Übersetzungen für „verhängen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verhängen VERB trans

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

καλύπτω, σκεπάζω

2. verhängen (Strafe, Embargo):

verhängen

επιβάλλω

es wurde der Ausnahmezustand verhängt

κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ (Himmel)

verhangen

συννεφιασμένος

Beispielsätze für verhängen

Sanktionen gegen jdn verhängen

επιβάλλω κυρώσεις εναντίον κάποιου

Wirtschaftssanktionen gegen jdn verhängen

επιβάλλω οικονομικές κυρώσεις σε κάποιον

eine Ausgangssperre verhängen

επιβάλλω απαγόρευση κυκλοφορίας

ein Embargo verhängen

επιβάλλω εμπάργκο

ein Handelsembargo verhängen/aufheben

επιβάλλω/αίρω εμπορικό αποκλεισμό

ein Bußgeld verhängen

επιβάλλω χρηματική ποινή [ή πρόστιμο]

ein Handelsembargo gegen einen Staat verhängen

επιβάλλω εμπορικό αποκλεισμό κατά ενός κράτους

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Massenverhaftungen waren die Folge, in deren Zusammenhang auch 11 Todesurteile verhängt wurden.

de.wikipedia.org

In 97 Fällen wurden zum Teil langjährige Gefängnisstrafen verhängt.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare beurteilten diese Berührung als Rennunfall und verhängten keine Sanktionen.

de.wikipedia.org

Die Regierung verbot die Demonstrationen und verhängte eine Ausgangssperre, jedoch wurde das Verbot missachtet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Schiedsrichter im Sport darf er an den meisten Hochschulorten die Partie nicht unterbrechen und von sich aus keine Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Über das verhängte Strafmaß ist bisher nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsaktivisten gelten als Staatsfeinde, weil sie dazu beitrugen, dass das Ausland Sanktionen verhängte.

de.wikipedia.org

Zudem sollten gezielt Ausgangssperren über Teile des französischen Staatsgebietes verhängt werden.

de.wikipedia.org