdo de cuotas JUR, WIRTSCH: Quotenabsprache f

acuerdo de distribución HANDEL: Vertriebsbindung f

acuerdo económico: Wirtschaftsvereinbarung f

Acuerdo Económico y Social: Sozialpakt m

acuerdo empresarial: Unternehmensabsprache f

acuerdo de fusión: Fusionsvereinbarung f

Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

acuerdo de licitación: Ausschreibungsabsprache f

acuerdo marco: Rahmenabkommen nt

acuerdo monetario: Währungsabkommen nt

Acuerdo Monetario Europeo: Europäisches Währungsabkommen

Acuerdo Nacional de Empleo: Beschäftigungsvereinbarung auf nationaler Ebene

acuerdo pesquero: Fischereiabkommen nt

acuerdo de [o sobre] precios: Preisabsprache f

acuerdo de [o sobre] precios: Preisabrede f

acuerdo preferencial: Präferenzabkommen nt

acuerdo de principio: Grundsatzvereinbarung f

acuerdo de protección: Schutzabkommen nt

acuerdo salarial: Lohnabkommen nt

acuerdo sobre suspensión de pruebas (nucleares): Teststoppvereinbarung f

acuerdo de tipos de cambio: Wechselkursvereinbarung f

acuerdo del valor umbral: Schwellenwertvereinbarung f

el acuerdo entre sindicatos y patronal: die Vereinbarung zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberseite

acuerdo de transacción: Vergleichsabkommen nt

3. acuerdo (decisión):

acuerdo: Beschluss m

acuerdo de apertura: Eröffnungsbeschluss m

acuerdo de cartel: Kartellbeschluss f

acuerdo de disolución: Auflösungsbeschluss m

acuerdo de escisión JUR, WIRTSCH: Spaltungsbeschluss m

acuerdo de liquidación: Liquidationsbeschluss m

acuerdo de los socios: Gesellschafterbeschluss m

tomar un acuerdo: einen Beschluss fassen

4. acuerdo (conformidad):

acuerdo: Übereinstimmung f

de acuerdo: einverstanden

de común acuerdo: einmütig

de común acuerdo: in gegenseitigem Einverständnis

de acuerdo con: nach +Dat

de acuerdo con: gemäß +Dat

estar de acuerdo con alguien: mit jdm einer Meinung sein

ponerse de acuerdo: sich einigen

sin ponerse de acuerdo: ohne eine Einigung zu erzielen

I. acordar <o → ue> [akorˈðar] VERB trans

1. acordar (convenir):

acordar: vereinbaren

acordar: abmachen

acordar un precio: einen Preis vereinbaren

acordaron intensificar las relaciones: sie vereinbarten, die Beziehungen auszubauen

2. acordar (decidir):

acordar: beschließen

3. acordar MUS:

acordar: stimmen

4. acordar Arg, Chil (conceder):

acordar: zugestehen

II. acordar <o → ue> [akorˈðar] VERB refl

acordar acordarse:

acordarse de: sich erinnern an +Akk

si mal no me acuerdo: wenn ich mich recht erinnere

¡acuérdate de decírselo!: denk daran, es ihm/ihr zu sagen!

¡te vas a acordar de esto/de mí!: daran/an mich wirst du noch denken!

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena übtr: erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

presente
yo	acuerdo
tú	acuerdas
él/ella/usted	acuerda
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordáis
ellos/ellas/ustedes	acuerdan

imperfecto
yo	acordaba
tú	acordabas
él/ella/usted	acordaba
nosotros/nosotras	acordábamos
vosotros/vosotras	acordabais
ellos/ellas/ustedes	acordaban

indefinido
yo	acordé
tú	acordaste
él/ella/usted	acordó
nosotros/nosotras	acordamos
vosotros/vosotras	acordasteis
ellos/ellas/ustedes	acordaron

futuro
yo	acordaré
tú	acordarás
él/ella/usted	acordará
nosotros/nosotras	acordaremos
vosotros/vosotras	acordaréis
ellos/ellas/ustedes	acordarán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

acuerdo interino: Interimsabkommen nt

acuerdo comercial: Handelsabkommen nt

acuerdo arancelario: Zollabkommen nt

acuerdo marco: Rahmenabkommen nt

acuerdo secreto: Geheimabkommen nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me acuerdo de vos, de cómo te quise, de que capaz que te quiero.

lucascarrasco.blogspot.com

También probé esos bocaditos que recomendaste en el post anterior (no me acuerdo cómo se llamaban) que tienen adentro como dulce de batata.

www.planetajoy.com

Y acordate las apariensias no son lo que parecen.

Ven a los pobres - - y los pobres frecuentemente acuerdan - como portadores de algún defecto, como la pereza o la falta de educación.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Todavía me acuerdo de la primera vez que toqué en vivo en uno de sus shows, mucho antes de nuestra primera gira.

www.pagina12.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch

"acuerdo" auf weiteren Sprachen nachschlagen