devia im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für devia im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.devil [Am ˈdɛvəl, Brit ˈdɛv(ə)l] SUBST

1.1. devil REL:

devil

diablo m

devil

demonio m

the devil

el demonio

the devil

el diablo

go to the devil! ugs, veraltend

¡vete al diablo! ugs

the devil finds work for idle hands (to do)

el ocio es la madre de todos los vicios

the devil is in the detail

el diablo está or se esconde en los detalles

the devil looks after his own

mala hierba or bicho malo nunca muere

better the devil you know (than the devil you don't)

más vale malo conocido que bueno por conocer

speak or talk of the devil …

hablando del rey de Roma y él que se asoma

speak or talk of the devil …

hablando de Roma, el burro or el diablo se asoma

(the) devil take the hindmost

¡sálvese quién pueda!

to be (caught) between the devil and the deep blue sea

estar entre la espada y la pared

1.2. devil (evil spirit):

devil

demonio m

2. devil ugs in intensifying phrases:

it hurt like the devil

me dolió horriblemente

who/what/where the devil … ?

¿quién/qué/dónde demonios or diablos … ? ugs

this is in a devil of a mess

aquí hay un desorden de (los) mil demonios ugs

we had the devil of a time

nos las vimos negras ugs

3.1. devil (person, animal):

you little devil! ugs

¡eres un diablillo!

they've been absolute devils this morning

se han portado como diablos esta mañana

go on, be a devil, have another one! Brit

¡anda, cómete otro, no seas tonto!

he's a devil for chocolates ugs

lo enloquecen los bombones

poor devil!

¡pobre diablo!

he's won again, the lucky devil

ha vuelto a ganar ¡qué potra tiene! ugs

he's won again, the lucky devil

el suertudo ha vuelto a ganar LatAm

3.2. devil (troublesome thing):

the lock is a real devil

la cerradura es maldita ugs

that concerto is the very devil to play

ese concierto es endemoniadamente difícil de tocar

II.devil <deviling deviled Am devilling devilled Brit> [Am ˈdɛvəl, Brit ˈdɛv(ə)l] VERB trans

1. devil GASTRO:

devil

hacer con picante y especias

deviled eggs

huevos duros con salsa picante

2. devil (harass, worry):

devil Am

fastidiar

dust devil SUBST

dust devil

remolino m de polvo

dust devil

tolvanera f

devil's advocate SUBST

devil's advocate

abogado m del diablo

devil-may-care [ˌdɛvəlmeɪˈkɛr] ADJ ugs attr

devil-may-care

despreocupado

devil's food cake SUBST C or U

devil's food cake

pastel m de chocolate

deviate [Am ˈdiviˌeɪt, Brit ˈdiːvɪeɪt] VERB intr

to deviate from sth from course

desviarse de algo

to deviate from sth from truth/norm

apartarse de algo

deviant¹ [Am ˈdiviənt, Brit ˈdiːvɪənt] ADJ

deviant practices/conduct

desviado

deviant practices/conduct

que se aparta de la norma

deviant person/personality

anormal

deviant² SUBST

deviant

individuo de conducta desviada

evil- [Am ˈivəl, Brit ˈiːv(ə)l, ˈiːvɪl] PREFIX

evil-smelling

hediondo

evil-tempered

con un humor de perros

devils on horseback SUBST Plsubst

1. devils on horseback Am:

devils on horseback

ostras envueltas en → bacon

2. devils on horseback Brit:

devils on horseback

ciruelas pasas envueltas en → bacon

Siehe auch: bacon

bacon [Am ˈbeɪkən, Brit ˈbeɪk(ə)n] SUBST U

bacon

tocino m

bacon

bacon m Esp

bacon

panceta f RíoPl

to bring home the bacon ugs (be breadwinner)

ganar los garbanzos ugs

to bring home the bacon ugs (be breadwinner)

parar la olla CSur Perú ugs

to bring home the bacon (achieve goal)

obtener resultados

to save sb's bacon ugs

salvarle el pellejo a alguien ugs

devia im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für devia im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

devil [ˈdev·əl] SUBST

1. devil (Satan):

devil

diablo m

devil

demonio m

to be possessed by the Devil

estar poseído por el demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demonio

3. devil ugs (wicked person):

devil

diablo m

4. devil (mischievous person):

to be a devil

ser malo

lucky devil!

¡qué suerte!

the poor devil!

¡pobre diablo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

costar Dios y ayuda hacer algo

to have a devil of a time doing sth

costar un huevo hacer algo elev

6. devil (feisty energy):

devil

arrojo m

to be full of the devil

estar lleno de coraje

7. devil (machine):

devil

máquina f deshilachadora

Wendungen:

devil take the hindmost

camarón que se duerme se lo lleva la corriente Sprichw

between the devil and the deep blue sea

entre la espada y la pared

to sell one's soul to the devil

vender el alma al diablo

to go to the devil

irse al infierno

there'll be the devil to pay

se formará un lío de todos los diablos

to play the devil with sth

estropear algo

speak of the devil

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

how/who/what/where the devil...?

¿cómo/quién/qué/dónde diablos...?

like the devil

como el demonio

devil's advocate SUBST

to play the devil's advocate

hacer de abogado del diablo

devil-may-care ADJ

devil-may-care

irresponsable

devil's food cake SUBST

devil's food cake

pastel m de chocolate

deviant [ˈdi·vi·ənt] ADJ

deviant

que se aparta de la norma

deviant

desviado, -a

deviant (sexually)

pervertido, -a

deviate [ˈdi·vi·eɪt] VERB intr

deviate

apartarse

to deviate from sth

desviarse de algo

fail-safe device SUBST

fail-safe device

mecanismo m de seguridad

devious [ˈdi·vi·əs] ADJ

1. devious (dishonest):

devious

taimado, -a

2. devious (winding):

devious

tortuoso, -a

devious route

intrincado, -a

device [dɪ·ˈvaɪs] SUBST

1. device (mechanism):

device

dispositivo m

input/output device comput

dispositivo de entrada/salida

2. device (method):

device

estrategia f

literary/rhetorical device

recurso m literario/retórico

3. device (bomb):

device

artefacto m

nuclear device

arma f nuclear

Wendungen:

to leave sb to their own devices

abandonar a alguien a su suerte

I.devise [dɪ·ˈvaɪz] SUBST

devise

legado m

II.devise [dɪ·ˈvaɪz] VERB trans

1. devise (plan, think out):

devise

idear

devise a plot

diseñar

devise a scheme

trazar

2. devise JUR:

devise

legar