willen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für willen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

willen PRÄP +Gen

um willen

поради

um willen

заради

um deinetwillen/seinetwillen/ihretwillen

заради теб/него/нея

um Himmels willen!

за бога!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm seinen Willen lassen

оставям някого да прави, каквото иска

aus freiem Willen

доброволно, по собствено желание

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

против волята ми

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

на сила

du sollst deinen Willen haben

да бъде на твоето

du sollst deinen Willen haben

да бъде така, както искаш

daran kann ich beim besten Willen nichts (mehr) ändern

и при най-добро желание нищо (повече) не мога да променя

um … willen

за

um … willen

заради

um Gottes willen!

за Бога!

um des lieben Friedens willen ugs

за да има мир

Übersetzungen für willen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

заради

um jds willen

направи го заради майка си

er tat es um seiner Mutter willen

прекършвам [o. скършвам] хатъра на нкг ugs (отказвам)

jds Willen brechen

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jds Willen brechen

сломявам волята/духа на нкг

jds Willen/Geisteskraft brechen

човек със силна/желязна воля

ein Mensch mit starkem/eisernem Willen

върша всичко по нечия воля

jdm den Willen tun

по своя воля

aus freiem Willen

против волята ми

wider [o. gegen] meinen Willen

вървя по волята на нкг

jdm zu Willen [o. willfährig] sein

налагам волята си

seinen Willen durchsetzen

правя нщ от добра воля

etw akk bei gutem Willen tun

страх сковава волята ми

Angst lähmt meinen Willen

willen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

um … willen

за

um … willen

заради

um Gottes willen!

за Бога!

um des lieben Friedens willen ugs

за да има мир

um Himmels willen!

за бога!

um Gottes willen

за Бога!

um Himmels willen!

за Бога!

um der Ehre und des Ruhmes willen

за чест и слава

etw akk um der Leute willen tun

правя нщ заради хората

er tat es um seiner Mutter willen

направи го заради майка си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Willen ihres Vaters sollte sie Lehrerin werden.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit verließ er sein Elternhaus gegen den Willen der Eltern, da diese seine Annäherung an den Nationalsozialismus ablehnten.

de.wikipedia.org

Göttliche und menschliche Natur haben in ihm aber nur einen einzigen, gemeinsamen Willen.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

Der Linksextremismus sei grundsätzlich mit Gesellschaftskritik behaftet und trage einen Willen zum Systemwechsel mit sich.

de.wikipedia.org

Viele zweifelten auch zunehmend seinen Willen dazu an.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung von Beamten auf Lebenszeit gegen ihren Willen ist nur im Wege des Disziplinarverfahrens möglich oder – in bestimmten Fällen – bei Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Gegen seinen Willen wurde er schließlich von einem der ersten Flugzeuge gerettet.

de.wikipedia.org