-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „fränkische“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das romantische Franken ist jedoch auch ein Mekka für Liebhaber der Natur und begeisterte Radfahrer, Kletterer und Kanuten.
Kaum eine Autostunde von Nürnberg entfernt, erwarten den Besucher von Fränkischer und Hersbrucker Schweiz beeindruckende Felsformationen, klare Flüsse, ausgedehnte Wälder, alte Burgen, idyllische Dörfer und natürlich das fränkische Bier.
tourismus.nuernberg.deRomantic Franconia is also, however, a mecca for Nature lovers and enthusiastic cyclists, climbers and canoeists.
Not an hour s car journey from Nuremberg, the visitor to Franconian and Hersbruck Switzerland can discover impressive rock formations, clear rivers, extensive forests, old castles, idyllic villages, and of course Franconian beer.
tourismus.nuernberg.deNürnberg ist Spitze :
In den Bereichen Kommunikationstechnik, Marktforschung, Druck, Energie und Leistungselektronik sowie Verkehr und Logistik ist die fränkische Hauptstadt ein europäisches Schwergewicht.
Die Messe Nürnberg zählt weltweit zu den Top 20.
www.mercure.comNuremberg is top class :
The Franconian capital is a European heavyweight in the fields of communications, market research, pressure, energy and power electronics, as well as transport and logistics.
Nuremberg trade fair is one of the top 20 worldwide.
www.mercure.comAuch locken neue „ Biere der Woche “ und jede Woche ein anderer Schnaps.
Dabei kommen bis auf eine Ausnahme lauter fränkische Produkte auf den Tisch – schließlich ist Franken der Landstrich mit der höchsten Brauereidichte der Welt!
Statistiker zählen gut 300 Bierhersteller zwischen Coburg und Treuchtlingen, die meisten davon in Oberfranken.
www.handwerkerhof.de, and each week a new schnapps.
With one exception, only Franconian products are served – after all, Franconia is the land with the highest brewery density in the world!
Statisticians make it a good 300 breweries between Coburg and Treuchtlingen, most of them in Upper Franconia.
www.handwerkerhof.de1.
Industrielle Kooperationen Die bereits bestehenden industriellen Kontakte, vor allem mit Unternehmen der fränkischen Region, wurden intensiviert und ergänzt.
Neben der besonderen wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit AFRA GmbH und Siemens AG Medical Solutions im Rahmen des bereits erwähnten Verbundprojekts UnITeD, sind vor allem folgende industrielle Kooperationen nennenswert:
www11.informatik.uni-erlangen.de1.
Industrial Co-operations The already existing industrial contacts, especially in the Franconian region were intensified and expanded.
In addition to the particular scientific liaison with AFRA GmbH and Siemens AG Medical Solutions in the context of the above mentioned consortium UnITeD, the following industrial co-operations especially deserve being mentioned:
www11.informatik.uni-erlangen.de3stündige Stadtbesichtigung von Würzburg mit staatl. geprüftem Fremdenführer ( möglichst ) in der gewünschten Sprache.
Abendessen - Spezialitäten der fränkischen Küche - natürlich mit einem Gläschen Wein.
Nächtigung in Würzburg.
www.concerttours-europe.comDinner :
specialities of the Franconian kitchen - of course accompanied by a glas of wine.
Night in Würzburg.
www.concerttours-europe.comRichard Wagner
Das beschauliche Dasein der fränkischen Kleinstadt fand ein Ende, als 1876 die Richard-Wagner-Festspiele ihren Anfang nahmen.
Schon 1873 hatte Richard Wagner sein Wohnhaus, von ihm " Wahnfried " genannt, bezogen.
www.bayreuth.deRichard Wagner
The peaceful life of the small Franconian town ended in 1876, when the Richard Wagner Festival began.
By 1873 Wagner had already moved into his home, which he called " Wahnfried ".
www.bayreuth.deDiese herrliche Radwanderstrecke führt durch den Naturpark Frankenhöhe und folgt ab der Quelle bei Hornau dem Lauf der Altmühl, die sich durch eine sanfte Landschaft, beschauliche Städtchen und kleine Ortschaften schlängelt.
Gemütliche Gasthäuser und Biergärten, in denen allerlei fränkische Spezialitäten angeboten werden, warten auf müde Radler.
Radler am Altmühlweg
www.herrieden.deThis splendid bicycle track leads through the nature reserve Frankenhöhe and, from the source at Hornau, follows the river Altmühl, which winds through a gentle countryside, tranquil towns and little villages.
Comfortable inns and beergardens, where all sorts of Franconian specialities are on offer, await the tired cyclist.
Radler am Altmühlweg
www.herrieden.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.