-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Vegetation“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ve·ge·ta·ti·on <-, -en> [vegetaˈtsi̯o:n] SUBST f
Übersetzungen für „Vegetation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
veg·eta·tion [ˌveʤɪˈteɪʃən, Am -ʤəˈ-] SUBST no pl
natural vegetation SUBST
-
natürliche Vegetation
scrub vegetation [ˈskrʌbˌvedʒɪˈteɪʃn] SUBST
-
mediterrane Vegetation
vegetation zone SUBST
riverine vegetation SUBST
sclerophyllous vegetation [sklɪəˌrɒfɪləsvedʒɪˈteɪʃn] SUBST
altitudinal vegetation zone SUBST
-
Höhenstufe der Vegetation
layer of vegetation SUBST
strip of protective vegetation SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zum Studium von Astrophytum ornatum verweilte ich mit meinem Freund Ulrich Bernhard mehrere Tage in der wilden und romantischen Barranca.
Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.
Auffallend sind selbstverständlich schon wegen ihrer Größe die hier beheimateten Greisenhäupter, aber auch Echinocactus ingens ZUCCARINI, große Polster von Mammillaria geminispina HAWORTH, Thelocactus horripilus (LEMAIRE) KLADIWA, Marginatocereus marginatus (DE CANDOLLE) BACKEBERG, Stenocereus dumortieri (SCHEIDWEILER) BUXBAUM, Ferocactus glaucescens (DE CANDOLLE) BRITTON & ROSE, Myrtillocactus geometrizans (MARTIUS) CONSOLE sowie bodendeckende Agaven und Hechtien.
52145731.de.strato-hosting.euMy friend Ulrich Bernhard and I spent several days in the wild and romantic Barranca studying Astrophytum ornatum.
On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.
Naturally the “Old Men” native to the valley are conspicuous because of their height, but so are Echinocactus ingens Zuccarini, great clumps of Mammillaria geminispina Haworth, Thelocactus horripilus (Lemaire) Kladiwa, Marginatocereus marginatus (D.C.) Backeberg, Stenocereus dumortieri (Scheidweiler) Buxbaum, Ferocactus glaucescens (D.C.) Britton & Rose and Myrtillocactus geometrizans (Martius) Console as well as the ground-covering Agaves and Hechtias.
52145731.de.strato-hosting.euDie Erde gibt dem Wein die geschmackliche Grundprägung - seinen eigenen Charakter.
Daher legen wir großen Wert auf die Erhaltung des jeweiligen Terroirs, auch auf das Leben im „Boden“ selbst, denn ein aktives Ökosystem ist unter anderem ein Garant für eine gelungene Vegetation und somit ein wichtiger Baustein auf dem Weg zu gesunden Trauben.
Navigation
www.hermeshof.deThe earth gives the wine its basic flavour - its own character.
We therefore give great importance to the preservation of each terroir, even on the preservation of the life in the soil itself, because an active ecosystem is among other things a guarantee for successful vegetation and thus an important step to growing healthy grapes.
Navigation
www.hermeshof.deim ersten Stock des Shop-Gebäudes und einem Kinderspielplatz zum Thema Goldwaschen befindet sich gleich hinter dem Gebäude ein interessanter Naturkunde-Rundwanderweg.
In knapp 30 Minuten kann man diesen gemütlich erwandern und erfährt dabei Interessantes über Vegetation und Waldvögel im Bereich der Waldgrenze.
Edelweißspitze:
www.grossglockner.ats playground on theme of gold panning, an interesting nature trail can be found just behind the building.
The hike only takes 30 minutes and offers insight into the vegetation and birds of the forest at the tree line.
Edelweiss Peak:
www.grossglockner.atLa Palma Vogelpark
In dieser Anlage findet der Besucher inmitten farbenprächtiger Vegetation - eine interessante Sammlung heimischer Pflanzen der Insel - Vogelarten aller fünf Kontinente, die in einem Vogelhaus frei fliegen Adresse:
Camino Panadero 16, El Paso Öffnungszeiten:
www.la-palma-tourismus.comLa Palma Vogelpark volcano
In these grounds, the visitor will find in the midst of colourful vegetation - an interesting collection of local plants of the island - different birds from all continents, flying free in a birds’ house. Address:
Camino Panadero 16, El Paso Opening hours:
www.la-palma-tourismus.comWir hatten das Tarredalen verlassen und hatten jetzt einen schönen Blick zurück auf den oberen Teil.
Für die nächsten Stunden wanderten wir durch eine eindrucksvolle Landschaft mit Schneefeldern, Hügeln, Mooren, Seen und Flüssen, in der es nur eine spärliche Vegetation gab.
Rentiere im Hochland
www.travelnotes.deWe had left the Tarredalen and had a beautiful look back on its upper part.
For the next hours we hiked through an impressive landscape with snowfields, hills, moors, lakes and rivers and with only a sparse vegetation.
Reindeers in the highland
www.travelnotes.deCorsica Ferries
Die hellen Farben der üppigen Vegetation der unberührten Natur und das kristallklare Wasser der einzigartigen Nuancen, die sich mit den schönen Stränden, geben viel Charme nach Korsika: einer der größten und einer der schönsten Inseln im Mittelmeer erreicht dank Angebote Corsica Ferries.
Die strategische Lage, dass in alten historischen Epochen war eine Frage der häufigen Angriffe auf die wirtschaftliche und politische Hegemonie im Mittelmeer, heute ist das Glück der Insel, Französisch Region aus 1970.
www.prenotazionetraghetti.comCorsica Ferries
The bright colors of the lush vegetation of unspoilt nature and the crystal clear waters of the unique nuances, that blend with the beautiful beaches, give great charm to Corsica: one of the largest and one of the most beautiful islands in the Mediterranean reached thanks to Offers Corsica Ferries.
The strategic location, that in ancient historical periods has been a matter of frequent attacks to the economic and political hegemony in the Mediterranean, today is the luck of the island, French region from 1970.
www.prenotazionetraghetti.comAbteilung Physiogeographie
Die Physische Geographie untersucht mit naturwissenschaftlichen Methoden die Geofaktoren ( u.a. Relief / Gestaltung der Erdoberfläche, Klima, Boden, Wasser, Vegetation ) von Landschaften, erfasst ihr erdgeschichtliches und historisches Erbe und beschreibt / modelliert die in ihnen gegenwärtig wirkenden ökosystemaren Zusammenhänge.
Zu den Forschungsschwerpunkten der physiogeographischen Abteilung gehören u.a. die Bereiche Umweltforschung, Geomorphologie und Bodengeographie, Hydrologie, Landschaftsentwicklung, Klimaforschung, Trockengebietsforschung und Geoarchäologie.
www.geog.uni-heidelberg.dePhysical Geography
Physical Geography examines the geofactors of landscapes ( relief and formation of the earth ’ s surface, climate, soil, water, vegetation, among others ) using the methods of natural sciences, records its geological and historical heritage and describes / models the currently existing interrelationships in the ecosystems.
The major research areas of the research group of Physical Geography are environmental research, geomorphology and soil science, hydrology, landscape evolution, climate research, arid zone research and geoarchaeology.
www.geog.uni-heidelberg.deAll diese Naturwunder sind während eines Urlaubs ausgezeichnete Ausflugsziele und Spain-Lanzarote empfiehlt Ihnen einen Besuch der fantastischen Cueva de los Verdes und der Jameos del Agua.
Obwohl einige der Vulkanausbrüche auf der Insel vor Tausenden von Jahren stattfanden, weisen die riesigen Flächen Ödland aufgrund des extrem trockenen Klimas und der durch starken Wind verursachten Erosion nach wie vor beinahe keine Vegetation auf.
Zu Lanzarote gehört zudem der Chinijo-Archipel, der aus La Graciosa und den kleinen Inseln Montaña Clara, Alegranza, Roque del Este und Roque del Oeste besteht.
www.spain-lanzarote.comAll these natural wonders make for an excellent trip while on holiday and Spain-Lanzarote highly recommends you check out the fantastic Cueva de los Verdes and Jameos del Agua.
Although some eruptions on the island occurred thousands of years ago, the extremely dry climate and the erosion caused by strong winds explain the fact that vast badlands areas are still devoid of almost any vegetation.
Lanzarote also comprises the Chinijo archipelago, which consists of La Graciosa and the islets of Montaña Clara, Alegranza, Roque del Este and Roque del Oeste.
www.spain-lanzarote.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In order to get more aquainted with the volcano, we walkd the way back.
Past at new vegetation and the destroyed cable railway station the descent took us approx. 1¾ hours.
If you want to walk up and down, you should take approx. 5 to 6 hours into account.
www.ronny-pannasch.deDen Abstieg absolvierten wir zu Fuß, um mit dem beeindruckenden Vulkan näher Bekanntschaft zu schließen.
Vorbei an wieder beginnender Vegetation und der zerstörten Seilbahnstation benötigten wir für den Abstieg ca. 1 ¾ Stunde.
Wer hoch und runter laufen will, muss ca. 5 bis 6 Stunden einplanen.
www.ronny-pannasch.des hops farm in South Africa, found that non-native trees were reducing the water available to its farms.
The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.
In addition, the partnership is working in collaboration with the local municipality in Polokwane to design the rehabilitation of an effluent treatment system for the benefit of the whole town.
www.giz.deDie Wasserrisikobewertung von SABMillers Hopfenfarmen in Südafrika kam zu dem Ergebnis, dass nicht-heimische Bäume die verfügbare Wassermenge auf den landwirtschaftlichen Betrieben verringern.
Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.
Darüber hinaus wird die Partnerschaft in Zusammenarbeit mit der lokalen Gemeinde in Polokwane die Abwasserreinigungsanlage zum Wohle der ganzen Stadt sanieren.
www.giz.deSoils are the largest reservoirs in the terrestrial carbon cycle and function as carbon sinks.
There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.
However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.
www.giz.deBöden sind die größten Speicher im terrestrischen Kohlenstoffkreislauf und fungieren als Kohlenstoffsenke.
In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.
Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.
www.giz.deMy friend Ulrich Bernhard and I spent several days in the wild and romantic Barranca studying Astrophytum ornatum.
On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.
Naturally the “Old Men” native to the valley are conspicuous because of their height, but so are Echinocactus ingens Zuccarini, great clumps of Mammillaria geminispina Haworth, Thelocactus horripilus (Lemaire) Kladiwa, Marginatocereus marginatus (D.C.) Backeberg, Stenocereus dumortieri (Scheidweiler) Buxbaum, Ferocactus glaucescens (D.C.) Britton & Rose and Myrtillocactus geometrizans (Martius) Console as well as the ground-covering Agaves and Hechtias.
52145731.de.strato-hosting.euZum Studium von Astrophytum ornatum verweilte ich mit meinem Freund Ulrich Bernhard mehrere Tage in der wilden und romantischen Barranca.
Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.
Auffallend sind selbstverständlich schon wegen ihrer Größe die hier beheimateten Greisenhäupter, aber auch Echinocactus ingens ZUCCARINI, große Polster von Mammillaria geminispina HAWORTH, Thelocactus horripilus (LEMAIRE) KLADIWA, Marginatocereus marginatus (DE CANDOLLE) BACKEBERG, Stenocereus dumortieri (SCHEIDWEILER) BUXBAUM, Ferocactus glaucescens (DE CANDOLLE) BRITTON & ROSE, Myrtillocactus geometrizans (MARTIUS) CONSOLE sowie bodendeckende Agaven und Hechtien.
52145731.de.strato-hosting.euThe earth gives the wine its basic flavour - its own character.
We therefore give great importance to the preservation of each terroir, even on the preservation of the life in the soil itself, because an active ecosystem is among other things a guarantee for successful vegetation and thus an important step to growing healthy grapes.
Navigation
www.hermeshof.deDie Erde gibt dem Wein die geschmackliche Grundprägung - seinen eigenen Charakter.
Daher legen wir großen Wert auf die Erhaltung des jeweiligen Terroirs, auch auf das Leben im „Boden“ selbst, denn ein aktives Ökosystem ist unter anderem ein Garant für eine gelungene Vegetation und somit ein wichtiger Baustein auf dem Weg zu gesunden Trauben.
Navigation
www.hermeshof.deTP12
Impacts of climate change on the vegetation of the alpine zone – A historical and functional analysis as basis for future changes
Sergey Rosbakh, Peter Poschlod
www.bayceer.uni-bayreuth.deTP12
Auswirkungen des Klimawandels auf die Waldgrenze und die Vegetation der alpinen Stufe – eine historische und funktionelle Analyse als Grundlage für die Vorhersage zukünftiger Veränderungen
Sergey Rosbakh, Peter Poschlod
www.bayceer.uni-bayreuth.deThe Kubuqi Desert, the seventh largest desert area in the world, is located right next to the capital city of Beijing and is thus endangering cultivable land which is existential to supplying this conurbation.
The excessive exploitation of land and water resources as well as the destruction of the natural vegetation are accelerating this development.
An important means of maintaining arable land is green vegetation zones.
www.ttz-bremerhaven.deDie Kubuqi-Wüste, siebtgrößte Wüstenfläche der Welt, liegt der Hauptstadt Peking am nächsten und gefährdet somit Anbauflächen, die auch für die Versorgung dieses Ballungsraumes existenziell sind.
Die Übernutzung von Boden- und Wasserressourcen sowie die Zerstörung der natürlichen Vegetation beschleunigen diese Entwicklung.
Ein wichtiges Mittel für den Erhalt von Ackerland sind grüne Vegetationszonen.
www.ttz-bremerhaven.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.