-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unbewegliche Sache“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Außerdem gelten nach dem Übereinkommen besondere Zuständigkeiten für Versicherungen, Verbraucherverträge sowie für individuelle Arbeitsverträge.
Bei dinglichen Rechten an unbeweglichen Sachen sowie Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen haben die Gerichte des Unterzeichnerstaates , in dem sich die unbewegliche Sache befindet , die ausschließliche Zuständigkeit .
Dem Übereinkommen sind verschiedene Protokolle beigefügt, die unter anderem eine einheitliche Auslegung gewährleisten sollen.
europa.euThe convention also provides for specific jurisdictions in matters relating to insurance, consumer contracts and individual contracts of employment.
Jurisdiction in matters relating to tenancies and real property rights resides exclusively with the courts of the contracting state in which the property is situated.
A number of protocols are annexed to the convention, among other things to ensure that it is interpreted as uniformly as possible.
europa.euEin Produkt ist gemäss Art.
2 PrSG eine verwendungsbereite bewegliche Sache , auch wenn sie einen Teil einer anderen beweglichen oder unbeweglichen Sache bildet .
Das PrSG definiert als Inverkehrbringen das entgeltliche und unentgeltliche Überlassen eines Produktes, unabhängig davon, ob dieses neu, gebraucht, wiederaufbereitet oder wesentlich verändert worden ist.
www2.eycom.chBroad field of application
According to Article 2 PrSL, a product is a movable item that is ready for use, even if it forms part of another movable or immovable item.
The PrSL defines placing a product on the market as the handing over of a product, against or without compensation, regardless of whether the product is new, used, restored or significantly changed.
www2.eycom.chEs ist ausdrücklich zulässig, ein Mietverhältnis über einen noch nicht bestehenden Mietgegenstand abzuschließen, wenn es möglich ist, den Mietgegenstand im Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ausreichend zu spezifizieren ;
Es wird möglich sein , die Miete einer unbeweglichen Sache im Grund-buch einzutragen ;
Falls der Mieter während der Mietdauer einen Kundenstamm aufbaut, kann er bei Kündigung vom Vermieter eine Entschädigung für die Vorteile verlangen, die der Vermieter bzw. der neue Mieter dadurch erlangen, dass sie diesen Kundenstamm übernehmen.
sites.taylor-wessing.vuturevx.comIt will be expressly allowed to conclude a lease for a subject that does not yet exist ( e.g. a building to be constructed ) if it is possible to specify the subject at the moment of the conclusion of the agreement ;
It will be possible to have a real estate lease registered with the Real Estate Cadaster;
If the lessee develops a customer base during the lease period he may, upon termination, claim compensation from the lessor / new lessee for the benefits which the lessor / new lessee acquires by taking over this customer base (unless the termination was based on a substantial breach of contract by the lessee).
sites.taylor-wessing.vuturevx.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
- unbewacht
- unbewaffnet
- unbewältigt
- unbewandert
- unbeweglich
- unbewegliche Sache
- Unbeweglichkeit
- unbewegt
- unbeweisbar
- unbewiesen
- unbewohnbar