Übersetzungen für „beschließen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschließen* unreg VERB trans

1. beschließen:

beschließen (entscheiden)

decidir

beschließen (gemeinsam)

acordar

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

hemos decidido marcharnos hoy mismo

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya estaba acordado!

das war doch schon (eine) beschlossene Sache!

¡pero si ya era cosa hecha!

2. beschließen (beenden):

beschließen

terminar, finalizar

Beispielsätze für beschließen

Maßnahmen beschließen

acordar medidas

einstimmig beschließen

decidir [o acordar] unánimemente [o por unanimidad]

einen Streik beschließen

acordar declararse en huelga

eine Dividende beschließen

fijar un dividendo

etw einvernehmlich beschließen

decidir algo de común acuerdo

den Reigen eröffnen/beschließen geh

abrir/cerrar el baile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Sie und die Flüchtlinge trennen sich, nachdem sie beschließt, nach Faizabad zu gehen.

de.wikipedia.org

Ein solches wurde erst später im Jahre 1948 beschlossen und realisiert.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jurassier von den Londoner Beschlüssen erfahren hatten, beschlossen sie die Einberufung eines Föderalkongresses.

de.wikipedia.org

1946 beschloss der Gemeinderat den Ausbau der Südröhre für den Fahrzeugverkehr.

de.wikipedia.org

Seit seiner Ratifikation 1992 ist es aber möglich, jährliche Erhöhungen der Abgeordnetenentschädigungen als „Lebenshaltungskostenzuschläge“ statt als traditionelle Diätenerhöhungen zu beschließen.

de.wikipedia.org

1994 beschloss die Stadtverwaltung, die Säulen wieder zu errichten.

de.wikipedia.org