I . so·zi·al [zoˈtsi̯a:l] ADJ
1. sozial (gesellschaftlich):
-
soziales Gefüge POL
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für soziales im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ohne eines dieser Sprachzertifikate ist eine Bewerbung für einen deutschsprachigen Studiengang an der TU München nicht möglich.
Denken Sie daran: nicht nur der Erfolg Ihres Studiums, sondern auch soziale Kontakte während Ihres Aufenthaltes in München sind sehr stark von Ihren Sprachkenntnissen abhängig.
das Abschlusszeugnis einer deutschsprachigen Bildungseinrichtung im In- oder Ausland
www.tum.deIt is not possible to apply to TUM without having shown proof of one of these language certificates.
Please keep in mind that success in your studies and creating a social network during your stay in Munich will depend greatly on your language skills.
A diploma from a German educational institution in Germany or abroad.
www.tum.deZwischen 1972 und 1990 existierte in der Hauptstadt Bujumbura ein Schweizer Konsulat.
Das bilaterale Abkommen über die Entwicklungszusammenarbeit von 1969 ermöglichte die Unterstützung von Lehrerseminaren, der sozial- und wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät sowie von unterschiedlichen Projekten in den Bereichen öffentliches Bauen, Handwerk, Gesundheitswesen, sozialer Wohnungsbau und Entwicklung der Landwirtschaft.
Seit 1986 ermöglichte dieses Abkommen eine finanzielle Beteiligung der Schweiz am Strukturanpassungsprogramm.
www.eda.admin.chA Swiss consulate was maintained in the capital city of Bujumbura from 1972 to 1990.
The bilateral agreement on development cooperation of 1969 involved support for teacher seminars, the social sciences and economics faculty, and various projects in the areas of public works, crafts, healthcare, social housing and agricultural development.
Since 1986 this agreement has enabled Switzerland to participate financially in the structural adjustment programme.
www.eda.admin.chNeue Produktlinien zur Dachdämmung für Neubau- und Renovierungsprojekte.
MONIER Dachsysteme für sozialer Wohnungsbau
Sozialer Wohnungsbau:
www.monier.comNew roof insulation product lines for new build as well as renovation projects.
Low-cost roofing system for social housing
Social housing:
www.monier.comAm Ende des Kampagnenzeitraums entscheidet die Punktzahl jeder Schule über die Höhe der Computerspende.
So leistet Real nicht nur selbst einen positiven Beitrag für sein lokales Umfeld, sondern ermöglicht auch seinen Kunden Einkaufserlebnis und soziales Engagement miteinander zu verbinden. cbi:///cms/21717
www.metrogroup.deAt the end of the campaign period the points achieved by each school will decide about the number of computers it will get.
This way, Real does not only make a positive contribution to its local environment but also gives its customers the opportunity to combine a shopping experience with social commitment. cbi:///cms/21704
www.metrogroup.deDiese Kompensation ist allerdings nicht immer möglich - vor allem bei jungen Fahrern und unter Alkohol ziehen Beifahrer Aufmerksamkeit ab, was nicht mehr durch Geschwindigkeitsreduktion kompensiert wird oder werden kann.
Die Ergebnisse weisen darauf hin, daß die Präventionsarbeit im Bereich der jungen Fahrer auszudehen ist auf ihr soziales Umfeld.
Auf der einen Seite muß der Fahrer über die Systematik der Wirkung von Beifahrern aufgeklärt werden, auf der anderen Seite die Beifahrer aktiv für ihre eigene Sicherheit sorgen.
www.psychologie.uni-wuerzburg.dePassengers especially reduce the attentiveness of young drivers and drink-drivers and this is not and cannot be compensated for by reducing speed.
Findings indicate that young driver prevention work should be extended to include their social environment.
On the one hand, drivers must be informed of the pattern of passenger effects and, on the other hand, passengers should actively take care of their own safety.
www.psychologie.uni-wuerzburg.deInsgesamt zehn Modellstationen aus fünf verschiedenen Fachkliniken und Behandlungszentren der Universitätsmedizin Mainz sind daran beteiligt.
Neben der existenziellen Bedeutung des Schicksals einer Demenzentwicklung stellt die Erkrankung Betroffene und ihr soziales Umfeld vor große Herausforderungen.
Auch für die ambulanten und stationären medizinischen Versorgungsysteme sowie für die Gesellschaft insgesamt resultieren besondere Aufgaben.
www.uni-mainz.deA total of ten model wards from five different specialized clinics and treatment centers of Mainz University Medical Center are involved.
In addition to the existential significance of the fate of the development of dementia, the illness presents many challenges to the afflicted and their social environment.
Outpatient and inpatient medical care systems as well as society as a whole are faced with special challenges in this respect.
www.uni-mainz.deDer Jazz war lange Zeit eine Männermusik.
Nicht nur waren die meisten der stilbildenden Musiker männlichen Geschlechts, auch seine Ästhetik und sein soziales Umfeld waren männlich dominiert und männlich besetzt.
Frauen spielten in der öffentlichen Wahrnehmung des Jazz, aber auch im Selbstverständnis dieser Musik bei den ausübenden Künstlern eine genauso geringe Rolle wie andere, dem männerbündnerischen Ursprung dieser Musik nicht passende Identitätsbilder.
www.jazzinstitut.deJazz used to be a predominantly male music.
Not only were most of the musicians male, but its aesthetics and social environment was dominated by male ideals and male players as well.
In the public perception of this music women as well as other groups or identities not compliant with the male orientation of jazz’s origins played only a minor role.
www.jazzinstitut.deBeruf und Privatleben
Wer langfristig Erfolg und Zufriedenheit im Beruf erfahren möchte, benötigt ein intaktes soziales Umfeld.
Lufthansa bietet unterschiedliche Arbeitszeitmodelle an.
www.be-lufthansa.comProfessional and private life
Those who would like to experience success and contentment in their profession require an intact social environment.
Lufthansa offers a variety of working time models.
www.be-lufthansa.comDas Institut hat sich die Aufgabe gestellt, soziale Fragestellungen aus Sicht der Theologie aufzugreifen und zu erforschen.
Schwerpunkte sind Fragen der persönlichen Gegebenheiten wie Sozialisation, Identität und soziales Umfeld, Frauen- und Familienfragen.
Vor dem Hintergrund der pluralen Gesellschaft mit ihren Herausforderungen für Familie und Einzelindividuum soll unter anderem erforscht werden, inwiefern und unter welchen Gegebenheiten die adventistischen theologischen Entwürfe Hilfestellung geben können.
www.thh-friedensau.deThe institute has set itself the task of taking up and researching social issues from the point of view of theology.
Focal points are questions of personal circumstances such as socialization, identity and social environment, women ’ s and family issues.
Against the background of the plural society, with its challenges for the family and the individual, the aim is to explore, amongst other things, to what extent and in what circumstances Adventist theological concepts can offer help.
www.thh-friedensau.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch