AYUDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

ayuda SUBST f

1. ayuda (asistencia, auxilio):

ayuda

help

le prestaron toda la ayuda necesaria

they gave him all the help he needed

nadie fue o acudió en su ayuda

nobody went to help him o went to his aid

no quiso pedir ayuda

she didn't want to ask for help

ayudas para los proyectos de inversión

incentives for investment projects

ofrecieron ayuda económica a los damnificados

they offered financial help o aid o assistance to the victims

organizaciones de ayuda internacional

international aid agencies

no tiene ninguna ayuda en casa

she has no help at home

ha sido de gran ayuda

it has been a great help

poca ayuda no es estorbo

every little helps

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino Sprichw

well, with a little help from my/your/his friends …

2. ayuda ugs, euph (enema):

ayuda

enema

ayuda audiovisual SUBST f

ayuda audiovisual

audiovisual aid

ayuda regional SUBST f

ayuda regional

regional aid

ayuda memoria SUBST m

ayuda memoria

aide-mémoire

ayuda humanitaria SUBST f

ayuda humanitaria

humanitarian aid

ayuda visual SUBST f

ayuda visual

visual aid

I. ayudar VERB trans

ayudar

to help

ayudar al prójimo

to help one's neighbor

¿te ayudo?

do you need any help?

¿te ayudo?

can o shall I help you?

¿te ayudo?

can o shall I give you a hand? ugs

vino a ayudarme unos días

she came to help me out for a few days

ayudar a alg. con algo

to help sb with sth

ayuda a tu hermano con los deberes

help your brother with his homework

mis padres me ayudaron con los gastos de la fiesta

my parents helped me (out) with the cost of the party

ayudar a alg. a + infinit.

to help sb (to) +  infinit.

ayúdame a poner la mesa

help me (to) set the table

lo ayudé a arreglar la moto

I helped him (to) fix his motorbike

II. ayudar VERB intr

ayudar

to help

¿puedo ayudar en algo?

can o shall I give you a hand?

¿puedo ayudar en algo?

can I do anything to help?

¿puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a o en misa

to serve at mass

III. ayudarse VERB vpr

ayudarse

to help oneself

tú mismo tienes que ayudarte

you've got to do something to help yourself

para ayudarse empezó a dar clases de inglés

he started giving English classes to earn a bit more money

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with the aid o help of a stick

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with a stick

ayuda a domicilio SUBST f Esp

ayuda a domicilio

home-help service

pantalla de ayuda SUBST f

pantalla de ayuda

help screen

globo de ayuda SUBST m

globo de ayuda

tool tip

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ayuda¹ SUBST f

1. ayuda (auxilio):

ayuda

help

perro de ayuda

watchdog

eso no me sirve de ninguna ayuda

that doesn't help me

2. ayuda (lavativa):

ayuda

enema

ayuda² SUBST m

ayuda

helper

I. ayudar VERB trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

2. ayudar (temporalmente):

ayudar

to help out

II. ayudar VERB refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudarse

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

to help oneself

Englisch

Spanisch

public assistance

ayuda f estatal

single-handed

sin ayuda de nadie

unhelpful

de poca ayuda

aid

ayuda f

to come/go to the aid of sb

ir en ayuda de alguien

with the aid of sb/sth

con (la) ayuda de alguien/algo

aid

ayuda f

emergency aid

ayuda de emergencia

aid

ayuda f

aid

ayudar

to be of assistance

ser de ayuda

can I be of any assistance?

¿puedo ayudar en algo?

humanitarian aid

ayuda humanitaria

help out

ayudar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ayuda¹ [a·ˈju·da] SUBST f

1. ayuda (auxilio):

ayuda

help

ayuda en línea comput

online help

perro de ayuda

watchdog

eso no me sirve de ninguna ayuda

that doesn't help me

2. ayuda (lavativa):

ayuda

enema

ayuda² [a·ˈju·da] SUBST m

ayuda

helper

I. ayudar [a·ju·ˈdar] VERB trans

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

II. ayudar [a·ju·ˈdar] VERB refl ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudar

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudar

to help oneself

Englisch

Spanisch

aid

ayuda f

to come/go to the aid of sb

ir en ayuda de alguien

with the aid of sb/sth

con (la) ayuda de alguien/algo

aid

ayuda f

emergency aid

ayuda de emergencia

aid

ayuda f

aid

ayudar

public assistance

ayuda f estatal

foreign aid

ayuda f extranjera

unhelpful

de poca ayuda

single-handedly

sin ayuda de nadie

to be of assistance

ser de ayuda

can I be of any assistance?

¿puedo ayudar en algo?

humanitarian aid

ayuda humanitaria

presente

yo	ayudo
tú	ayudas
él/ella/usted	ayuda
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudáis
ellos/ellas/ustedes	ayudan

imperfecto

yo	ayudaba
tú	ayudabas
él/ella/usted	ayudaba
nosotros/nosotras	ayudábamos
vosotros/vosotras	ayudabais
ellos/ellas/ustedes	ayudaban

indefinido

yo	ayudé
tú	ayudaste
él/ella/usted	ayudó
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudasteis
ellos/ellas/ustedes	ayudaron

futuro

yo	ayudaré
tú	ayudarás
él/ella/usted	ayudará
nosotros/nosotras	ayudaremos
vosotros/vosotras	ayudaréis
ellos/ellas/ustedes	ayudarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durante su embarazo quiso seguir las recomendaciones de los médicos de comer abundantemente.

pircasytrincheras.blogspot.com

Posteriormente estos encuentros se utilizan para articular las recomendaciones planteadas.

www.grupoprimerapagina.com.ar

Como indico en la recomendación de la mesnada, no salgas de aquí sin hacerte con uno.

www.novacrystallis.net

Mi primera reacción fue preguntarle si esta recomendación era porque mis escritos, que tampoco pretenden ser más que una incitación, no le parecían interesantes.

zientziakultura.com

Mi humilde recomendación para alguien que quiere esperar a comprarse el nuevo fit, es que ya tenga los dolares con él, para evitar sorpresas.

www.mundoautomotor.com.ar