ENCARAMARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

encaramarse VERB vpr (encaramarse a o en algo)

se encaramó a un árbol para poder ver el desfile

she climbed (up) a tree so that she could see the parade

me encaramé a un taburete para alcanzarla

I got onto o climbed onto a stool so I could reach it

im PONS Wörterbuch

I. encaramar VERB trans

1. encaramar (alzar):

encaramar

to raise

encaramar a alguien a la fama mundial

to make sb world-famous

2. encaramar (alabar):

encaramar

to praise

II. encaramar VERB refl encaramarse

1. encaramar (subir):

encaramarse a un árbol

to climb a tree

encaramarse a una escalera

to climb a staircase

2. encaramar (de categoría):

encaramarse

to rise

encaramarse a lo más alto de la empresa

to rise to the top of the company

presente

yo	encaramo
tú	encaramas
él/ella/usted	encarama
nosotros/nosotras	encaramamos
vosotros/vosotras	encaramáis
ellos/ellas/ustedes	encaraman

imperfecto

yo	encaramaba
tú	encaramabas
él/ella/usted	encaramaba
nosotros/nosotras	encaramábamos
vosotros/vosotras	encaramabais
ellos/ellas/ustedes	encaramaban

indefinido

yo	encaramé
tú	encaramaste
él/ella/usted	encaramó
nosotros/nosotras	encaramamos
vosotros/vosotras	encaramasteis
ellos/ellas/ustedes	encaramaron

futuro

yo	encaramaré
tú	encaramarás
él/ella/usted	encaramará
nosotros/nosotras	encaramaremos
vosotros/vosotras	encaramaréis
ellos/ellas/ustedes	encaramarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Encaramarse todavía unos quince metros por roca muy vertical; después una chimenea bastante fácil.

albertomartinez.desnivel.com

Teníamos que encaramarnos en las cuchillas para rodear la laguna y acá fue donde el viento apareció con toda su fuerza.

www.sobre2ruedas.com

No es infrecuente ver a niños pequeños encaramados sobre ellos.

micasaesmimundo.blogspot.com

Entró y se encontró a un tipo encaramado en una escalera espichando botones en un aparato.

filboblog.com

Me empiné sobre las mantas y me encaramé de rodillas sobre la cama.

www.hartza.com