ERROR - Spanisch-Deutsch Übersetzung

error [eˈrror] SUBST m

1. error (falta):

error

Fehler m

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error de contraseña COMPUT

Passwort-Fehler m

error de conversión COMPUT

Konvertierfehler m

error de desbordamiento COMPUT

Überlauffehler m

error de escritura COMPUT

Schreibfehler m

error fatal COMPUT

unbehebbarer Fehler

error de forma JUR

Formfehler m

error de hardware COMPUT

Hardwarefehler m

error de imprenta

Druckfehler m

error de lectura COMPUT

Lesefehler m

error de manejo

Bedienungsfehler m

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación COMPUT

Betriebsfehler m

error operacional COMPUT

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error de planificación

Fehlplanung f

error de sintaxis

Syntaxfehler m

error de software COMPUT

Softwarefehler m

error de tecleo

Tippfehler m

error de transferencia

Übertragungsfehler m

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. JUR:

error (equivocación)

Irrtum m

error (descuido)

Versehen nt

error jurídico

Rechtsirrtum m

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

estar en el [o un] error

sich irren

3. error PHYS, MATH (diferencia):

error

Abweichung f

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tarea para el hogar: encuentren el sutil pero fundamental error.

blogs.perfil.com

Pudo haber habido algún error, y si lo hubo lo vamos a corregir.

www.monarquiaroja.com

Creemos que ha sido un error entregar estos libros, sin haber los controlado en tiempo y forma, opinó.

www.telediariodigital.net

Se llama publicidad engañosa a cualquier aviso que induzca al error del destinatario.

blog.fromdoppler.com

Será cuestión de reparar en viejos errores y reaccionar a tiempo antes de que sea tarde, otra vez.

antoniomatiaspatania.fullblog.com.ar