-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Metier“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Metier“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wie die meisten seiner Kollegen damaliger Zeit verdiente er sich seine Sporen beim Theater.
Dort arbeitete er seit 1895 und blieb diesem Metier bis zu seinem Tode treu.
1914 drehte er " Der Golem "; mit diesem Film eröffnete er seine Trilogie - wohl die erste der Filmgeschichte - und liess dem Film noch " Der Golem und die Tänzerin " (17) und " Der Golem, wie er in die Welt kam " (20) folgen.
www.cyranos.chAs most of his colleagues of this time he won his spurs at the theater.
There he worked since 1895 and remained true to this profession till his death.
In 1914 he shot " Der Golem "; with this movie he started a trilogy - probably the first one in film history - and it followed " Der Golem und die Tänzerin " (17) and " Der Golem, wie er in die Welt kam " (20) .
www.cyranos.ch„ In Anbetracht der Rolle, die Surrealismus und andere Kunstbewegungen in den Designs Schiaparellis und Pradas spielen, ist es passend, dass ihre einfallsreichen Kreationen hier im Met gezeigt werden “, erklärt Museumsdirektor Thomas P. Campbell.
Während sich Prada weigert, ihre Arbeit als Kunst zu bezeichnen, sah Schiaparelli ihr Metier ganz klar in der Kunst und fände es vermutlich logisch, ihre Entwürfe im Met zu sehen.
In ihren Kollaborationen mit Surrealisten waren Kunst und Mode gleichberechtigte Partner:
mb.mercedes-benz.com“ Given the role Surrealism and other art movements play in the designs of both Schiaparelli and Prada, it seems only fitting that their inventive creations be explored here at the Met ”, adds the museum ’s director, Thomas P. Campbell.
And while chief designer and proprietress Miuccia Prada blankly refuses to call her work “art”, Schiaparelli clearly considered her profession an artistic discipline and would have thought it only natural to find her designs displayed at the Met.
In her collaborations with name surrealists, art and fashion became equal partners:
mb.mercedes-benz.comMalnàtt wurde im Jahr 1999 in Italien gegründet, zunächst noch als Thrash Metal-Band.
Von Anfang an sollte ein im diesem Metier eher ungewöhnliches Instrument die übliche Lead-Gitarre ersetzen:
Ein Akkordeon.
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.deMalnàtt was established in the year 1999 in Italy, first of all yet as a Thrash Metal-act.
From the beginning on should replace an in this profession quiet unusual instrument the usual lead-guitar:
an accordion.
ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de.
Der menschliche Körper und seine Krankheiten sind den Absolventen vertraut, Krankenhausmanagement wie auch Public Health nicht nur Schlagwörter, sondern "ihr Metier".
www.img.uni-bayreuth.de, so to say.
Alumni are familiar with the human body and its diseases, hospital management and public health are not simply catch phrases but their "profession".
www.img.uni-bayreuth.deNur älter und viel viel besser.Übrigens, wer Englisch kann sollte ihn sich auch mal auf englich anschauen.
So oft wie in diesem Film wird wohl kaum in einem anderen Film das kleine F-Word vorkommen.Trotzdem ist dieser Film wohl der Beste aus dem Metier “Lassen wir mal Transen vorkommen – das findet schon seine Zuschauer” und hat zum Beispiel für seine Kostüme einen Oskar verdient – und bekommen.Groooßartig. Mediamarkt würde sagen Kaufen:
Marsch Marsch!
zoe-delay.deOnly older and much much besser.Übrigens, who can speak English should watch it also at times englich.
As often as in this film is hardly in another film, the small F-Word vorkommen.Trotzdem this film is probably the best of the profession “Let us say happen trannies – the already finds its audience” and has earned as an Oscar for its costumes – and bekommen.Groooßartig. Media Markt would say Buy:
March march!
zoe-delay.deIn der benachbarten Orangerie schließlich stellt das Museum zeitgleich die Preisträger- und Wettbewerbsteilnehmer-Stücke des Richard-Bampi-Preises 2013 vor.
Damit misst sich die aktuellste Bestandsaufnahme der deutschen Nachwuchskeramik an der Auslese der großen Namen des Metiers. Publikation
Begleitend zu „GEFÄSS/ SKULPTUR 2“ erscheint in der Arnoldschen (Stuttgart) ein Katalogbuch (504 Seiten) mit zahlreichen Abbildungen, Biografien und Werkcharakteristiken zum Preis von 49,90 €.
www.grassimuseum.deFinally, the museum will simultaneously present the award-winning pieces that participated in the competition for the Richard Bampi prize of 2013 in the adjoining orangery.
By this means, the most recent stock of German new-breed pottery will pit itself against the outstanding picks of big names in the profession.
A catalog (504 pages) with numerous illustrations, biographies and works characteristics will appear at Arnoldsche (Stuttgart) to accompany “Vessel/Sculpture 2” at a price of € 49.90.
www.grassimuseum.deDie Tatsache, dass eine früh ( 1858 ) verwitwete, alleinstehende Frau zur eigenständigen Führung eines großen Gastbetriebs und zu wegweisender Expansion fähig war, ließ die Zeitgenossen staunen.
Ein neues Metier, der Tourismus und der Aufstieg einer Frau, deren Leistung jene der meisten Berufskollegen weit überragte, bildeten Ausgangspunkte des „Mythos Emma“.
www.touriseum.itIt was a source of amazement to her contemporaries that a young, independent woman ( she was widowed in 1858 ), could not simply run a large hotel establishment but actually expand it in trailblazing fashion.
A new profession, tourism and the rise of a woman whose achievements towered above those of most of her fellow professionals were the starting points for the "Emma myth".
www.touriseum.itWährend sich Doris Dörrie lachend dazu bekennt, ab und an gerne ihr „ Samuraischwert zu zücken “, bezeichnet sich Friederike Heller „ eher als den deeskalierenden Faktor “.
Dass man heute auch mit einer solchen Persönlichkeit im Metier überlebensfähig ist – ob als Mann oder Frau –, darüber darf man sich freuen.
Sabine Leucht ist freie Journalistin und Theaterkritikerin unter anderem für die Süddeutsche Zeitung, die taz und www.nachtkritik.de.
www.goethe.deWhile Doris Dörrie laughingly confesses to now and then “ unsheathing her samurai sword ”, Friederike Heller describes herself “ rather as a de-escalating factor ”.
That such a personality, whether man or woman, is capable of survival today in this profession is a reason to rejoice.
Sabine Leucht The author is a freelance journalist and theater critic for various publications, including the Süddeutsche Zeitung, the taz und www.nachtkritik.de.
www.goethe.deDabei kämpft er mit subtil-anarchischen Mitteln vor allem gegen den Begriff der Schönheit.
Die Kunst ist sein Metier, die Natur seine Protagonistin.
Mittels Film, Video, Skulpturen, Fotos und Zeichnungen interpretiert der Tiroler Künstler Gärten und Landschaften.
www.museum-joanneum.atHe operates at the interface between art and nature, nature and sculpture, and art and life, fighting above all against the concept of beauty with subtle anarchic means.
Art is his profession, nature his protagonist.
With the aid of film, video, sculptures, photos and drawings the Tyrolean artist interprets gardens and landscapes.
www.museum-joanneum.atBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In their own way and with a great deal of passion, amateur filmmakers create works that reflect their world view.
The enthusiasm with which they pursue their passion is infectious, and when they tell about their filmmaking experiences, even the pro is inspired to reflect on his métier.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chMit viel Leidenschaft kreiert jeder Amateurfilmer auf seine Art Werke, die seine Weltsicht reflektieren.
Die Begeisterung, mit der sie ihrer Passion nachgehen, wirkt ansteckend und wenn sie über ihre Erfahrungen beim Filmemachen berichten, wird auch der Profi zum Nachdenken über sein Metier angeregt.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chSue Williams made use of painting right from the beginning.
Ultimately by carrying feminist issues into painting as well, she insisted on painting as a métier not inherently suitable for women.
Sue Williams, Art for the Institution and the Home, Installation View The early pictures, created in the mid-90s, have an affinity with the genre of trivial picture stories - comics and caricatures.
www.secession.atSue Williams hat sich von vornherein des Mediums Malerei bedient.
Letztlich auch dadurch, feministische Inhalte in die Malerei zu tragen, hat sie auf der Malerei als ein nicht per se frauenungeeignetes Metier bestanden.
Sue Williams, Art for the Institution and the Home, Installationsansicht Die früheren Bilder, Mitte der 90er Jahre entstanden, sind dem Typus der trivialen Bildergeschichte - Comics und Karikaturen - verwandt.
www.secession.atLike a man possessed he studies ten languages in a language laboratory and soon commands them perfectly, working as a language teacher and translator.
Terézia Mora has not learned quite that many languages, but translation is also one of her métiers. Fortunately, however, she has probably never dangled as helplessly as her protagonist does at the very beginning of the novel.
All the same, the two seem to share certain cultural affinities.
www.litrix.deSein merkwürdiger Held Abel Nema wächst wie die Autorin in einem Land Osteuropas auf, er emigriert wie sie in eine westeuropäische Metropole B. ( bei Mora ist das Berlin ), er studiert wie besessen zehn Sprachen im Sprachlabor, die er sehr schnell perfekt beherrscht, und arbeitet als Sprachlehrer und Übersetzer.
Terézia Mora hat ( noch ) nicht so viele Sprachen gelernt, praktiziert jedoch ebenfalls das Metier des Übersetzens, aber zum Glück hing sie wahrscheinlich noch nie derart hoffnungslos kopfunter in den Seilen, wie ihr Protagonist es gleich zu Beginn des Romans tut.
Dennoch, gewisse kulturelle Affinitäten dürften beiden gemeinsam sein.
www.litrix.deThe approach toward the form only works if one is very familiar with the material and if one has the experience and imagination needed to transfer the ideas to softer, more sensitive silver.
Bringing the silver body into the desired shape is a laborious task which demands absolute mastery of the métier, unflagging mental concentration, and the careful planning of each next step.
The Kaufmanns regard themselves as artists who venture close to the limits:
www.ulla-martin-kaufmann.deDiese Art der Annäherung an die Form funktioniert jedoch nur, wenn man die Metalle kennt und über die notwendige Erfahrung und Fantasie für die Übertragung auf das weichere, sensiblere Silber verfügt.
Den Silberkörper in die Form zu bringen, ist eine kräftezehrende Arbeit, die absolute Beherrschung des Metiers voraussetzt, die fortwährend geistige Auseinandersetzung erfordert und die wieder und wieder (oder:
immer wieder) das Überdenken eines jeden neuen Schrittes erzwingt.
www.ulla-martin-kaufmann.deWhat is the difference between writing your own songs and writing cover arrangements ?
“Writing cover songs has become a kind of 'métier'.
www.scalachoirblackmoon.comWie unterscheidet sich das Schreiben von eigenen Nummern von der Bearbeitung schon bestehender Songs ?
„Covers zu machen, ist eine Art Metier geworden.
www.scalachoirblackmoon.comAt this point already - a big THANKYOU for the great support for this project straight from the beginning.
Prince Kay One’s métiers are Rap, Hip-Hop and Pop with a genre spanning eagerness to experiment.
His passions are sound and beats, dosed with the right words.
zebralution.comAn dieser Stelle bereits ein herzliches Dankeschön an diese für die großartige Unterstützung des Projektes von Anfang an.
Prince Kay One’s Metiers sind, Rap, Hip-Hop, R’n’B und Pop mit genreübergreifender Experimentierfreude.
Seine Leidenschaft sind Sounds und Beats, denen er die richtigen Worte gibt.
zebralution.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.