Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

cabida [kaˈβiða] SUBST f

1. cabida (capacidad posible):

cabida
Fassungsvermögen nt
el estadio tiene cabida para 7.000 personas
das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida
Ausdehnung f
mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida
Aufnahme f
el internado daba cabida solo a chicas
das Internat nahm nur Mädchen auf
el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes
das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen
el periódico dio cabida a mi carta al director
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (Wendung):

tener cabida übtr
in Betracht kommen

caber [kaˈβer] unreg VERB intr

1. caber (tener espacio):

caber en
(hinein)passen in +Akk
no cabe un alfiler
es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por
durchgehen durch +Akk
caber por
durchpassen durch +Akk
el piano no cabe por la puerta
das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber
passen
caber
groß genug sein
esta falda no me cabe
dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...
ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber
möglich sein
cabe la posibilidad de que... +Subj
es besteht die Möglichkeit, dass ...
no cabe más que reducir gastos o despedir a gente
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen
no cabe duda (de que...)
es steht außer Zweifel(, dass ...)
no te quepa la menor duda de que dice la verdad
du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt
hoy estás más guapa que ayer, si cabe
heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (Wendung):

dentro de lo que cabe
alles in allem
dentro de lo que cabe
den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend
no caber en sí de...
außer sich Dat sein vor ...
no cabía en sí de alegría
er/sie war außer sich vor Freude
no me cabe en la cabeza übtr
ich kann es nicht fassen
no le cabe el corazón en el pecho übtr
ihm/ihr geht das Herz über
OpenDict-Eintrag

caber VERB

cabe preguntarse
es stellt sich die Frage
OpenDict-Eintrag

caber VERB

cabe destacar que...
es ist zu betonen, dass ...
OpenDict-Eintrag

caber VERB

cabe recordar que...
es sei daran erinnert, dass ...
OpenDict-Eintrag

caber VERB

¿cabría la posibilidad? Bsp
wäre es möglich?
presente
yoquepo
túcabes
él/ella/ustedcabe
nosotros/nosotrascabemos
vosotros/vosotrascabéis
ellos/ellas/ustedescaben
imperfecto
yocabía
túcabías
él/ella/ustedcabía
nosotros/nosotrascabíamos
vosotros/vosotrascabíais
ellos/ellas/ustedescabían
indefinido
yocupe
túcupiste
él/ella/ustedcupo
nosotros/nosotrascupimos
vosotros/vosotrascupisteis
ellos/ellas/ustedescupieron
futuro
yocabré
túcabrás
él/ella/ustedcabrá
nosotros/nosotrascabremos
vosotros/vosotrascabréis
ellos/ellas/ustedescabrán
Siehe weitere Verbtabellen