Übersetzungen für „Aufstellung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Aufstellung SUBST f

1. Aufstellung kein Pl (das Aufstellen):

Aufstellung eines Geräts, Plakats, Schilds

installation f

Aufstellung eines Denkmals

érection f

2. Aufstellung kein Pl (Äußerung):

Aufstellung einer Behauptung, Forderung

formulation f

3. Aufstellung kein Pl (Ausarbeitung):

Aufstellung eines Programms, einer Theorie

élaboration f

4. Aufstellung kein Pl (Erstellung):

Aufstellung einer Liste, Rechnung, Tabelle

établissement m

5. Aufstellung (Liste):

Aufstellung von Ausgaben

état m

6. Aufstellung kein Pl MILIT:

Aufstellung einer Wache

mise f en place

Aufstellung einer Truppe, Division

levée f

7. Aufstellung (Formation):

Aufstellung nehmen

se rassembler

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Aufstellung nehmen Fußballspieler:

s'aligner

8. Aufstellung kein Pl (Nominierung):

Aufstellung eines Kandidaten

désignation f

Aufstellung eines Spielers

sélection f

9. Aufstellung (Zusammenstellung):

Aufstellung einer Mannschaft

composition f

10. Aufstellung kein Pl SPORT:

Aufstellung eines Rekords

établissement m

Beispielsätze für Aufstellung

Aufstellung nehmen Soldaten:

se mettre en formation

Aufstellung des Jahresabschlusses

établissement m du bilan de l'exercice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aufstellung berücksichtigt alte Inventare, welche die Gegenstände und ihre Anordnung beschreiben.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Aufstellung ist eine Übersetzung einer Liste der Baumarten aus einem Informationsblatt, Stand 2009.

de.wikipedia.org

Diese Schulen wechselten nach ihrer Aufstellung unter das Kommando der Marineausbildung.

de.wikipedia.org

In ihrer Aufstellung, Gliederung und Bewaffnung ähnelten die Sicherungstruppenteile den Verbänden der Jägertruppe.

de.wikipedia.org

Größte wirtschaftliche und praktische Bedeutung kommt der Aufstellung der Ergänzungsbilanzen im Falle eines Gesellschafterwechsels zu.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde beschlossen, von einer Stiftung abzusehen und sich auf die Aufstellung des Denkmals zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Ihre Aufstellung musste von höherer Stelle (Grundherr, Bischof, Landesfürst) genehmigt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Sieg im Westfeldzug wurde diese Aufstellung jedoch abgebrochen.

de.wikipedia.org

Im Verteidigungsfall waren die Bürgen und die Schützen durch eine Aufstellung aus dem Jahre 1657 angewiesen, welchen Abschnitt sie zu besetzen hatten.

de.wikipedia.org

Dieser kümmerte sich um die Spielernominierungen und die Aufstellung.

de.wikipedia.org