Übersetzungen für „verdutzte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·dut·zen* VERB trans ugs

jdn [mit etw Dat] verdutzen

to confuse sb [with sth]

jdn [mit etw Dat] verdutzen

to take sb aback [with sth]

I . ver·dutzt [fɛɐ̯ˈdʊtst] ADJ ugs

1. verdutzt (verwirrt):

verdutzt

baffled

verdutzt

confused

ein verdutztes Gesicht machen

to appear baffled [or nonplussed]

2. verdutzt (überrascht):

verdutzt

taken aback präd

II . ver·dutzt [fɛɐ̯ˈdʊtst] ADV

verdutzt

in a confused [or baffled] manner

sich Akk verdutzt umdrehen

to turn round in confusion [or bafflement]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Charakteristisch war der verdutzte Blick von einem der Hauptdarsteller am Ende fast jedes Sketches in die Kamera.

de.wikipedia.org

Scherzhaft antwortet der verdutzte Gatte mit „natürlich“.

de.wikipedia.org

Schließlich streift er seine Sepplkluft ab und das Fürstengewand über und bittet die verdutzte junge Frau um ihre Hand.

de.wikipedia.org

In einer Serie von 15 Pastellen auf Velourspapier zeigte er schmerzverzerrte, verdutzte, bestienhafte Individuen, hauptsächlich Frauen.

de.wikipedia.org

Die verdutzte Reaktion des Opfers wird üblicherweise von einem weiteren Beteiligten mit einer Handy- oder Videokamera gefilmt.

de.wikipedia.org