Übersetzungen für „bedacht“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part Perf von bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überdacht):

bedacht

στεγασμένος

2. bedacht (erpicht):

auf etw Akk bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

Siehe auch: bedenken

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … geh

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken geh (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedacht <-(e)s> SUBST m Sg

1. Bedacht (Vorbedacht):

mit Bedacht

προνοητικά

ohne Bedacht

απερίσκεπτα

2. Bedacht (Bedachtsamkeit):

mit Bedacht

με στόχαση/περίσκεψη

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … geh

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken geh (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken nur Sg (das Überlegen):

Bedenken

σκέψη f

Bedenken

συλλογισμός m

nach kurzem Bedenken

ύστερα από σύντομο συλλογισμό

2. Bedenken meist Pl (Zweifel, Vorbehalt):

Bedenken

δισταγμός m

Bedenken

ενδοιασμός m

ohne Bedenken

χωρίς δισταγμό

Bedenken hegen

έχω ενδοιασμούς

ihr kamen Bedenken

της δημιουργήθηκαν αμφιβολίες

jds Bedenken ausräumen

αίρω τους ενδοιασμούς κάποιου

Beispielsätze für bedacht

mit Bedacht

προνοητικά

ohne Bedacht

απερίσκεπτα

wohl bedacht

καλομελετημένος

auf etw Akk bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Testament der Verstorbenen wurden, neben Verwandten, viele karitative, soziale und kirchliche Einrichtungen bedacht.

de.wikipedia.org

Die Belagerer dürften darauf bedacht gewesen sein, die Versorgung des castrums zu unterbinden, das auf Nahrungsmittellieferungen aus dem Umland angewiesen war.

de.wikipedia.org

Das Werk wurde mit großen Vorschusslorbeeren bedacht.

de.wikipedia.org

Es war sicher auch kein Zufall, dass die Gerichte allen Angeklagten „geistige Zerrüttung“ attestierten und darauf bedacht waren, politische Motive auszuschließen.

de.wikipedia.org

Mit Bedacht eingesetzt wird diese Position vor allem für die Austreibungsphase empfohlen.

de.wikipedia.org

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Internistische Indikationen wie der Herzinfarkt oder der apoplektische Insult (Schlaganfall) wurden dabei als Einsatzbereich für Hubschrauber-Notfallrettung noch nicht bedacht.

de.wikipedia.org

Doch schon damals interpretierten „leichtlebige“ Gemüter das Wesen des Galanten zu einer Lebensweise um, die darauf bedacht war, das jeweils andere Geschlecht mit vorgeschütztem Anstand für sich einzunehmen.

de.wikipedia.org

Auf und Abseits des Feldes sorgten die 86er Mets für große Aufmerksamkeit und wurden mit viel Argwohn bedacht.

de.wikipedia.org

Hier wird regiert und konsumiert, gearbeitet und gefaulenzt, alles scheint sorgfältig arrangiert und bedacht.

de.wikipedia.org