Übersetzungen für „beimessen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

bei|mes·sen VERB trans unreg

etw Dat Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw Dat [bestimmte] Bedeutung beimessen

to attach [a certain] importance to sth

etw Dat Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw Dat besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw Dat einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] geh

to attach a certain significance to sth

auf etw Akk [großes] Gewicht legen, etw Dat [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies lag einerseits an der unterschiedlichen Dauer in der Vorbereitung und in der Wichtigkeit, die den einzelnen Teilen beigemessen wurde.

de.wikipedia.org

Während Laien dem Wortlaut des Gesetzes oft große Bedeutung beimessen, ist er für Juristen nur eine von mehreren Auslegungsmethoden.

de.wikipedia.org

Es ist zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.

de.wikipedia.org

Dem Gläubigerschutz wird im deutschen Bilanzrecht ein großes Gewicht beigemessen, international unterliegt er allerdings starker Kritik.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird vielen Dingen ein übersteigerter Wert beigemessen, der dazu führt, sich nicht davon trennen zu können.

de.wikipedia.org

Dies schafft die Gefahr, dass Zufälligkeiten Bedeutung beigemessen wird, die weder von den Daten, noch vom Modell, noch von der Darstellungsrelation impliziert werden.

de.wikipedia.org

Ironischerweise würden diese Kulturen die Bedeutung, die Angehörige der westlichen Kultur der individuellen Identität beimessen, als Hinweis auf Unreife betrachten.

de.wikipedia.org

Das gelte auch für den Stellenwert, den sie der Religion beimessen, „sofern diese Entscheidungen zu keiner Form der Indoktrinierung führen“.

de.wikipedia.org

Individuen schätzen die eigene Mitgliedschaft in jenen Gruppen am meisten Wert, denen sie eine starke Entitativität beimessen.

de.wikipedia.org

Dem Staat wurde hiermit von der UN-Generalversammlung größere Bedeutung in internationalen Angelegenheiten beigemessen.

de.wikipedia.org