DREAM - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. dream [dri:m] SUBST

1. dream (during sleep):

dream

Traum m <-(e)s, Träume>

bad/pleasant dream

schlimmer [o. schlechter] /schöner Traum

recurring dream

[immer] wiederkehrender Traum

to have a dream [about sth]

[von etw Dat] träumen

2. dream (daydream):

dream

Tagtraum m <-(e)s, -träume>

dream

Träumerei f <-, -en>

to be in a dream

vor sich Akk hinträumen

to be in a dream

mit offenen Augen träumen

3. dream (aspiration):

dream

[Wunsch]traum m

win the house of your dreams

gewinnen Sie das Haus Ihrer Träume!

the dream of independence

der Traum von der Unabhängigkeit

a dream come true

ein in Erfüllung gegangener Traum

to live one's dream

seinen Traum wahrmachen

4. dream ugs (perfect thing, person):

dream

Traum m <-(e)s, Träume> ugs

his new girlfriend is a dream!

seine neue Freundin ist einfach perfekt!

this is a dream of a house

das ist ein Traum von einem Haus

he's got a dream of an apartment

er hat eine traumhafte Wohnung

to go/run/work/play like a dream

wie eine Eins fahren/funktionieren/spielen

Wendungen:

in your dreams!

du träumst wohl!

in your dreams!

nie im Leben!

II. dream [dri:m] ADJ

1. dream (ideal):

dream

Traum-

dream holiday/house

Traumurlaub m [o. CH Traumferien f] /-haus nt

to be [living] in a dream world abw

in einer Traumwelt leben abw

2. dream (relating to dreams):

dream

Traum-

dream sequence FILM

Traumsequenz f

dream time Aus MYTH

Traumzeit f

III. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] VERB intr

1. dream (during sleep):

dream

träumen

to dream about [or of] sb/sth

von jdm/etw träumen

what did you dream about last night?

wovon hast du letzte Nacht geträumt?

2. dream (fantasize):

to dream of [or about] sth

von etw Dat träumen

dream on! iron

träum [nur schön] weiter! iron

3. dream (consider):

to not dream of sth

nicht [einmal] im Traum an etw Akk denken

I wouldn't dream of asking him for money!

es würde mir nicht im Traum einfallen, ihn um Geld zu bitten

IV. dream <dreamed [or dreamt], dreamed [or dreamt]> [dri:m] VERB trans

1. dream (during sleep):

to dream that ...

träumen, dass ...

2. dream (imagine):

to dream sth

etw träumen

I must have dreamt it

das muss ich wohl geträumt haben

3. dream (consider possible):

to never dream that ...

nicht im Traum daran denken, dass ...

OpenDict-Eintrag

dream VERB

don't dream your life, live your dreams!

träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume!

dream away VERB trans

to dream away ⇆ sth she's just dreaming away the time

sie verbringt ihre Zeit mit Träumen

dream up VERB trans

to dream up ⇆ sth

sich Dat etw ausdenken

dream team SUBST

dream team

Dreamteam nt

dream ˈtick·et SUBST POL

dream ticket

ideale Besetzung

dream ticket

ideales Team

ˈdream world SUBST

dream world

Traumwelt f

to live in a dream world abw

in einer Traumwelt leben abw

ˈpipe dream SUBST

pipe dream

[Tag]traum m

to be no more than a [or just a]pipe dream

nur ein Luftschloss sein

wet ˈdream SUBST

wet dream

feuchter Traum

OpenDict-Eintrag

pipe dream SUBST

to have a pipe dream about/of doing sth

davon träumen, etw zu tun

Present

I	dream
you	dream
he/she/it	dreams
we	dream
you	dream
they	dream

Past

I	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
he/she/it	dreamed / dreamt
we	dreamed / dreamt
you	dreamed / dreamt
they	dreamed / dreamt

Present Perfect

I	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
he/she/it	has	dreamed / dreamt
we	have	dreamed / dreamt
you	have	dreamed / dreamt
they	have	dreamed / dreamt

Past Perfect

I	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
he/she/it	had	dreamed / dreamt
we	had	dreamed / dreamt
you	had	dreamed / dreamt
they	had	dreamed / dreamt