Übersetzungen für „treiben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

Treiben <-s> SUBST nt

Treiben

ruch m

Treiben

shon m

Beispielsätze für treiben

Sport treiben

sportovat

Knospen treiben

[perf vy] pučet

Unfug treiben

[perf na] tropit neplechu

Raubbau treiben (an dat)

plýtvat I

Handel treiben

obchodovat (mit dat, s I)

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

sein Spiel treiben mit dat

zahrávat [perf zahrávathrát] si s I

seinen Spott treiben mit dat

zesměšňovat [perf zesměšňovatnit] akk

in die Enge treiben

přivádět [perf přivádětvést] do úzkých

einen Kult treiben mit dat

pěstovat kult gen

sein Unwesen treiben

tropit neplechy

großen Aufwand treiben

žít na velké noze

Schindluder treiben mit dat ugs

hanebně zacházet s I

die Dinge auf die Spitze treiben

hnát [perf dohnat] věci do krajnosti

seinen Scherz od seine Scherze treiben mit dat

dobírat si akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Danach sind die drei Frauen wieder am Schwimmbecken zu sehen, wo sie zusammen nebeneinander auf der Wasseroberfläche treiben.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org

Da die Romanfiguren die Vorgänge in ihrer Umgebung nicht vollständig erfassen können, lassen sie sich treiben.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Dessen Regierung trieb die Verstaatlichung der Rohstoffgewinnung in der Provinz voran.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Der Sautreiber versucht ihn in den Kessel zu treiben.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ausgehend von einem Steinbruch, wurde der Stollen etwa 300 m weit nach Süden getrieben.

de.wikipedia.org