Übersetzungen für streak im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . streak [stri:k] SUBST

1. streak:

streak (line)

Streifen m <-s, ->

streak (mark of colour)

Spur f <-, -en>

streak (on window)

Schliere f <-, -n>

streak of blood

Blutspur f <-, -en>

2. streak (strip):

streak

Strahl m <-(e)s, -en>

streak

Streif m <-(e)s, -e> liter

streak of light

Lichtstrahl m <-(e)s, -en>

streak of lightning

Blitz m <-es, -e>

streak of lightning

Blitzstrahl m <-(e)s, -en> geh

like a streak [of lightning] übtr

wie der [o. ein geölter] Blitz

3. streak (coloured hair):

streaks pl

Strähnen pl

streaks pl

Strähnchen <-s, -> pl

streaks pl

Mèches pl CH

4. streak (character tendency):

streak

[Charakter]zug m

streak

Ader f <-, -n> übtr

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

a streak of sth

eine Spur von etw Dat

there's a streak of German blood in him

in seinen Adern fließt auch etwas deutsches Blut

a streak of madness

ein Hang m zum Wahnsinn

5. streak (run of fortune):

streak

Strähne f <-, -n>

losing streak

Pechsträhne f <-, -n>

lucky/winning streak

Glückssträhne f <-, -n>

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

II . streak [stri:k] VERB trans usu passive

to be streaked

gestreift sein

his cheeks were streaked with tears

seine Wangen waren tränenüberströmt

white marble is frequently streaked with grey, black or green

weißer Marmor ist oft von grauen, schwarzen oder grünen Adern durchzogen

to have one's hair streaked

sich Dat Strähnchen [o. CH Mèches] in die Haare machen [lassen]

streaked with grey hair

von grauen Strähnen durchzogen

streaked with mud clothes

von Dreck verschmiert

III . streak [stri:k] VERB intr

1. streak (move very fast):

streak

flitzen ugs

to streak ahead übtr

eine Blitzkarriere machen

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

2. streak ugs (run naked in public):

streak

flitzen

ˈlos·ing streak SUBST

losing streak

Pechsträhne f <-, -n>

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

losing streak

Pechsträhne f <-, -n>

a streak of madness

ein Hang m zum Wahnsinn

streak of lightning

Blitzstrahl m <-(e)s, -en> geh

streak of light

Lichtstrahl m <-(e)s, -en>

streak of blood

Blutspur f <-, -en>

solid success/winning streak

anhaltender Erfolg/anhaltende Glückssträhne

a cruel streak

eine üble Phase

lucky/winning streak

Glückssträhne f <-, -n>

Mehr anzeigen

to extend one's unbeaten streak

seinen Erfolgskurs fortsetzen

like a streak [of lightning] übtr

wie der [o. ein geölter] Blitz

to streak across the street

über die Straße fegen

to streak past the window

am Fenster vorbeischießen

to talk a blue streak Am

ohne Punkt und Komma reden ugs

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

to have a yellow streak

Schiss haben

there's an aggressive streak in him

er hat etwas Aggressives an sich

to be on a winning streak

eine Glückssträhne haben

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Though he continues to play, and extends his consecutive-game streak to a seemingly insurmountable record, his physical condition continues its inexorable decline.

en.wikipedia.org

Plasterboard, also known as dry wall is the common type used to streak stud dividing, ceilings and used in dry lining.

www.digitaljournal.com

The following week, he ran his streak of double doubles to four to earn back-to-back player of the week honors.

en.wikipedia.org

He had been unable to sleep off the pain of going through the worst losing streak of his career.

en.chessbase.com

Tantalite is black to brown in both color and streak.

en.wikipedia.org

She likes to think of herself as a tomboy, but her attractive looks and rebellious streak finds her many admirers.

en.wikipedia.org

The forewings are brownish strigulated with blackish, with a broad snow-white streak occupying the dorsal half of the wing.

en.wikipedia.org

The face takes the must-have chronograph detail to sleek new levels and maintains that minimal streak through the indices and hands.

www.gq.com

Known for his pugnacious streak, he trained as a boxer from childhood.

en.wikipedia.org

The difference is a broad streak of self-consciousness, but it rarely takes the fun out of the songs.

en.wikipedia.org