Übersetzungen für „hegten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

he·gen [ˈhe:gn̩] VERB trans

1. hegen JAGD (sorgsam schützen):

Wild hegen

to preserve wildlife

2. hegen GARTENB (pflegen):

etw hegen

to tend sth

3. hegen (sorgsam bewahren):

etw hegen

to look after sth

jdn hegen und pflegen

to lavish care and attention on sb

4. hegen geh (empfinden, haben):

etw gegen jdn hegen

to feel sth towards sb

Zweifel/Bedenken [an etw Dat] hegen

to have doubts/misgivings [about sth]

diese Hoffnung habe ich schon lange gehegt

I've cherished this hope for a long time

hegen ADJ

Benutzereintrag

ein lang gehegter Traum

a long-cherished dream

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach diesen anfänglichen „Streifzügen“ in die Vielfalt amerikanischer Musik, Literatur und Geografie erkannten die Bandmitglieder, dass sie widersprüchliche Gefühle für das Land hegten.

de.wikipedia.org

Sie hegten zwar gelegentlich von der Hoffnung auf Mitgift motivierte Heiratsabsichten gegenüber einer wohlhabenden Erbin, aber Verführung und Ehebruch seien ihnen vollständig fremd.

de.wikipedia.org

1660 die englische Monarchie wiederherstellte und den Thron bestieg, hegten die Iren Hoffnung auf Besserung ihrer Situation.

de.wikipedia.org

Zunächst hegten sie die Hoffnung, schnell wieder in ihre Häuser auf der tschechischen Seite zurückkehren zu können.

de.wikipedia.org

Einige Einwohner hegten teilweise Freundschaften zu den jüdischen Familien der Stadt.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass viele zu Beginn Zweifel hegten an seiner Zukunft als Tennisprofi.

de.wikipedia.org

Bewirkt wurde mit der Drohung nur, dass die französischen Revolutionsanhänger eine noch größere Erbitterung gegen das „aristokratische Komplott“ hegten.

de.wikipedia.org

Wie über die Staatsordnung, so hegten die Revolutionäre auch über die künftige Wirtschaftsordnung sehr unterschiedliche Vorstellungen.

de.wikipedia.org

Marxisten hegten seit den 1930er Jahren, ausgehend von ihrer Faschismustheorie, den Verdacht, der Nationalsozialismus sei 1933 von der Finanzoligarchie an die Macht gebracht worden.

de.wikipedia.org

Anstatt dass eine lange Lehrzeit den Fleiß des Lehrlings fördern würde, hegten Lehrlinge eine innere Abneigung gegen Arbeit, wenn nichts Neues dazugelernt werden könne.

de.wikipedia.org