Spanisch
Englisch
I. resistir VERB trans
1. resistir (aguantar, soportar):
- resistir dolor/calor
- to withstand
- resistir dolor/calor
- to take
- resistir presión
- to withstand
- resistir presión
- to take
- resistir presión
- to stand
- no resistía más el frío que hacía allí
- it was so cold there, I couldn't take it any more
- ¿crees que resistirá otro invierno?
- do you think it will last o withstand o survive another winter?
- su corazón no resistiría un golpe tan fuerte
- his heart wouldn't take o stand a shock like that
- no resistió el peso adicional
- it couldn't take the extra weight
- no resisto que se burlen de mí ugs
- I can't stand people making fun of me
- a María no la invites, no la resisto Col Perú ugs
- don't invite María, I can't stand her
2. resistir tentación/impulso:
- resistir
- to resist
3. resistir MILIT:
- resistir ataque
- to resist
- resistir ataque
- to withstand
- resistir enemigo
- to resist
- resistir enemigo
- to hold out against
II. resistir VERB intr
1. resistir (aguantar):
- ya te dije que no resistiría, era demasiado peso
- I told you it wouldn't take it o hold, it was too heavy
- ya no resisto más
- I can't stand it any more
- ya no resisto más
- I can't take (it) any more
- ¿cuánto resistes debajo del agua?
- how long can you stay underwater?
2. resistir ejército:
- resistir
- to hold out
- resistir
- to resist
III. resistirse VERB vpr
1. resistirse (oponer resistencia):
- resistirse
- to resist
- si se resisten, dispararemos
- if you resist o put up any resistance, we will fire
- no hay mujer que se le resista
- women find him irresistible
2. resistirse (tener reticencia) (resistirse a + infinit.):
- se resiste a aceptar las condiciones
- she's unwilling o reluctant to agree to the conditions
- me resisto a creerlo
- I find it hard to believe
- me resisto a creerlo
- I'm loath to believe it
- no pude resistirme a decírselo
- I couldn't resist telling her
3. resistirse ugs (plantear dificultades):
- esta cerradura se me resiste
- I can't get this lock open
- tantas cifras se me resisten
- all these figures defeat me o are beyond me ugs
Englisch
Spanisch
- withstand attack
- resistir
- withstand heat/pain
- resistir
- withstand temptation
- resistir
- withstand
- resistir
- last out person:
- resistir
- resist attack/enemy
- resistir
- resist temptation
- resistir
- I had to buy it, I couldn't resist it
- tuve que comprarlo, no me pude resistir
- resist heat/cold/corrosion
- resistir
- resist troops:
- resistir
- the government is wary of military involvement
- el gobierno se resiste a dar intervención a las fuerzas armadas
- this packaging will withstand any amount of handling
- este tipo de embalaje resiste la manipulación constante
- the government is loath to bite the bullet of devaluation
- el gobierno se resiste a decidirse a devaluar
- to resist temptation
- resistir la tentación
- I couldn't resist the temptation to take revenge
- no pude resistir la tentación de vengarme
- stand up
- resistir
- to stand up to sth to cold/pressure
- resistir or soportar algo
- the argument doesn't stand up to close examination
- el argumento no resiste un análisis minucioso
- bear weight
- resistir
- bear pain/uncertainty
- resistir
- bear noise
- resistir
- her argument doesn't bear close scrutiny
- su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso
- bear floor/pillar:
- resistir
Spanisch
Englisch
I. resistir VERB intr, trans
1. resistir (oponer resistencia):
- resistir
- to resist
- resistir a una tentación
- to resist a temptation
- resistir al enemigo
- to resist the enemy
- resistió la enfermedad
- he/she overcame the illness
- ¡no resisto más!
- I can't take any more!
2. resistir (aguantar):
- no resisto la comida pesada
- I can't cope handle heavy food
- no puedo resistir a esta persona
- I can't stand this person
II. resistir VERB refl
resistir resistirse:
- resistirse
- to resist
Englisch
Spanisch
- withstand
- resistir
- resist
- resistir
- resist
- resistir
- endure
- resistir
- to fight a rearguard action
- resistir en lo posible
- hold out
- resistir
- to hold out for sth
- resistir hasta conseguir algo
- fight off (master, resist)
- resistir
- to resist temptation (to do sth)
- resistir la tentación (de hacer algo)
- to keep the flag flying übtr
- resistir
- stay
- resistir
Spanisch
Englisch
I. resistir [rre·sis·ˈtir] VERB intr, trans
1. resistir (oponer resistencia):
- resistir
- to resist
- resistir a una tentación
- to resist a temptation
- resistir al enemigo
- to resist the enemy
- resistió la enfermedad
- he/she overcame the illness
- ¡no resisto más!
- I can't take any more!
2. resistir (aguantar):
- no resisto la comida pesada
- I can't cope with heavy food
- no puedo resistir a esta persona
- I can't stand this person
II. resistir [rre·sis·ˈtir] VERB refl
resistir resistirse:
- resistir
- to resist
Englisch
Spanisch
- withstand
- resistir
- resist
- resistir
- resist
- resistir
- endure
- resistir
- to fight a rear guard action
- resistir en lo posible
- hold out
- resistir
- to hold out for sth
- resistir hasta conseguir algo
- to resist temptation (to do sth)
- resistir la tentación (de hacer algo)
- to keep the flag flying übtr
- resistir
- fight off (master, resist)
- resistir
- to see the winter out
- resistir el invierno
| yo | resisto |
|---|---|
| tú | resistes |
| él/ella/usted | resiste |
| nosotros/nosotras | resistimos |
| vosotros/vosotras | resistís |
| ellos/ellas/ustedes | resisten |
| yo | resistía |
|---|---|
| tú | resistías |
| él/ella/usted | resistía |
| nosotros/nosotras | resistíamos |
| vosotros/vosotras | resistíais |
| ellos/ellas/ustedes | resistían |
| yo | resistí |
|---|---|
| tú | resististe |
| él/ella/usted | resistió |
| nosotros/nosotras | resistimos |
| vosotros/vosotras | resististeis |
| ellos/ellas/ustedes | resistieron |
| yo | resistiré |
|---|---|
| tú | resistirás |
| él/ella/usted | resistirá |
| nosotros/nosotras | resistiremos |
| vosotros/vosotras | resistiréis |
| ellos/ellas/ustedes | resistirán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Si no te resistes para nada, tal vez se deba a que no te tomas muy en serio la meditación; no la consideras muy sinceramente.
gruporuanel.com Pero creo que debemos resistirnos a esas verdades manipuladoras.
segundacita.blogspot.com Y asi todos, porque no hay un solo politico que resista un archivo.
www.psicofxp.com A pesar de que uno se resista a verlo, siempre alguien insiste en que se le dedique al menos algo de atención.
www.cosasdeautos.com.ar Hice un esfuerzo sobrehumano para resistirme a él y logré 21 respuestas para sentirme digna lectora de este espacio.
www.cibermitanios.com.ar