ORIGINARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. originar VERB trans

originar conflicto

to start

originar conflicto

to be the source of

originar conflicto

to give rise to

originar conflicto

to spark off

originar debate

to start

originar debate

to give rise to

originar debate

to spark off

II. originarse VERB vpr

originarse idea/costumbre:

to originate

originarse movimiento:

to start

originarse movimiento:

to come into being

originarse movimiento:

to originate

originarse incendio/disputa:

to start

Englisch

Spanisch

to be rooted in sth

originarse or tener sus orígenes en algo

originate custom:

originarse

begin custom:

originarse

start fashion/custom:

originarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. originar VERB trans

1. originar (causar):

originar

to cause

2. originar (provocar):

originar

to provoke

II. originar VERB refl originarse

1. originar (tener el origen):

originarse

to originate

2. originar (surgir):

originarse

to arise

3. originar (proceder):

originarse en algo

to spring from sth

Englisch

Spanisch

originate

originarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. originar [o·ri·xi·ˈnar] VERB trans

1. originar (causar):

originar

to cause

2. originar (provocar):

originar

to provoke

II. originar [o·ri·xi·ˈnar] VERB refl originarse

1. originar (tener el origen):

originar

to originate

2. originar (surgir):

originar

to arise

3. originar (proceder):

originarse en algo

to spring from sth

Englisch

Spanisch

originate

originarse

presente

yo	origino
tú	originas
él/ella/usted	origina
nosotros/nosotras	originamos
vosotros/vosotras	origináis
ellos/ellas/ustedes	originan

imperfecto

yo	originaba
tú	originabas
él/ella/usted	originaba
nosotros/nosotras	originábamos
vosotros/vosotras	originabais
ellos/ellas/ustedes	originaban

indefinido

yo	originé
tú	originaste
él/ella/usted	originó
nosotros/nosotras	originamos
vosotros/vosotras	originasteis
ellos/ellas/ustedes	originaron

futuro

yo	originaré
tú	originarás
él/ella/usted	originará
nosotros/nosotras	originaremos
vosotros/vosotras	originaréis
ellos/ellas/ustedes	originarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sostiene que por lo general, esos incendios se originan porque alguien los prende consciente de lo que hace, pero luego no lo puede controlar.

entreriosahora.com

Además los anticuerpos (defensas) que se originan a consecuencia de la vacunación duran de 10 a 12 meses.

www.protectora.org.ar

Aquí, hijo mío, está la clave y la solución de todos los problemas originados por la crisis de fe.

www.santisimavirgen.com.ar

Tal causa origina un mal servicio, provoca la pérdida de clientes y por consiguiente la del trabajo.

www.infocomercial.com

No puedes originar la fuerza originadora, sino sólo distribuir la.

serconcientes.blogspot.com