Englisch » Deutsch

I . light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEO SUBST no pl

lightning
Blitz m <-es, -e>
a flash of lightning
thunder and lightning
to be quick as lightning
to be struck by lightning

Wendungen:

lightning never strikes twice in the same place Sprichw

II . light·ning [ˈlaɪtnɪŋ] METEO ADJ attr

lightning SUBST

ˈheat light·ning SUBST no pl

heat lightning

ˈlight·ning bug SUBST Am

lightning bug
lightning bug

ˈlight·ning con·duc·tor SUBST

lightning conductor
Blitzableiter m <-, -> a. übtr

ˈlight·ning strike SUBST Brit, Aus

lightning strike
lightning strike

ˈsheet light·ning SUBST no pl

sheet lightning

ˈlight·ning rod SUBST Am (lightning conductor)

lightning rod
Blitzableiter m <-, -> a. übtr

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lightning quick
forked lightning
a flash of lightning
streak of lightning
Blitzstrahl m <-(e)s, -en> geh
at lightning speed
flash of lightning
Blitz m <-es, -e>
the lightning flashed
like greased lightning
Mehr anzeigen
bolt of lightning
thunder and lightning
vivid lightning flash
like a streak [of lightning] übtr
quick as lightning [or a flash]
there was thunder and lightning
to be quick as lightning
to be struck by lightning
the house was hit by lightning
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While filming from the screen I filmed myself into this scene from Mix-2 ( 1997 ) by subliminally distorting the time structure.

This gave me the idea of editing a number of lightning bolts from Blitze (2000) into the structure, which in turn led to the idea of putting a plastic rat at the beginning and a plastic gorilla at the end.

www.sixpackfilm.com

Abfilmend filmte ich mich in diese Szene von Mix-2 ( 1997 ) so hinein, indem ich das Zeitgefüge unterschwellig verzerrte.

Dadurch hatte ich die Idee, in die Struktur zahlreiche Blitze aus Blitze (2000) zu cutten, was wiederum die Idee auslöste, an den Beginn eine Plastik-Ratte und an das Filmende einen Plastik-Gorilla zu montieren.

www.sixpackfilm.com

He arranged the formal characteristics of the different zigzag like wall segments in categories like for example curved, straight, chaotic or canal and lake.

A version of the musical piece followed the wall score through sound recordings of patrolling helicopters, lightning and extremely long strings which Fox in the studios of his former or current homes touched or stroked.

Denise Ritter Metamorphosis, 2013, sound installation Before the new butterfly can flutter about the caterpillar retreats into its cocoon sapping from the old soil.

www.kh-do.de

Die formalen Eigenschaften der verschieden zickzackförmigen Mauerabschnitte ordnete er Kategorien wie z.B. gebogen, gerade, chaotisch oder Kanal und See zu.

Eine Version des Musikstückes folgte der Mauer-Partitur durch Tonaufnahmen von patrouillerenden Hubschraubern, Blitzen und extrem langen Saiten, die Fox in Ateliers seiner früheren oder aktuellen Heimat strich oder schlug.

Denise Ritter Metamorphose, 2013, Klanginstallation Bevor der neue Schmetterling umherfliegen kann, geht die Raupe in Klausur, im Kokon von der alten Erde zehrend.

www.kh-do.de

This is used for configuration or maintenance operations.

Both intra-cloud and cloud-to-ground lightning activity are monitored with a location accuracy better than 1 km and a detection efficiency of up to 90 %.

The systems time resolution of 100 μs corresponds for typical leader speeds ( 2 10 ^ 5 m / s ) to a distance of 20 m.

www.muk.uni-hannover.de

Von hier aus können die Empfangsstationen auch vollständig ferngesteuert werden, was die Wartung des Systems sehr vereinfacht.

Beides, Wolke-Wolke ( IC ) und Wolke-Boden ( CG ) Blitze, werden mit einer Genauigkeit von unter 1 km und einer Detektionseffizienz von bis zu 90 % überwacht.

Die zeitliche Auflösung des Systems von 100 μs entspricht bei der typischen Ausbreitungsgeschwindigkeit von Vorentladungen ( leader ) von 2 10 ^ 5 m / s einer räumlichen Auflösung von etwa 20 m.

www.muk.uni-hannover.de

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

At the moment of discovery the statue was lying horizontally in a trench and covered by a slab of travertine on which the letters F C S ( Fulgur Conditum Summanium ) had been cut.

The statue had, therefore, been struck by lightning and, following the Roman custom, had been granted a ritual burial together with the remains of a lamb.

The statue was restored by Pietro Tenerani who made repairs using plaster and bronze.

mv.vatican.va

Bei der Auffindung war das Werk horizontal in einem Graben gelagert und mit einer Travertinplatte bedeckt, auf der die Buchstaben F C S ( Fulgur Conditum Summanium ) eingraviert waren.

Der Herakles wurde also von einem Blitz getroffen und nach Brauch der Römer hatte er eine rituelle Bestattung zusammen mit Resten eines Lammes erhalten.

Die Statue, ausführlich restauriert von Pietro Tenerani mit Ergänzungen in Gips und Bronze, stellt einen jungen Herakles dar, der sich auf die Clava ( eine Keule ) stützt und äpfel der Hesperiden in der linken Hand hält.

mv.vatican.va

voices, body sounds and their favourite music by having experienced intimate nearness to them.

Sharp accents that cut across the room like lightning, retardations and accelerations from the age of super computers structure the time of this piece and catapult the acoustic material it into an infinite space.

In far distance, so close.

www.lutzglandien.de

Zusammen hält das Stück die polternd beginnende Musik von Lutz Glandien, der aus einer intimen Nähe zu den Tänzern, ihren Stimmen, Körpergeräuschen und Lieblingsmusiken ein effektvolles Gewebe gesampelt hat.

Verlangsamung, scharfe Akzente, die wie ein Blitz in den Raum fahren, und Beschleunigungen, wie sie das Zeitalter der Schnellrechner hervorgebracht haben, strukturieren die Zeit und katapultieren das akustische Material in einen grenzenlosen Raum.

In weiter Ferne, so nah.

www.lutzglandien.de

.

Their means of making this distance clear are musical irony and the Brazilian joy in the unexpected, which does not occur as a long-planned and circled-off break as in European art music, but rather as a humorous, ironically commentated chaos which cuts through repeatedly like a bolt of lightning.

Review:

www.oaksmus.de

auf ihrem eigenen musikalischen Hintergrund verarbeiten.

Ihr Mittel, diese Entfernung deutlich zu machen, sind musikalische Ironie und die brasilianische Lust am Unerwarteten, das nicht als lang geplanter und abgezirkelter Bruch wie in der europäischen Kunstmusik stattfindet, sondern als witziges, ironisch kommentiertes Chaos immer wieder wie ein Blitz in ihr musikalisches Spiel einschlägt.

Kritiken:

www.oaksmus.de

The Christmas tree made of ring mesh is available in four sizes- with or without stands.

These as well as the LED lightning can be individually configured and adapted to the destination of the tree.

The ring mesh “ alphamesh 7.0 stainless steel ” ensures highest quality and is resistant to highest loads.

www.productpilot.com

Mit oder ohne Fußgestell.

Dieses kann ebenso wie die LED Beleuchtung individuell konfiguriert und an den Bestimmungsort angepasst werden.

Das Ringgeflecht „ alphamesh 7.0 Edelstahl “ entspricht höchsten Qualitätsanforderungen und hält höchsten Belastungen stand.

www.productpilot.com

Light

Brightness-controlled lightning systems or programmed switching times ensure need-based lightning in the production and administration areas.

go

www.dehn.de

Licht

Helligkeitsgeregelte Beleuchtungssysteme oder programmierte Schaltzeiten sorgen für eine bedarfsgerechte Beleuchtung in den Produktions- und Verwaltungsbereichen.

go

www.dehn.de

You are passionate about design ?

For the first Hotel ULTRA Concept Store ( interior design, furniture, accessories and lightning ) opening in December 2013 in Torstrasse, Berlin we are currently looking for a store manager ( f / m ).

www.sugarhigh.de

Du begeisterst Dich für Design ?

Wir suchen für den ersten Hotel ULTRA Concept Store ( Interieur Design, Möbel, Beleuchtung, Accessoires ) welcher im Dezember 2013 in der Torstrasse, Berlin eröffnet, einen Storemanager ( m / w ).

www.sugarhigh.de

Afterwards the on length cut guide bars get glued to the top, the bottom ( on top of the bars ) and to the sides.

Two suitable glass panels, equipped with sticky handles, as well as adequate technology and decoration ( lightning, thermometer, hygrometer, adequate ground, branches and twigs for climbing, plant … put into place and the terrarium is ready to be used.

www.meinchamaeleon.de

Anschließend werden die auf Länge geschnittenen Führungsschienen oben, unten ( auf die Stege ) und seitlich geklebt.

Zwei passende Glasscheiben, versehen mit Klebegriffen, hineingesetzt und schon ist das Terrarium mit entsprechender Technik und Ausstattung ( Beleuchtung, Thermo-, Hygrometer, Bodengrund, Kletteräste und Pflanzen, … ) als Chamäleonterrarium einsatzbereit.

www.meinchamaeleon.de

It ’ s designed with a central void large volumes which maximizes cross ventilation and reduces dependence on mechanical air conditioning.

With a lot of other fancy functions to reduce reliance on artificial lightning and energy consumption, the best feature are the gardens on each level, which provide shade and reduce overheating in Singapore ’ s tropical climate to enhance life quality.

The large areas of grass absorb much less heat than conventional roofing materials, resulting in less thermal storage in the building itself, thus reduce the required use of cooling systems.

www.ignant.de

Es ist mit einem zentralen Hohlraum ausgestattet, um Querlüftung zu maximiert und die Abhängigkeit von mechanischen Klimaanlagen zu minimieren.

Mit vielen anderen ausgefallenen Funktionen, um die Abhängigkeit von künstlicher Beleuchtung und den Energieverbrauch zu reduzieren, ist die seine beste Eigenschaft der separate Garten auf jeder Ebene.

Er spendet Schatten und schützt vor Überhitzung im tropischem Klima Singapurs, um die Lebensqualität der Bewohner zu verbessern.

www.ignant.de

The new owners are very active and already made several improvements to the cave.

The paths and the lightning were partly renovated.

Sophienhöhle at night is a new offer which is unique for Germany.

www.showcaves.com

Die neuen Besitzer zeigen ein großes Engagement und haben bereits viele Veränderungen vorgenommen.

Die Wege und die Beleuchtung wurden teilweise erneuert.

Die Aktion Sophienhöhle at night ist in Deutschland wohl einmalig.

www.showcaves.com

The saving potential is immense.

Also filter effects - known from raster images - like e.g. shadow, lightning, Gaussian blur or distortion can be applied.

You can, however, make use of raster images in SVG files, e.g. by embedding a beautiful landscape as background.

www.scale-a-vector.de

Das Einsparungspotenzial ist enorm.

Auch die bisher nur von Rastergrafiken bekannten Filtereffekte wie z.B. Schattenwurf, Beleuchtung, Weichzeichnung oder Verzerrung sind möglich.

Sie können Rastergrafiken jedoch durchaus in SVG-Dateien verwenden, z.B. eine schöne Landschaft als Hintergrund einbinden.

www.scale-a-vector.de

The articles, written by experts, might also be of interest to engineers and students focusing on the use of technologies in industrial environments.

The range of topics covered extends from basic principles of image processing, aspects concerning profitability, sensors, lightning and software to testing methods such as surface inspection, characterization of microstructures, 3D measurement technology, x-ray technology and heat flux thermography through. Provider lists and references are included as well.

www.vision.fraunhofer.de

Die Beiträge stammen von erfahrenen Wissenschaftlern und sind auch für Ingenieure und Studenten interessant, bei denen Überlegungen zum praktischen Einsatz der Techniken in der industriellen Umgebung im Vordergrund stehen.

Das Themenspektrum reicht von allgemeinen Grundlagen der Bildverarbeitung, Aspekten zur Wirtschaftlichkeit, Sensoren, Beleuchtung und Software über Prüfmethoden wie Oberflächeninspektion, Charakterisierung von Mikrostrukturen, 3-D-Messtechnik, Röntgentechnik und Wärmefluss-Thermographie bis hin zu Anbieterübersichten und Referenzen.

www.vision.fraunhofer.de

63.1 millions of kWh / year ), and have significant impacts on energy consumption at a regional scale.

One third of the networks ’ energy is required for operating the subsystems of metro stations and surroundings, such as ventilation, vertical transportation and lightning.

Although a relatively small percentage of energy can be saved with an optimal management of these subsystems, a large energy saving in absolute terms can be obtained.

www.fit.fraunhofer.de

U-Bahnen sind große Energieverbraucher und haben einen signifikanten Einfluss auf den Energieverbrauch einer Region.

Ein Drittel der Energie wird für den Betrieb von Subsystemen der U-Bahn-Stationen gebraucht, etwa für die Belüftung, den Transport von Passagieren über Rolltreppen oder Aufzüge und die Beleuchtung.

Wenn hier der Energieverbrauch nur um wenige Prozentpunkte gesenkt werden könnte, wäre die Summe der gesparten Energie beträchtlich.

www.fit.fraunhofer.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文