-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Finesse“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Finesse“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . fi·nesse [fɪˈnes] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Magnetische Verkleidungen decken dezent die sichtbaren Verschraubungen ab und sorgen für eine leichte Reinigung der Edelstahlflächen.
Technische Finessen, wie etwa das stehen bleiben des Türblattes ab 95 Grad Öffnungswinkel, sind bei MWE selbstverständlich und unterstreichen die Aussage "Qualität aus Leidenschaft".
www.mwe.deMagnetic covers hide the viewable screwing discreetly and allow an easy cleaning of the stainless steel surfaces.
Technical finesse such as the stopping mechanism of the door panel at a 95 degrees opening angle are self-evident and underline the statement „Quality Built on Passion“.
www.mwe.deDort wollen die Wissenschaftler ihr in den kommenden Monaten als erstes das autonome Gehen über unebenes Terrain beibringen.
Ein neuer humanoider Roboter – eher Katastrophenhelfer als Krankenschwester Der Roboter steckt voller technischer Finessen.
Sein Kopf ist mit Sensoren ausgestattet, mit denen er seine Umgebung erfassen kann.
tuebingen.mpg.deThere, the scientists will teach her walking over uneven terrain as one of the first skills in the coming months.
A new humanoid robot - rather a helper for disasters than a nurse The robot is full of technical finesse.
Its head is equipped with sensors enabling to detect its environment.
tuebingen.mpg.deLa 5 cm tiefen Holzbilder im Shop nehmen den Betrachter mit in die Vergangenheit.
Der Beschenkte begibt sich mir diesem Geschenk auf eine Entdeckungsreise, um alle Feinheiten und filigranen Finessen ausfindig zu machen.
Original-Deutsch.de – “La” Shop für typisch deutsche Geschenke:
www.onlineshops-finden.deThe 5 cm deep wooden images in the shop take the viewer into the past.
The recipient goes to me this gift on a journey of discovery, to make all the subtleties and delicate finesse identify.
Original Deutsch.de – “The” Shop for typical German gifts:
www.onlineshops-finden.de„ [ … ]
Tonio Geugelin (*1991) hatte mit seinem anspruchsvollen Stück 'Orient Express' alle Finessen möglicher Wirkungen von Klangfarben der Violine ausgeschöpft.
www.peermusic-classical.de“ [ … ]
With his ambitious work ‘Orient Express’, Tonio Geugelin (*1991) has coaxed all the finesse of possible timbral effects from the violin.
www.peermusic-classical.deMünster verwöhnt
An einem Wochenende im Sommer präsentieren Restaurants und renommierte Spitzenköche des Münsterlandes die Finessen der hohen Kochkunst vor dem barocken Stadtschloss.
öffnet Seite in neuem Fenster
www.muenster.de"
On a summer weekend, restaurants and renowned top chefs from the Münsterland present you with the finesse of the high art of cooking with the baroque city castle as a backdrop.
öffnet Seite in neuem Fenster
www.muenster.deMeeressand vom Boden, um ihn satellitengesteuert an der richtigen Stelle zur Schüttung der Inseln zu platzieren.
Damit die Inseln vor Erosion geschützt sind und die unzähligen Luxushotels, Shoppingcenter und Villen vor dem sprichwörtlichen Untergang bewahrt werden, sind besondere technische Finessen erforderlich.
www.bgu.tum.deto suction sand from the bottom of the sea and deposit it under satellite navigation at the right position to build up an island.
Technical finesse is necessary to protect the islands against erosion and the numerous luxury hotels, shopping centres and villas literally from 'going under'.
www.bgu.tum.deAus heutiger Sicht muss dies allerdings relativiert werden.
De facto waren die Geräte teuer, mit Bändern auf offener Spule nur umständlich zu bedienen und die technischen Finessen ließen noch sehr zu wünschen übrig.
Trotzdem übte diese Technik auf Künstler, aber auch auf politische Videoaktivisten, eine ungeheure Faszination aus, die in vielen alten Bändern noch heute spürbar ist.
on1.zkm.des perspective, this is all somewhat relative.
In fact, the equipment was expensive and difficult to operate, with tapes on open spools, and the technical finesse still had much to be desired.
Nonetheless, this technology fascinated artists and political video activists; the traces of this fascination are still evident on many old tapes.
on1.zkm.deIhre Stimmen piepsen und quäken, ihre plappernden Gesichter sind zum Schreien komisch verzerrt.
Das Stück „Talking Head“ (2011) von Chris Haring (Goldener Löwe der Biennale di Venezia 2007) ist eine virtuos inszenierte Satire auf die Folgen der gegenwärtigen Kommunikationsinflation, in der alle möglichen technischen Finessen der Transformation von analogen Körperbildern ins virtuelle Spiel gebracht werden.
Drastisch und virtuos wird vorgeführt, welchen Preis das Individuum für seine weltweite Verbreitung im Netz bezahlt.
www.impulstanz.comtheir voices squeak and squawk, their babbling faces are distorted in a hilariously funny way.
Chris Haring’s (Golden Lion at the 2007 Biennale di Venezia) piece “Talking Head” (2011) is a virtuoso satire about the ramifications of the current communication inflation, calling all kinds of technological finesse for the transformation of analogue body images into the virtual play.
The price paid by individuals for their worldwide dissemination on the Net is demonstrated clearly and with great virtuosity.
www.impulstanz.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Offset S
Offset S is a free-standing luminaire that convinces with impressive energy efficiency, optical finesse and an extravagant design.
Designer:
www.trilux.comOffset S
Die Offset S ist eine Standleuchte, die durch eine beeindruckende Energieeffizienz, lichttechnische Feinheit und extravagantes Design überzeugt.
Designer:
www.trilux.comThis event was described in the booklet to their debut album by the composer Stefan Zorzor, who lives in Munich, as follows :
"… due to their very range, this smallest of saxophone ensembles has sufficient power and yet great finesse.
www.farao-classics.dewie folgt :
"Dank ihres Spektrums hat diese kleinste Saxkombination genügend Kraft und doch auch viel Feinheit.
www.farao-classics.deSt-Saphorin
St-Saphorin wines are rich and powerful, while retaining a great finesse, reinforced with subtle fruity aromas....
» More
www.montreux-riviera.comSt-Saphorin
Die Weine von St-Saphorin zeichnen sich trotz ihres reichen und kräftigen Charakters durch eine ausserordentliche Feinheit aus, die durch ein subtiles fruchtiges Aroma unterstützt wird....
» Mehr
www.montreux-riviera.comSylvaner flourishes in light, sandy and stony soil.
In certain terroirs, it produces wines of great finesse.
www.vinsalsace.comIn leichten, sandigen und dabei kieselhaltigen Böden zeigt der Sylvaner besonders gute Ergebnisse.
Er bringt in manchen Parzellen Weine von sehr großer Feinheit hervor.
www.vinsalsace.comOnly occasionally does a genuine melody bloom ; every idea seems distilled and brought to the ultimate formula.
Yet the score is full of subtle finesse, which is quite charming for the expert.
This is even more true for the music of " Arlechino ".
www.rodoni.chNur selten blüht einmal eine echte Melodie auf, vielmehr erscheint jeder Einfall destilliert und auf die letzte Formel gebracht.
Aber die Partitur ist voll subtiler Feinheiten, die vor allem für den Fachmann höchst reizvoll sind.
Noch mehr gilt das von der Musik zum Arlecchino.
www.rodoni.chOur dining tables and dining furniture is pleasing to the eye.
But it's the technical finesse we are especially proud of.
www.hase-kramer.atUnsere Esstische und Gruppen präsentieren sich optisch als Genuss.
Es sind aber die technischen Feinheiten, auf die wir besonders stolz sind.
www.hase-kramer.atFerdinand Kramer, 1942
The table FK06 ALDEN from the „Knock-Down“series by Ferdinand Kramer® is a distinctive example of the well-proportioned and constructive finesse of his designs.
Part of a furniture series for inside and outside designed during his time in America in the early 1940s, FK06 ALDEN captivates with the balance between the 30 mm thick tabletop and the connecting V-shaped legs.
www.e15.comFerdinand Kramer, 1942
Der Tisch FK06 ALDEN aus der „Knock-Down“ Serie von Ferdinand Kramer® ist ein besonders charakteristisches Beispiel der wohl proportionierten, konstruktiven Finesse seines Designs.
Als Teil einer Entwurfsserie für Innen- und Außenmöbel, entwickelt während seiner Zeit in Amerika in den frühen 40er Jahren, besticht der FK06 ALDEN durch das ausgewogene Verhältnis zwischen der 30 mm starken Tischplatte und dem eingerückten V-förmigen Untergestell.
www.e15.comThe Princely Winery enjoys wide acclaim among experts and customers alike.
Every year they succeed in creating fantastic wines and unique rarities with outspoken finesse.
www.hofkellerei.atDas Weingut geniesst in Fachkreisen und bei Kunden ein gutes Renommee.
Jedes Jahr gelingen fantastische Tropfen und seltene Raritäten von ausgesprochener Finesse.
www.hofkellerei.atFour days before graduation, he dropped out of the school due to artistic differences.
Since then, he has achieved extraordinary finesse, appearing in theatrical performances, television shows.
In 2011 he was invited to perform before Queen Elizabeth II.
mb.mercedes-benz.comVier Tage vor seinem Abschluss verließ er die Schule aufgrund von künstlerischen Differenzen.
Seitdem hat er eine außergewöhnliche Finesse erlangt und tritt in Theatervorstellungen und in Fernsehshows auf.
2011 wurde er eingeladen, vor Queen Elisabeth II. aufzutreten.
mb.mercedes-benz.comThe loudspeakers of the CD Series are surprisingly powerful and brilliant, from the very first bass note up to the highest top notes.
The technical secrets and acoustic finesse of this series include the revised cabinet geometry with the vertically arranged woofers – some models even fitted with patented Canton wave surround technology.
Available in a variety of shapes and colours, they are perfectly suited to a young, modern and elegant lifestyle.
www.canton.deDie Lautsprecher der CD Serie überraschen spätestens ab dem ersten Tiefton und bis in die höchsten Höhen mit Kraft und Brillianz.
Technisches Geheimnis und klangliche Finesse der Serie sind die überarbeiteten Gehäuse geometrien mit übereinander angeordneten Tieftönern - modellabhängig sogar mit Canton-patentierter Wave-Sicken-Technologie.
Mit unterschiedlichen Farben und Formen sind sie perfekt auf einen jungen, modernen und eleganten Wohnstil abgestimmt.
www.canton.deObserve your enemies from the darkness, manipulate them with simple yet versatile tools, and experience what it is to be a Ninja.
From the award-winning studio that brought you Shank, Mark of the Ninja is a game about finesse, manipulation, and sacrifice.
Mark of the Ninja
marketplace.xbox.comBeobachten Sie Ihre Feinde aus der Dunkelheit heraus, manipulieren Sie sie mit einfachen, aber vielseitigen Werkzeugen, und erleben Sie, wie es ist, ein Ninja zu sein.
Mark of the Ninja stammt von dem preisgekrönten Studio, das sich schon für Shank verantwortlich gezeichnet hat, und ist ein Spiel über Finesse, Manipulation und Opferbereitschaft.
Mark of the Ninja
marketplace.xbox.comI would like to take this opportunity to thank you for your suite of programs.
I have only been using CAPLAN for 8 months, so I haven't yet discovered all of its finesses, but I am very happy with the functionality I have used so far.
www.cpentw.deIch benutze diese Gelegenheit, um Ihnen mein Kompliment für Ihr Programmpaket auszusprechen.
Nachdem ich nun 8 Monate Ihr Programm benutze, habe ich natürlich noch nicht jede Finesse entdeckt, aber mit dem was ich bisher benutzt habe, bin ich ausserordentlich zufrieden.
www.cpentw.deThe snow for building usually comes from the vicinity of the construction, and big blocks of ice are hauled from lakes and the Bothnian Sea.
Machines do the heavy lifting, and skilled sculptors make sure every little detail is tended to with finesse.
Categories:
www.visitfinland.comDer Schnee zum Bauen kommt in der Regel direkt aus der Umgebung, Eis wird in großen Eisblöcken entweder aus den Seen oder dem Bottnischen Meer besorgt.
Das schwere Heben übernehmen die Maschinen, und qualifizierte Bildhauer stellen sicher, dass jedes noch so kleines Detail mit Finesse beachtet wird.
Kategorien:
www.visitfinland.comShe will make her festival debut with Tchaikovsky ’ s First Piano Concerto.
The autobiographical tone poem " Ein Heldenleben " by Richard Strauss, in which the composer portrays himself and his wife Pauline with irony and musical finesse, concludes the concert.
www.beethovenfest.deIhr Festivaldebüt gibt sie mit Tschaikowskis erstem Klavierkonzert.
Die autobiographische Tondichtung » Ein Heldenleben « von Richard Strauss, in der er sich und seine Frau Pauline mit aller Ironie und musikalischen Finesse porträtiert, beschließt das Konzert.
www.beethovenfest.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.