-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „vogue“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In the past decades, debates on agriculture, land use and management of natural resources have coined a wealth of new terms.
In many cases, these are in full vogue for just a period, replace older ones or are used for political reasons.
Meanwhile, there are so many terms that it is difficult to keep track and distinguish them from each other.
www.giz.deIn den vergangenen Jahrzehnten sind in den Themenbereichen Landwirtschaft, Landnutzung und Management natürlicher Ressourcen zahlreiche neue Begriffe entstanden.
Oftmals handelt es sich um Begriffe, die während einer gewissen Zeit in Mode sind, alte Bezeichnungen ersetzen oder aus politischen Gründen verwendet werden.
Mittlerweile existieren so viele Termini, dass es schwer fällt, den Überblick zu behalten und sie gegeneinander abzugrenzen.
www.giz.deThe aesthetic effect of the technique was often augmented by attaching a sheet of contrasting colour to the back of the cut-out page, as was also done in this book in some cases.
The complete absence of any additional adornment or effect other than the naked script leaves one wondering whether Egypt did not produce the same lavishly decorated specimens as were en vogue at the Ottoman court or whether this piece was never finished.
Wilhelm Pertsch, who authored a comprehensive catalogue of all the Arabic manuscripts in Gotha in the 19th century, was perplexed by this work and speculated about the reason why it had been undertaken.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDer ästhetische Effekt der Technik wurde oft auch noch gesteigert durch das Unterlegen der Seiten mit verschiedenfarbigen Blättern und dies findet sich auch in einigen Fällen im vorliegenden Manuskript.
Das komplette Fehlen jeglicher weiterer Ausschmückung oder Effekte als die reine Schrift lässt die Frage aufkommen, ob die gleiche Art üppig gestalteter Blätter, wie sie am Osmanischen Hof so in Mode waren, in Ägypten nicht produziert wurden oder ob die vorliegende Arbeit niemals beendet wurde?
Wilhelm Pertsch, der im 19. Jahrhundert den umfassenden Katalog aller arabischen Handschriften in Gotha anfertigte, war verwundert und fragte sich, warum eine solche Arbeit unternommen worden sein sollte.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deEnlarge
Most surviving specimens originated in the central Ottoman region of western Anatolia, whose capital was Constantinople (Istanbul), where the technique seems to have been particularly en vogue at the court of Sultan Sulayman the Magnificent in the 16th century.
The very different book culture of the Arab provinces of the Ottoman Empire did have its own affection for calligraphic mastery, but did not seem to have a comparable interest in cut-out calligraphy.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deVergrößerung
Die meisten der auf uns gekommenen Beispiele stammen aus den zentralen Provinzen des Osmanischen Reiches im westlichen Anatolien mit seiner Hauptstadt Istanbul, wo die Technik im 16. Jahrhundert am Hof des Sultans Sulaymān des Prächtigen besonders in Mode gewesen zu sein scheint.
Die ganz anders geartete Buchkultur der arabischen Provinzen des Osmanischen Reiches hatte ihre eigene Vorliebe für kalligraphische Meisterschaft, scheint jedoch kein vergleichbares Interesse an der Ausschnitt-Kalligraphie gefunden zu haben.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deGreat idea, but terrible timing.
Because low-cost flights came into vogue right at that time and Deutsche Bahn soon had to jettison its Metropolitan plans.
Instead of the 50 trains as expected, the workshops developed just two.
www.dwh.deGut gedacht, aber schlecht getimt.
Denn zur gleichen Zeit kamen die Billigflieger in Mode, und die Bahn musste den Metropolitan relativ bald einstellen.
Statt wie erhofft 50 Züge bauten die Werkstätten gerade einmal zwei aus.
www.dwh.deSell …
Periodically, the news that will reclaim the legendary Citroën 2CV back in vogue.
Quest'anno di differente dal solito c'è una data, 2013, e un accenno al piano f
www.2cvclubitalia.comAnzeigen …
In regelmäßigen Abständen, die Nachrichten, die den legendären Citroën 2CV wieder in Mode zurückfordern wird.
Quest'anno di differente dal solito c'è una data, 2013, e un accenno al piano f
www.2cvclubitalia.comWhen you say your readings will take place in “ boringly normal, classical literary spaces ” rather than in the subway or the butcher shop, should we see this as a distancing from the concept of “ literature as event ” ?
It came into vogue a few years ago to stage literature as an event so as distract readers from literature.
But literature and writers, both in the stricter sense of the word, are as such exciting!
www.goethe.deWenn Sie davon sprechen, dass Ihre Lesungen an „ stinknormalen, bereits eingeführten Literaturräumen “ und nicht in der U-Bahn oder in der Metzgerei stattfinden, darf man das als Distanzierung vom Konzept der „ Literatur als Event “ verstehen ?
Es ist vor einigen Jahren in Mode gekommen, Literatur als Event zu inszenieren, um von ihr selbst abzulenken.
Aber Literatur und Schriftsteller, beides im engeren Sinn des Wortes, sind per se spannend!
www.goethe.deStrangely, it was hard to work with these minimal means on this straight path.
Today, speed seems to be en vogue, but reality depends on contrasts.
Question:
www.davidlynch.deSeltsamerweise fiel es mir schwer, mit so minimalistischen Elementen auf einem so geradlinigen Weg vorwärts zu kommen.
Heute scheint Geschwindigkeit in Mode zu sein, aber die Realität lebt von Kontrasten.
Frage:
www.davidlynch.deAt the centre there was a marketplace with market cross, a tithe barn, a church ( All Hallows ) and several inns, such as Hatton Manor House, which still characterise the townscape today.
After 1600, Wellingborough came in vogue with the aristocracy on account of its springs, which were said to have healing powers.
Even King Charles I and his family are said to have been here.
www.wittlich.deIm Zentrum gab es einen Marktplatz mit Marktkreuz, eine Vorratsscheune / Zehntscheune ( Tithe Barn ), eine Kirche ( All Hallows ) und mehrere Wirtshäuser, die wie das Hatton Manor House heute noch das Stadtbild prägen.
Nach 1600 kam Wellingborough wegen seiner Quellen, denen man Heilwirkung nachsagte, beim Adel in Mode.
Sogar King Charles I. und seine Familie sollen hier gewesen sein.
www.wittlich.deCorsica and Sardinia Ferries
Corsica and Sardinia Corsica Sardinia Ferries uses a famous slogan taken from a transmission much in vogue in the 90 that, rivisitando u
Book Ferries » Feed
www.prenotazionetraghetti.comKorsica und Sardinia faehren
Korsika und Sardinien Corsica Sardinia Ferries verwendet einen berühmten Slogan aus einem Getriebe genommen sehr in Mode in der 90 dass, rivisitando u
Fähren buchen » Feed
www.prenotazionetraghetti.comWhile mediaeval German men were still in thrall to willowy girls with slender figures, their Renaissance counterparts enthused about large thighs, wide hips and ample bosoms.
It was only in the 18th century that slimness began to become en vogue.
While young women with graceful figures were revered in the Sturm und Drang proto-Romantic movement in German literature and music, the delicateness of the female form was also admired during the Romantic era.
www.viawala.deWährend zum Beispiel hierzulande im Mittelalter noch grazile Mädchen mit kleinem Bäuchlein bewundert wurden, schwärmte man in der Renaissance von voluminösen Schenkeln, starken Hüften und einem Busen, der sich anfühlt wie ? Berge geronnener Milch ?, wie es ein zeitgenössischer Dichter ausdrückte.
Erst im 18. Jahrhundert kam die Schlankheit langsam in Mode.
In der Zeit des deutschen Sturm und Drang wurde mit der Jugend die zarte Form verehrt, in der Epoche der Romantik die Zerbrechlichkeit der Mädchen.
www.viawala.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Packungsdesign selbst wird stark von der Architektur-, Möbel-, Automobil- und Bekleidungsbranche beeinflusst.
Hier entscheidet sich beispielsweise, ob Weiß, Schwarz oder Lila die neue Trendfarbe der Saison ist, ob Gold oder Silber en vogue ist und auch, welche Strukturen man als „Insider“ tragen muss.
www.sti-group.comPackaging design itself is strongly influenced by the architecture, furniture, automotive and garment industries.
Those are the fields that decide for example whether black, white or purple will be the new 'in' colour for the season, whether gold or silver are in vogue and even which structures 'insiders' have to wear.
www.sti-group.comStandpunkte 11 / 2014 von Anne Steckner und Mario Candeias.
Angesichts der Übernutzung natürlicher Ressourcen, immenser Abfallproduktion und fortschreitender Zerstörung der ökologischen Grundlagen des Planeten ist Konsumkritik en vogue.
Allenthalben wird der Wahnsinn der Wachstumsgesellschaft und des Massenkonsums beklagt.
www.rosalux.dePolicy Paper 03 / 2014 by Anne Steckner and Mario Candeias.
In view of the overexploitation of natural resources, the immense generation of waste, and the ongoing destruction of the planet’s ecological foundations the critique of consumerism is in vogue.
On all sides there is criticism of the madness of the growth society and mass consumerism.
www.rosalux.deRodarte, Cynthia Rowley, Carolina Herrera, Prabal Gurung via Vogue.de }
I finde es echt schoen, dass langes Haar derzeit wieder so “en vogue” ist. Das gibt uns Ladies so viel Freiraum fuer Kreativitaet!
www.modelsmuses.comRodarte, Cynthia Rowley, Carolina Herrera, Prabal Gurung via Vogue.de }
I love how long hair is all in vogue again these days – it leaves us ladies so much room for creativity!
www.modelsmuses.com, einem Gentleman mit Schnauzbart, Frack sowie Stil und Klasse.
Und auch wenn der Schnäuzer wieder en vogue ist, so verhält es sich nach Tamaras Meinung mit Stil und Klasse etwas anders.
www.hostel-wohngemeinschaft.de, a gentleman with a moustache, dress, style and class.
And even if the moustache is in vogue again, if it fits to Tamara's taste, she'll have him.
www.hostel-wohngemeinschaft.deAusgehend von René Descartes scharfer Trennung von Materie und Geist, von Körper und Denken ( „ Ich denke, also bin ich “ ), spielte der Tanz im christlich-abendländischen Denken eine untergeordnete, bisweilen gar geächtete Rolle.
Doch schaut man sich in der zeitgenössischen Tanzszene der letzten zehn Jahre um, scheint es geradewegs „en vogue“, dass Choreografen sich mit philosophischen Fragestellungen beschäftigen.
Moving Thoughts
www.goethe.deStarting with René Descartes ’s sharp separation of mind and matter, body and thought ( “ I think ; therefore I am ), dance has played a subaltern, sometimes even an outcast, role in Christian and Western thought.
But if you look at the contemporary dance scene of the last ten years, it seems downright in vogue that choreographers occupy themselves with philosophical questions.
Moving Thoughts
www.goethe.deDer Schock sitzt allen in den Knochen und doch ( ver- ) brauchen wir immer mehr Strom.
Erneuerbare Energien sind daher „ en vogue “.
www.alpine.atEveryone still feels the shock, yet we continue to need and consume more electricity.
For this reason, renewable energies are in vogue.
www.alpine.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.