-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „beklagte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Etwaige dafür anfallende Kosten trägt die Beklagte.
( 4 ) Die Kläger und die Beklagte tragen die Kosten der von ihnen beauftragten Rechtsanwälte für die II. Instanz jeweils selbst.
- 2 -
www.volkswagenag.comAny costs incurred in this regard shall be borne by the defendant.
( 4 ) The claimants and the defendant shall each bear the costs of the attorneys they engaged for the 2nd instance.
- 2 -
www.volkswagenag.comNach eineinhalb Jahren Prozessverlauf, nach insgesamt 23 vernommenen Zeugen, verkündete die 3. Zivilkammer des Landgerichts Frankfurt am Main am 10. Juni 1953 ihr Urteil „ in Sachen Wollheim gegen I.G. Farben “ :
„ Die Beklagte wird verurteilt, an den Kläger den Betrag von DM 10.000, - nebst 4 % Zinsen hieraus seit 1.7.1951 auf ein bei der Rhein-Main-Bank einzurichtendes Sperrkonto zu bezahlen.
Die Beklagte hat die Kosten des Rechtsstreits zu tragen. “ [ 2 ] Das Urteil folgte wörtlich dem Antrag Henry Ormonds.
www.wollheim-memorial.deAfter proceedings lasting 18 months, and after examination of 23 witnesses in all, the 3rd Civil Chamber of the Frankfurt am Main Regional Court ( Landgericht ) handed down its decision in the matter of Wollheim v. I.G. Farben on June 10, 1953 :
“ The defendant is sentenced to pay the plaintiff the sum of 10,000 DM, in addition to 4 percent interest on that amount as of July 1, 1951, placed in a blocked account to be opened in the Rhein-Main-Bank.
The defendant must pay the costs of the litigation. ” [ 2 ] The ruling followed Henry Ormond ’ s claim word for word.
www.wollheim-memorial.de( 1 ) Die Kläger werden ihre Klage mit den Haupt- und Hilfsanträgen vor dem Termin zur mündlichen Verhandlung vor dem Oberlandesgericht Celle vom 02.06.2010 zurücknehmen.
Die Beklagte wird der Klagerücknahme zustimmen.
( 2 ) Die Beklagte hat sich verpflichtet, keine Kostenanträge zu stellen.
www.volkswagenag.com( 1 ) The claimants shall withdraw their legal action, including main and ancillary petitions, prior to the oral hearing before the Higher Regional Court ( Oberlandesgericht ) Celle of 2 June 2010.
The defendant shall consent to this withdrawal of the action.
( 2 ) The defendant has undertaken not to submit any petitions regarding award of costs.
www.volkswagenag.comDerartige Sicherheitssysteme zum Schutz vor unberechtigtem Zutritt zu Gebäuden und Räumen kommen heute in zahlreichen größeren Unternehmen, Behörden und Gerichten zum Einsatz.
MADA hatte Ende Juni 2011 festgestellt, dass die Beklagte das Schlüsselanhängermodell „LOXX b eye“ in der Fachzeitschrift „PROTECTOR“ bewarb.
Innerhalb weniger Tage erwirkte BARDEHLE PAGENBERG eine einstweilige Verfügung, die der Beklagten noch auf der Sicherheitsexpo 2011 in München zugestellt wurde.
www.bardehle.comSuch security systems are used for protecting buildings and rooms from unauthorised entry ; today they are employed by many large offices, institutions and courts.
End of June 2011, MADA discovered that the defendant advertised the key ring “LOXX b eye” in the specialist magazine “PROTECTOR”.
In the course of only a few days BARDEHLE PAGENBERG obtained a preliminary injunction which was promptly served on the defendant at the “Sicherheitsexpo 2011”, a trade fair on security systems in Munich.
www.bardehle.comDie Klage im Prozess „ Wollheim gegen I.G. Farben “
a „ Die Beklagte hatte vor allen Dingen auch Kenntnis davon, dass die Häftlinge sich buchstäblich zu Tode arbeiteten. Denn es war allgemein bekannt, dass Häftlinge, die zu schwach zur Leistung der schweren Arbeiten waren, gemeldet und nach ärztlicher Untersuchung von der SS in das Sonderlager Birkenau zur Vergasung gebracht wurden. “
www.wollheim-memorial.deThe Charge in Wollheim v. I.G. Farben
a “ Above all, the defendant also was aware that the prisoners literally worked themselves to death, inasmuch as it was general knowledge that prisoners who were too weak to perform the heavy labor were reported and, after medical examination, taken by the SS to the special camp at Birkenau to be gassed. ”
www.wollheim-memorial.deSollten sich in den Gerichtskostenrechnungen und / oder den Kostenfestsetzungsbeschlüssen nach Auffassung der Beklagten Fehler befinden, verpflichten sich die Kläger, auf Verlangen der Beklagten Rechtsmittel gegen die Gerichtkostenrechnungen und / oder die Kostenfestsetzungsbeschlüsse einzulegen.
Etwaige dafür anfallende Kosten trägt die Beklagte.
( 4 ) Die Kläger und die Beklagte tragen die Kosten der von ihnen beauftragten Rechtsanwälte für die II. Instanz jeweils selbst.
www.volkswagenag.comIf the invoices of court costs and / or the decisions on fixing expenses are found by the defendant to contain errors, the claimants undertake to appeal against these calculations of court fees and / or the decisions on fixing of expenses upon request of the defendant.
Any costs incurred in this regard shall be borne by the defendant.
( 4 ) The claimants and the defendant shall each bear the costs of the attorneys they engaged for the 2nd instance.
www.volkswagenag.comDie Beklagte wird der Klagerücknahme zustimmen.
( 2 ) Die Beklagte hat sich verpflichtet, keine Kostenanträge zu stellen.
( 3 ) Die Beklagte wird die Kläger von etwaigen Gerichtskosten I. und II. Instanz nach Vorlage entsprechender Gerichtkostenrechnungen freistellen bzw. bereits gezahlte Kosten erstatten.
www.volkswagenag.comThe defendant shall consent to this withdrawal of the action.
( 2 ) The defendant has undertaken not to submit any petitions regarding award of costs.
( 3 ) The defendant shall release the claimants from all liabilities regarding court fees in the 1st and 2nd instance after the relevant invoices on court costs have been presented and, if necessary, refund any court fees already paid.
www.volkswagenag.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch