Übersetzungen für „Gäste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Gäste mpl

Gäste

visiteurs mpl

Gästetoilette SUBST f, Gäste-WC SUBST nt

Gästetoilette

W.-C. mpl supplémentaires

Gast <-es, Gäste> [gast, Plː ˈgɛstə] SUBST m

1. Gast:

[geladener] Gast

invité(e) m (f)

ungeladener Gast

intrus(e) m (f)

ein gern gesehener Gast sein

être toujours [le/la] bienvenu(e)

2. Gast (Tischgast):

Gast

convive mf geh

3. Gast (Hotelgast):

Gast

hôte m

Gast

pensionnaire mf

4. Gast (Besucher):

Gast

hôte m

ich bin hier nur Gast

je ne suis là qu'à titre d'hôte

zahlender Gast

hôte m payant

bei jdm zu Gast sein geh

être l'hôte de qn

Beispielsätze für Gäste

besondere Gäste

des invités mpl spéciaux

illustre Gäste

des invités illustres

zur Erheiterung der Gäste

pour la plus grande joie des invités

die geladenen Gäste

les invités mpl

die Gäste umgruppieren

placer les invités autrement

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

einzelne Gäste/Autos

quelques rares invité(e)s/voitures

ständig kommen neue Gäste dazu!

il arrive toujours de nouveaux invités !

die Gäste in Privathäusern unterbringen

loger les invités chez des particuliers

die Gäste haben [uns] alles weggefressen

les invités ont tout dévoré sans nous en laisser une miette ugs

sich um die Bewirtung der Gäste kümmern (im Restaurant)

s'occuper du service de la clientèle

für das leibliche Wohl der Gäste sorgen geh

pourvoir au bien-être matériel des invités

die Gäste/die Stühle um den Tisch gruppieren

rassembler les invités/chaises autour de la table

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige der Gäste bieten den Ameisen Leckerbissen in Form von Drüsensekreten an, andere tarnen sich geruchlich und im Verhalten als Ameisen.

de.wikipedia.org

2016 wohnen 127 Personen im Ort, die sich in der Urlaubssaison um die Gäste bemühen.

de.wikipedia.org

Das historisch renovierte Jagdschloss mit einem weiträumigen etwa acht Hektar großen Parkareal wird als sozialtherapeutische Fördereinrichtung für 125 Gäste genutzt.

de.wikipedia.org

Teilweise wird erwartet, dass die Gäste für Speisen und Getränke sorgen.

de.wikipedia.org

Für die Unterhaltung der Gäste sorgte u. a. ein vor dem Hause musizierendes Zigeuner-Ensemble.

de.wikipedia.org

Das Gelände verfügt über knapp 300 Camping-Stellplätze, davon rund 260 für Jahrescamper und den Rest für Gäste.

de.wikipedia.org

Bei der fünften Auflage im Jahr 1989 kamen 11.000 Gäste in die Säle, Gaststätten und Kneipen der Stadt.

de.wikipedia.org

Um den Schülern Engagement und Eigenverantwortung nahezubringen, lädt die Schule regelmäßig Gäste zu Vorträgen ein, die über ihr Engagement oder ihre persönliche Geschichte berichten.

de.wikipedia.org

Die Insel galt bis zum Machtantritt der Nationalsozialisten als judenfreundlich und hatte in den 1920er Jahren einen Anteil jüdischer Gäste von teilweise über 50 Prozent.

de.wikipedia.org

Jährlich besuchten etwa 20.000 Gäste etwa 60 Gast-Veranstaltungen und -Konzerte sowie etwa 80 Theateraufführungen des Vereins.

de.wikipedia.org