ramassée im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ramassée im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.ramasser [ʀamase] VERB trans

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle wörtl sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) übtr argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) SCHULE:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect Brit

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) ugs:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau übtr, abw

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect Brit

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) ugs:

ramasser police:

to nick sb ugs

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) ugs:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II.se ramasser VERB refl

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) ugs:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser ugs

to come a cropper ugs

III.ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche ugs ou un gadin ugs

to come a cropper ugs

se faire ramasser à un examen ugs

to fail an exam

se faire ramasser à un examen ugs

to flunk an exam Am ugs

ramasser ses forces

to muster one's strength

I.ramassé (ramassée) [ʀamase] VERB Part Perf

ramassé → ramasser

II.ramassé (ramassée) [ʀamase] ADJ

1. ramassé (trapu):

ramassé (ramassée)

stocky, squat

2. ramassé (recroquevillé):

ramassé (ramassée) (pour se protéger)

huddled up

ramassé (ramassée) (accroupi)

crouched, crouching

être ramassé sur soi-même

to be hunched up

être ramassé en chien de fusil

to be curled up

3. ramassé (concis):

ramassé (ramassée) style, formule, expression

concise, condensed

Siehe auch: ramasser

I.ramasser [ʀamase] VERB trans

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle wörtl sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) übtr argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) SCHULE:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect Brit

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) ugs:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau übtr, abw

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect Brit

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) ugs:

ramasser police:

to nick sb ugs

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) ugs:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II.se ramasser VERB refl

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) ugs:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser ugs

to come a cropper ugs

III.ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche ugs ou un gadin ugs

to come a cropper ugs

se faire ramasser à un examen ugs

to fail an exam

se faire ramasser à un examen ugs

to flunk an exam Am ugs

ramasser ses forces

to muster one's strength

ramasse [ʀamas] SUBST f ugs

être à la ramasse (être en retard)

to be very late

être à la ramasse (ne pas suivre)

to be completely lost

être à la ramasse (être très fatigué)

to be very tired

ramasse-miettes, ramasse-miette <Pl ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] SUBST m

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler Am

ramasse-poussière <Pl ramasse-poussière, ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] SUBST m

ramasse-poussière

dust trap

ramasse-monnaie <Pl ramasse-monnaie, ramasse-monnaies> [ʀamasmɔnɛ] SUBST m

ramasse-monnaie

change tray

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ramasser ou prendre un gadin

to fall flat on one's face

ramasser ou toucher le pactole ugs

to make a fortune

ramasser ou toucher le pactole ugs

to make a mint ugs

Übersetzungen für ramassée im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gather in essays, papers, harvest, crop

ramasser

gather up objects, belongings, skirts

ramasser

to gather one's hair up into a bun

rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon

ramassée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ramassée im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.ramasser [ʀamɑse] VERB trans

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser ugs (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

Wendungen:

ramasser qn dans le ruisseau abw

to pick sb up out of the gutter

II.ramasser [ʀamɑse] VERB refl

ramasser se ramasser ugs (tomber):

ramasser

to fall flat on one's face

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] SUBST m inv

ramasse-miettes

silent butler

ramasse-poussière <ramasse-poussière(s)> [ʀamɑspusjɛʀ] SUBST m Belg, Nord (pelle à poussière)

ramasse-poussière

dustpan

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

on les ramasse à la pelle ugs

there are piles of them

(se) ramasser [ou se prendre] une pelle ugs

to fall flat on one's face

Übersetzungen für ramassée im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pooper-scooper

ramasse-crottes m

rake up leaves

ramasser

snatch up

ramasser vivement

dustpan

ramasse-poussière m Belg, Nord

to hit the jackpot

ramasser le gros lot

sweep up

ramasser