-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unpopular“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Übersetzungen für „unpopular“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)un·po·pu·lär [ˈʊnpopulɛ:ɐ̯] ADJ
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- Johnson was unpopular with the management because he was a well-known rabble-rouser
- sich Akk [bei jdm] missliebig machen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So we, being diabetic ourselves, decided to change this.
By applying games and awesome UX we turn the unpopular “diabetes diary” into a motivating, useful and fun tool.
The mySugr Type 1 app for iPhone, is a medical device carrying the CE-mark.
www.inits.atDaher hat mySugr beschlossen hieran etwas zu ändern.
Das notwendige aber unbeliebte Diabetes-Tagebuch soll nun zu einem motivationsfördernden und nützlichen Tool werden, dessen Nutzung durch spielerische Elemente, Spaß macht.
Die mySugr iPhone-App für Typ 1 Diabetiker ist ein zertifiziertes Medizinprodukt und trägt die CE-Kennzeichnung.
www.inits.atAdding an NC-rotary table for large, rotation-symmetric workpieces to the gantry machining centre enables further machining processes in just one setting.
This increases machine flexibility and productivity and reduces unpopular auxiliary process times and sources of error by changing and setting workpieces.
The 2-axis tilting head multiplies the possibilities thanks to horizontal and inclined milling and drilling.
www.axa-maschinenbau.deDurch die Erweiterung der Portalbearbeitungszentren mit einem NC-Rundtisch für große, rotationssymmetrische Werkstücke lassen sich weitere Bearbeitungsprozesse in einer Aufspannung zusammenführen.
Das erhöht die Flexibilität und Produktivität der Maschine und verringert unbeliebte Nebenzeiten und Fehlerquellen durch das Umrüsten und Einrichten der Werkstücke.
Der 2-Achs-Schwenkkopf vervielfacht die Möglichkeiten durch die horizontale und schräge Bohr- und Fräsbearbeitung.
www.axa-maschinenbau.deKartal Can ? s team has been working on the development of the fully automated Robot Folding Box ( Rofobox for short ) since the beginning of 2008.
The product has several benefits for the hotel and catering business: automatic napkin folding is much more hygienic and consistent and relieves staff of a monotonous and unpopular task.
? It costs around 20 cents to fold a napkin by hand.
kompetenzzentren.region-stuttgart.deSeit Anfang 2008 arbeitet das Team um Kartal Can an der Entwicklung der vollautomatischen Robot Folding Box, kurz Rofobox.
Diese verspricht Hoteliers und Gastronomen gleich mehrere Vorteile: Die maschinelle Faltung von Servietten ist wesentlich hygienischer, gleichmäßiger und entlastet Mitarbeiter von einer eintönigen und unbeliebten Arbeit.
? Eine von Hand gefaltete Serviette schlägt mit rund 20 Cent zu Buche.
kompetenzzentren.region-stuttgart.deA chemical company that is close to its customers and beats the competition with its power of innovation.
In the following years, the owners started changing the ‘quite unpopular’ group division with little focus into a leading global company in the green chemistry sector.
Unprofitable business areas were sold, new core areas and regional units in growth markets acquired and both were successfully integrated.
www.bvkap.deEin Chemieunternehmen, das kundennah agiert und durch Innovationskraft im Wettbewerb gewinnt.
Begleitet von den beiden Eigentümern begann in den Folgejahren der Umbau von einer wenig fokussierten, „beinahe unbeliebten“ Konzernabteilung hin zu einem weltweit führenden Unternehmen in der grünen Chemie.
Unrentable Geschäftsfelder wurden veräußert, neue Kerngeschäftsfelder und regionale Einheiten in den Wachstumsmärkten gekauft und schließlich erfolgreich integriert.
www.bvkap.deThe alcohol flows like water, and with it the inhibitions fall.
Tina flirts shamelessly with Kathi's stepfather Tom, who is unpopular in the village as a non-local.
www.cinecentrum.deDer Alkohol fließt in Strömen, und mit ihm fallen die Hemmungen.
Tina flirtet ungeniert mit Kathis Stiefvater Tom, der im Dorf als unbeliebter Zugereister gilt.
www.cinecentrum.det interesting or necessary for most users.
Finally, some believe that DeltaV remains unpopular because there's still no open source server product that implements it well.
svnbook.red-bean.comAndere wiederum sagen, dass, während sich die Möglichkeiten von WebDAV an die Masse wenden ( selbst minder technikaffine Benutzer wissen vernetzte Dateisysteme zu schätzen ), seine Versionskontrollfähigkeiten dagegen für die meisten Benutzer nicht interessant oder notwendig seien.
Schließlich glauben manche, dass DeltaV unbeliebt bleibe, weil es noch kein quelloffenes Server-Produkt mit einer guten Implementierung gibt.
svnbook.red-bean.comAround 90 school children get here for free nutritious porridge for breakfast and a warm soup in the afternoon.
Porridge is indeed very unpopular with the children but only those kids who eat their porridge also gets the beloved peanut butter sandwich for the lunch break in school.
Adults can buy themselves food as well, the price for a dish with vegetable stew and rice is around 0.09 €.
www.timbuktu-race.de90 Schulkinder bekommen hier umsonst nahrhaften Porridge ( Haferbrei ) zum Frühstück und Eintopf am Nachmittag.
Porridge ist zwar bei den Kindern unbeliebt aber nur wer seine Portion aufisst bekommt auch die heißgeliebten Erdnussbutterstullen für die Schule mit.
Erwachsene können sich hier Essen kaufen, ca. 0,09 € kostet der Teller mit Gemüseeintopf und Reis.
www.timbuktu-race.de26 percent like it colourful, while 17 percent choose contrasting variants.
Dark or loud colours, on the other hand, are unpopular with all generations.
When new furniture is needed
www.interluebke.comImmerhin 29 Prozent mögen es farbenfroh, 17 Prozent wählen kontrastreiche Varianten.
Dunkle oder knallige Farben dagegen sind bei allen Generationen unbeliebt.
Wenn neue Möbel gebraucht werden
www.interluebke.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.
Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.
Der oberste europäische Zentralbanker, Trichet, nannte diese Phase kontinuierlichen Wachstums einmal das Goldene Zeitalter der Weltwirtschaft.
www.fes.deSome experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.
Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.
The most senior European central banker, Jean-Claude Trichet, once called this phase of continuous growth the Golden Age of the world economy.
www.fes.deSie hatte keine leichte Zeit in ihrem wissenschaftlichen Leben als einsame Frau in einem von Männern dominierten Feld.
Sie litt sehr unter dem Verlust finanzieller Unterstützung und unter der Isolierung als Folge ihrer unpopulären Stellungnahmen, aber sie beharrte darauf, dass Unbedeutendheit auch ihre Vorteile hat, da es ihr so erlaubt gewesen sei, Risiken einzugehen, die andere Wissenschaftler nicht auf sich zu nehmen bereit seien.
"Wahrheit ist eine Tochter der Zeit " pflegte sie zu sagen und " es hilft in diesem Forschungsfeld langlebig zu sein ", denn in solchen politischen Zeiten dauert es lange, bis die Wahrheit ans Licht kommt.
www.gfstrahlenschutz.deShe was a charismatic speaker and a person of great warmth and generosity.
She did not have an easy time as a lone woman in male-dominated fields, and she suffered keenly from the loss of funding and her isolation as a result of taking unpopular stances, but she maintained that obscurity had its advantages, since it allowed her to take risks that other scientists could not.
"Truth is the daughter of time, " she was fond of saying; and " It helps in this field to be long- lived " - since in such a political area truth is slow in coming out.
www.gfstrahlenschutz.de„ Er hat in einer schwierigen Lage das Schiff geschickt, mit viel Erfahrung und wortgewaltig durch die schwere See laviert “, sagt Wolf Singer, damals Vorsitzender des Wissenschaftlichen Rates und Direktor am MPI für Hirnforschung.
Letztlich habe er die Krise souverän bewältigt und sehr unpopuläre Maßnahmen durchgesetzt, sagt er anerkennend.
Hubert Markl setzte im März 1997 sogar die Schließung von zwei Instituten und die Halbierung eines weiteren durch.
www.mpg.desays Wolf Singer, at that time Chairman of the Scientific Council and Director at the Max Planck Institute for Brain Research.
Ultimately, he mastered the crisis very confidently, successfully enforcing unpopular measures, Singer says with admiration.
In March 1997, Hubert Markl managed to enforce the closure of two institutes and the reduction of another one by 50%.
www.mpg.deDaraus folgte am 1. Mai 1954 die Gründung der American Motors Corporation.
Als erste Konsolidierungsmaßnahme wurde die Produktion der technisch veralteten bzw. unpopulären Hudson-Modelle eingestellt.
Hudsons Werk in Detroit wurde geschlossen.
www.american-motors.deOn May 1st, 1954 the American Motors Coporation was founded.
One of the first actions to consolidate the new company was to end production of the technically dated and unpopular Hudsons.
Hudson's factory in Detroit was shut down.
www.american-motors.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.