ROUTE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. route [Am rut, raʊt, Brit ruːt] SUBST

1. route:

route (way)

camino m

route (way)

ruta f

route (of bus)

ruta f

route (of bus)

recorrido m

that's not my normal route

ese no es el camino que suelo tomar

air/sea route

ruta aérea/marítima

it's near the number fourteen bus route

está cerca de la ruta or del recorrido del 14

if you want to go that route Am ugs

si quieres hacerlo de esa manera

2. route (highway):

route Am

carretera f

route Am

ruta f RíoPl

3. route (delivery round):

route Am

recorrido m

she does a newspaper route

hace un reparto de periódicos

4. route MED:

via the oral/anal route

por vía oral/anal

II. route <Part Präs routing or Brit also routeing> [Am rut, raʊt, Brit ruːt] VERB trans

route

enviar

the supplies were routed through France

enviaron las provisiones a través de Francia

the plane was routed through Frankfurt to avoid the fog

desviaron el avión a Francfort debido a la niebla

trade route SUBST

trade route

ruta f comercial

en route [Am ˌɑn ˈrut, Brit ɒn ˈruːt] ADV

en route

por el camino

en route

de camino

we were en route to or for Cambridge

íbamos camino a Cambridge

route march SUBST

route march

marcha f de entrenamiento

route man <pl route men> SUBST Am

route man

repartidor m

access route SUBST

access route

ruta f de acceso

bus route SUBST

bus route

recorrido m

Spanisch

Englisch

rutear

to route

itinerario

route

ruta aérea

air route

Englisch

Spanisch

I. route [ru:t, Am raʊt] SUBST

1. route (way):

route

ruta f

route of parade, bus

recorrido m

route NAUT

rumbo m

route to success

camino m

2. route Am (delivery path):

route

recorrido m

to have a paper route

hacer un reparto de periódicos

3. route Am (road):

route

carretera f

II. route [ru:t, Am raʊt] VERB trans

to route sth via London

enviar algo vía Londres

paper route SUBST Am

paper route → paper round

paper round SUBST Brit

paper round

ruta f del repartidor de periódicos

en route [ˌɒnˈru:t, Am ˌɑ:n-] ADV

en route

en el camino

trade route SUBST

trade route

ruta f comercial

devious route

intrincado, -a

to take a roundabout route

ir dando un rodeo

Spanisch

Englisch

itinerario

route

trazado

route

trayecto (ruta)

route

seguir el camino más directo

to take the shortest route

I. route [raʊt] SUBST

1. route (way):

route

ruta f

route of parade, bus

recorrido m

route NAUT

rumbo m

route to success

camino m

2. route (delivery path):

route

recorrido m

to have a paper route

hacer un reparto de periódicos

3. route (road):

route

carretera f

II. route [raʊt] VERB trans

to route sth via New York

mandar algo vía Nueva York

paper route SUBST

paper route

ruta f del repartidor de periódicos

trade route SUBST

trade route

ruta f comercial

en route [ˌan·ˈrut] ADV

en route

en el camino

Route 66

Present

I	route
you	route
he/she/it	routes
we	route
you	route
they	route

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The rail haulage is 150km, albeit by a somewhat roundabout route.

en.wikipedia.org

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

Roundabout allele escaped through the gate of the building.

en.wikipedia.org

A roundabout will also be built, resulting in the demolition of two cottages.

en.wikipedia.org

A series of roundabouts were built at the busy (for the 1930s) intersection, then called traffic islands.

en.wikipedia.org