Übersetzungen für „fördern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

fördern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern:

fördern (Bodenschätze)

explotar

fördern (Bodenschätze)

extraer

fördern (mit Pumpe)

extraer

fördern (mit Pumpe)

elevar

2. fördern:

fördern (unterstützen)

fomentar

fördern (unterstützen)

promover

fördern (unterstützen)

promocionar

fördern (unterstützen)

pilotear LatAm

fördern (steigern)

impulsar

fördern (steigern)

hacer prosperar

fördern (Künstler)

patrocinar

fördern (Künstler)

proteger

fördern (Talent)

incentivar

die Konjunktur fördern

potenciar la coyuntura

den Umsatz fördern

mejorar la facturación

das Wachstum fördern

impulsar el crecimiento

3. fördern:

fördern (begünstigen)

favorecer

fördern (förderlich sein)

activar

den Stoffwechsel fördern

estimular el metabolismo

die Verdauung fördern

facilitar la digestión

fördern VERB

Benutzereintrag

etw fördern (befördern: Waren) trans

transportar algo trans

fordern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern von

exigir de

fordern von

reclamar de

der Unfall forderte fünf Menschenleben

el accidente costó la vida a cinco personas

jds Kopf fordern

reclamar la cabeza de alguien

2. fordern (Leistung):

fordern

exigir

zu viel von jdm fordern

exigir demasiado de alguien

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

Beispielsätze für fördern

Öl fördern

extraer petróleo

etw zutage fördern

sacar algo a la luz

die Konjunktur fördern

potenciar la coyuntura

den Stoffwechsel fördern

estimular el metabolismo

das Wachstum fördern

impulsar el crecimiento

den Umsatz fördern

mejorar la facturación

die Verdauung fördern

facilitar la digestión

etw zu Tage fördern [o. bringen]

sacar algo a la luz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die heimische Landwirtschaft zu fördern und ihre Arbeitsleistung der Volkswirtschaft zu erhalten, ermöglichten die preußischen Provinzen die Einrichtung von Landwirtschaftskammern.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit förderte er die Gründung zahlreicher Klöster und Ordensniederlassungen in seinem Bistum.

de.wikipedia.org

Die Mediothek soll unter anderem die Selbständigkeit der Schüler fördern.

de.wikipedia.org

Kindern mit Hörminderung soll durch eine Hörgeräteversorgung der Spracherwerb ermöglicht bzw. die Sprachentwicklung gefördert und der Schulbesuch ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Durch die Neuschaffung von Schulen förderte er das kulturelle und geistige Leben seines Reiches.

de.wikipedia.org

Er organisierte die staatliche Schulbehörde neu, liberalisierte die Gesetze zur Geburtenkontrolle und förderte den öffentlichen Wohnungsbau für Familien mit geringem Einkommen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Grenzen zu überwinden und den Austausch der Kulturen zu fördern.

de.wikipedia.org

Darüber fördert die Conterganstiftung Projekte, die contergangeschädigten Menschen zugutekommen.

de.wikipedia.org

Auch die Planwirtschaft förderte mit ihren ungeplanten Nebenerscheinungen und Defiziten die Wahrnehmung von Eigeninteressen und informelle Selbsthilfeaktivitäten in den Kollektiven.

de.wikipedia.org

Zwischen 1914 und 1918 förderte man 79.753 t Spateisenstein und 139 t Kupferkies.

de.wikipedia.org