Dabei sind die deutsch-türkischen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen keine Einbahnstraße, da rund 75.000 türkische und türkeistämmige Unternehmer mit mehr als 375.000 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von etwa 35 Milliarden Euro einen erheblichen Beitrag zur deutschen Wirtschaftskraft leisten.

Die deutsche Wissenschaft genießt in der Türkei hohes Ansehen .

Bereits seit 1951 wird der wissenschaftliche Austausch mit der Türkei gefördert.

www.bmbf.de

The volume of foreign trade with Turkey amounts to approximately 20 billion euros.

German science is highly respected in Turkey.

Funding for scientific exchanges with Turkey dates back to 1951, but there is nevertheless still room for expansion.

www.bmbf.de

Das Abendlicht und ein Funke, gefallen Von deiner Zigarettenkippe in den Wollpullover Auf dein wildes Herz, langsames Sterben.

Im Gegensatz zur Lyrik genießt der nordirische Roman als literarisches Genre weniger hohes Ansehen .

Patricia Craigs Vorwort zu einer Anthologie nordirischer Prosa mit dem Titel The Rattle of the North (" Der Klang des Nordens ", 1992) ist halb Warnung, halb Entschuldigung:

www.eurozine.com

The evening light and a spark, fallen From your cigarette butt into the woolly jumper Over your truculent heart, quietly dying.

In contrast to poetry, the Northern Irish novel has enjoyed a far less distinguished reputation as a literary genre.

Patricia Craig s introduction to the anthology of Ulster prose, The Rattle of the North ( 1992 ), was part caveat, part apology:

www.eurozine.com

In Paris wird der Künstler 1720 als Mitglied der Akademie aufgenommen.

Pesne wird durch seine Bildnisse der königlichen Familie ein hohes Ansehen zuteil .

Der Künstler wird 1722 Direktor der Berliner Kunstakademie.

www.kettererkunst.de

In 1720 the artist became a member of the academy in Paris.

Pesne gained a high reputation because of his portraits of the royal family.

The artist became the head of the Berliner Kunstakademie in 1722.