Übersetzungen für „Einstieg“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Einstieg <-(e)s, -e> [ˈaɪnʃti:k] SUBST m

1. Einstieg (das Einsteigen):

Einstieg in +Akk

entrada f en

Einstieg in +Akk

subida f a

Einstieg nur vorn

entrada solo por la puerta delantera

Einstieg nur mit gültiger Fahrkarte

entrada solo para pasajeros con título de transporte válido

2. Einstieg (Zugang):

Einstieg in +Akk

acceso m a

ich habe noch keinen Einstieg in diese Materie gefunden

todavía no he conseguido adentrarme en esta materia

3. Einstieg:

Einstieg (Tür zum Einsteigen)

(puerta f de) acceso m

Einstieg (Panzer)

(escotilla f de) acceso m

4. Einstieg (Aufnahme):

Einstieg

entrada f

der Einstieg in einen Markt

la entrada en un mercado

der Einstieg in die Atomwirtschaft

el acceso a la economía atómica [o nuclear]

5. Einstieg (Stelle an Bergwand):

Einstieg

subida f

Einstieg

acceso m

ein|steigen unreg VERB intr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

subir a

das Einsteigen der Fluggäste in das Flugzeug

el embarque de los pasajeros en el avión

auf Gleis 7 bitte einsteigen!

¡pasajeros en vía 7 suban al tren!

2. einsteigen ugs (sich beteiligen):

einsteigen mit

contribuir con

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

aportó a la empresa un millón

3. einsteigen (anfangen):

einsteigen in

entrar en

er ist in die Politik eingestiegen

se ha metido en política

einsteigen VERB

Benutzereintrag

einsteigen

montar (en)

Beispielsätze für Einstieg

Einstieg nur vorn

entrada solo por la puerta delantera

der Einstieg in die Atomwirtschaft

el acceso a la economía atómica [o nuclear]

der Einstieg in einen Markt

la entrada en un mercado

Einstieg nur mit gültiger Fahrkarte

entrada solo para pasajeros con título de transporte válido

ich habe noch keinen Einstieg in diese Materie gefunden

todavía no he conseguido adentrarme en esta materia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1991 erfolgte mit den Braudatenbanken der Einstieg in das elektronische Zeitalter des Publizierens.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in das Cockpit erfolgt über den Bugfahrwerksschacht.

de.wikipedia.org

Dies soll den Einstieg ins Gespräch erleichtern und den Wiedererkennungseffekt steigern.

de.wikipedia.org

Seitdem ist der Einstieg in die S-Bahnen für Rollstuhlfahrer und Kinderwägen problemlos möglich.

de.wikipedia.org

Sie waren als Tonneau mit seitlichem Einstieg karosseriert.

de.wikipedia.org

Zugelassen sind auch Zweier-Staffeln, um den Einstieg für Athleten zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Auch auf den Sandflächen können kleine Felsen den Einstieg ins Wasser erschweren.

de.wikipedia.org

Seinen Einstieg in die Filmbranche machte er als Regisseur für Musikvideos.

de.wikipedia.org

Vom Einstieg werden Tiefen bis 100 Meter erreicht.

de.wikipedia.org