TRINCA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

trinca SUBST f

trinca (de objetos)

trio

trinca (de personas)

trio

trinca (de personas)

threesome

I. trincar VERB trans

1. trincar Esp ugs (agarrar, pillar):

trincar

to pick up

trincar

to nab ugs

lo trincaron cuando intentaba cruzar la frontera

they picked him up as he was trying to cross the border

2. trincar Col ugs (inmovilizar):

trincar

to hold

3. trincar Méx ugs (estafar):

trincar

to swindle

II. trincar VERB intr Méx

trincar

to swindle

III. trincarse VERB vpr

trincarse Esp vulg sl:

trincarse

to screw vulg sl

Englisch

Spanisch

lashing NAUT

trinca f

to lash sth down NAUT

amarrar or trincar algo

bust person

trincar Esp ugs

nail

trincar Esp ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trinca SUBST f

1. trinca (tres):

trinca

threesome

2. trinca And, CSur (pandilla):

trinca

gang

3. trinca LatAm ugs (embriaguez):

trinca

drunkenness

4. trinca CSur (canicas):

trinca

game of marbles

I. trincar VERB trans c → qu

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar ugs (robar):

trincar

to steal

5. trincar ugs (matar):

trincar

to bump off

6. trincar LatAm (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar VERB refl trincarse

1. trincar ugs (emborracharse):

trincarse

to get plastered

2. trincar vulg (copular):

trincarse

to screw

Englisch

Spanisch

gang

trinca f And, CSur

to nick sb (arrest)

trincar a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

trinca [ˈtrin·ka] SUBST f

1. trinca (tres):

trinca

threesome

2. trinca And, CSur (pandilla):

trinca

gang

3. trinca LatAm ugs (embriaguez):

trinca

drunkenness

4. trinca CSur (canicas):

trinca

game of marbles

I. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] VERB trans

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar ugs (robar):

trincar

to steal

5. trincar ugs (matar):

trincar

to bump off

6. trincar LatAm (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] VERB refl trincarse

1. trincar ugs (emborracharse):

trincar

to get plastered

2. trincar vulg (copular):

trincar

to screw

Englisch

Spanisch

gang

trinca f And, CSur

nail police

trincar

presente

yo	trinco
tú	trincas
él/ella/usted	trinca
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincáis
ellos/ellas/ustedes	trincan

imperfecto

yo	trincaba
tú	trincabas
él/ella/usted	trincaba
nosotros/nosotras	trincábamos
vosotros/vosotras	trincabais
ellos/ellas/ustedes	trincaban

indefinido

yo	trinqué
tú	trincaste
él/ella/usted	trincó
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincasteis
ellos/ellas/ustedes	trincaron

futuro

yo	trincaré
tú	trincarás
él/ella/usted	trincará
nosotros/nosotras	trincaremos
vosotros/vosotras	trincaréis
ellos/ellas/ustedes	trincarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vamos, que si al final lo trincan tendras que estrujarte los sesos para rellenar el blog.....

ciclismo2005.com

A los supuestos de izquierdas que solo iban a trincar dinero publico.

www.asueldodemoscu.net

Cuando trinque el cheque no lo vemos más, y luego pon le denuncias que nod dará igual.

www.5maseldescuento.es

Yo no concibiría estar tanto tiempo con una persona a la que quieres trincar por el cuello.

www.puntoencuentrocomplutense.es

Cabo que se emplea para trincar la caña del timón.

www.proteccioncivil.org